Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons was in die wolke toe ons sy brief ontvang wat gesê het: “Ek het die waarheid gevind.
Amharic[am]
በጻፈልን ደብዳቤ ላይ “እውነትን አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
وكم تهلَّلنا عندما تسلّمنا رسالته التي تقول: «وجدت الحق.
Central Bikol[bcl]
Labi-labi an kagayagayahan mi kan maresibi mi an saiyang surat na nagsasabi: “Nanompongan ko na an katotoohan.
Bulgarian[bg]
Бяхме извън себе си от радост, когато ни писа: „Намерих истината.
Bislama[bi]
Mifala i glad we i glad taem mifala i kasem leta blong hem we i talem se: “Mi faenem trutok.
Bangla[bn]
আমরা অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছিলাম যখন আমরা তার কাছ থেকে চিঠি পাই, যেটাতে লেখা ছিল: “আমি সত্য পেয়েছি।
Cebuano[ceb]
Nalipay kami pag-ayo sa dihang among nadawat ang iyang sulat nga nag-ingon: “Nakaplagan ko na ang kamatuoran.
Czech[cs]
Měli jsme obrovskou radost, když jsme od mého bratra dostali dopis, ve kterém psal: „Našel jsem pravdu.
Danish[da]
Stor var vores glæde over at modtage et brev fra ham hvori han skrev: „Jeg har fundet sandheden.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ mí wu gbɔgblɔ esi míexɔ eƒe lɛta si me wòŋlɔ ɖo be: “Meke ɖe nyateƒea ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikop akwa idatesịt ke ini ikọbọde leta esie oro ọkọdọhọde ete: “Ami mmokụt akpanikọ.
Greek[el]
Καταχαρήκαμε όταν λάβαμε ένα γράμμα του στο οποίο έλεγε: «Βρήκα την αλήθεια.
English[en]
We were overjoyed when we received his letter saying: “I have found the truth.
Spanish[es]
Estábamos rebosantes de alegría cuando recibimos una carta en la que nos decía: “He hallado la verdad.
Estonian[et]
Olime ülirõõmsad, kui saime kirja, kus ta ütles: „Olen leidnud tõe.
Finnish[fi]
Olimme riemuissamme, kun saimme häneltä kirjeen, jossa sanottiin: ”Olen löytänyt totuuden.
Fijian[fj]
Dua na ka na neirau marau ni keirau taura nona ivola, e kaya: “Au sa kunea na ka dina.
French[fr]
Quelle joie pour nous lorsqu’il nous a écrit : “ J’ai trouvé la vérité.
Ga[gaa]
Wɔná miishɛɛ fe nine be mli ni wɔnine shɛ wolo ni eŋma wɔ lɛ nɔ lɛ ni kɛɔ nɛkɛ lɛ: “Mina anɔkwale lɛ.
Gun[guw]
Mí gọ́ na ayajẹ to whenuena mí mọ wekanhlanmẹ etọn yí he dọmọ: “Yẹn ko mọ nugbo lọ.
Hebrew[he]
כמה שמחנו כאשר קיבלנו ממנו מכתב ובו נאמר: ”מצאתי את האמת.
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang amon kalipay sang nabaton namon ang iya sulat nga nagasiling: “Nakita ko na ang kamatuoran.
Croatian[hr]
Bili smo presretni kad nam je poslao pismo u kojem je napisao: ”Pronašao sam istinu.
Hungarian[hu]
Végtelenül boldogok voltunk, amikor kaptunk tőle egy levelet, melyben ez állt: „Megtaláltam az igazságot.
Indonesian[id]
Kami sangat bersukacita sewaktu menerima suratnya yang menyatakan, ”Saya telah menemukan kebenaran.
Igbo[ig]
Anyị nwere ọṅụ dị ukwuu mgbe anyị nwetara akwụkwọ ozi ya nke na-agụ, sị: “Achọtawo m eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti rag-omi idi naawatmi ti suratna nga agkunkuna: “Nasarakak ti kinapudno.
Italian[it]
Fummo immensamente felici quando ricevemmo una sua lettera che diceva: “Ho trovato la verità.
Kannada[kn]
ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅವನ ಪತ್ರವನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಾಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿತುಳುಕಿದೆವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿತ್ತು: “ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
우리는 다음과 같은 내용의 남동생의 편지를 받고 기쁨에 넘쳤습니다. “진리를 발견했어요.
Lingala[ln]
Tosepelaki mingi ntango tozwaki mokanda na ye oyo elobaki ete: “Namoni solo.
Lozi[loz]
Ne lu tabile hahulu ku amuhela liñolo la hae le li li: “Ni fumani niti.
Lithuanian[lt]
Kokie buvome laimingi gavę jo laišką: „Radau tiesą.
Luba-Lulua[lua]
Tuakumvua disanka ditudi katuyi mua kumvuija patuakapeta mukanda wende utuambila ne: “Ndi mupete bulelela.
Luvale[lue]
Twevwile kuwaha omu twatambwile mukanda wenyi wakwamba ngwenyi: “Muchano jino ngunauwane.
Latvian[lv]
Mēs ļoti priecājāmies, kad saņēmām no brāļa vēstuli ar vārdiem: ”Es esmu atradis patiesību.
Malagasy[mg]
Faly be izahay rehefa naharay taratasy avy aminy nilaza hoe: “Nahita ny fahamarinana aho.
Macedonian[mk]
Бевме пресреќни кога добивме писмо од него во кое велеше: „Ја најдов вистината.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, അവന്റെ കത്തിൽ ഇപ്രകാരം വായിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷംതോന്നി: “ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“मला सत्य मिळालं आहे.
Maltese[mt]
Fraħna fuq li fraħna meta rċivejna ittra mingħandu li kienet tgħid: “Sibt il- verità.
Burmese[my]
သူက “အမှန်တရားကို ကျွန်တော်ရှာတွေ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Vi ble henrykt da vi fikk et brev fra ham hvor det stod: «Jeg har funnet sannheten.
Nepali[ne]
उनले यस्तो लेखेको पत्र पाउँदा हामी औधी हर्षित भयौं: “मैले सच्चाइ पाएको छु।
Dutch[nl]
We waren dolgelukkig toen we een brief van hem ontvingen waarin stond: „Ik heb de waarheid gevonden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thaba kudu ge re be re amogela lengwalo la gagwe leo le bego le re: “Ke hweditše therešo.
Nyanja[ny]
Tinasangalala kwambiri pamene tinalandira kalata yake yonena kuti: “Ndapeza choonadi.
Pangasinan[pag]
Malikeliket kami sanen naawat mi so sulat to ya oniay inkuanto: “Aromog ko la so katuaan.
Papiamento[pap]
Nos a keda masha kontentu mes ora nos a haña su karta ku tabata bisa: “Mi a haña e bèrdat.
Pijin[pis]
Mitufala barava hapi for kasem leta from hem wea sei: “Mi faendem truth nao.
Polish[pl]
Nie posiadaliśmy się z radości, gdy otrzymaliśmy od niego list tej treści: „Znalazłem prawdę.
Portuguese[pt]
Ficamos muito alegres quando recebemos a sua carta, dizendo: “Encontrei a verdade.
Rundi[rn]
Twaranezerewe cane igihe twaronka ikete ryiwe ryavuga riti: “Narubuye ukuri.
Romanian[ro]
Am fost în culmea bucuriei când am citit o scrisoare de la el în care ne spunea: „Am găsit adevărul.
Russian[ru]
Мой брат попросил у него журналы и затем написал нам письмо, в котором сообщил: «Я нашел истину.
Kinyarwanda[rw]
Twarishimye cyane ubwo twabonaga ibaruwa ye atubwira ati “naje kubona ukuri.
Sango[sg]
Ngia asi bê ti e tongana e wara lettre so na yâ ni lo tene: “Mbi wara tâ tënë awe.
Sinhala[si]
ඔහු අපිට මෙසේ ලියා එවා තිබුණා “මට සත්යය ලැබුණා.
Slovak[sk]
Boli sme šťastím celí bez seba, keď sme dostali jeho list so slovami: „Našiel som pravdu.
Slovenian[sl]
Najino srce je prekipevalo od veselja, ko sva prejela njegovo pismo, v katerem je pisalo: »Našel sem resnico.
Samoan[sm]
Na faatumulia i maʻua i le fiafia ina ua ma maua lana tusi o faapea mai ai: “Ua ou maua le upu moni.
Shona[sn]
Takafara zvikuru patakagamuchira tsamba yake yaiti: “Ndawana chokwadi.
Albanian[sq]
U gëzuam shumë kur morëm letrën e tij në të cilën thoshte: «Kam gjetur të vërtetën.
Serbian[sr]
Bili smo presrećni kada smo od brata primili pismo u kom je stajalo: „Pronašao sam istinu.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben breiti di wi kisi wan brifi fu en pe a ben skrifi: „Mi feni a waarheid.
Southern Sotho[st]
Re ile ra thaba haholo ha re fumana lengolo le tsoang ho eena le re: “Ke fumane ’nete.
Swedish[sv]
Vi blev överlyckliga när vi fick ett brev från honom där det stod: ”Jag har hittat sanningen.
Swahili[sw]
Tulifurahi sana tulipopokea barua yake akisema: “Nimepata kweli.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi sana tulipopokea barua yake akisema: “Nimepata kweli.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, அவனிடமிருந்து எங்களுக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது, அதில்: “சத்தியத்தை நான் கண்டடைந்துவிட்டேன்.
Tagalog[tl]
Labis kaming nagalak nang tanggapin namin ang liham niya na nagsasabi: “Nasumpungan ko na ang katotohanan.
Tswana[tn]
Re ne ra itumela thata fa re amogela lekwalo la gagwe le a neng a bolela jaana mo go lone: “Ke bone boammaaruri.
Tongan[to]
Na‘á ma fiefia lahi ‘i he‘ema ma‘u ‘ene tohi na‘á ne pehē mai ai: “Kuó u ma‘u ‘a e mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru taim mipela i kisim pas bilong em i gat tok olsem: “Mi painim pinis tok i tru.
Turkish[tr]
Bize yazdığı mektupta şu sözleri görünce ne kadar sevindik: “Hakikati buldum.
Tsonga[ts]
Hi tsake ni swikunwana loko a hi tsalela papila a ku: “Ndzi kume ntiyiso.
Twi[tw]
Yɛn ani gyee mmoroso bere a yɛn nsa kaa ne krataa a ɔkae sɛ: “Mahu nokware no.
Ukrainian[uk]
Як же ми зраділи, коли в листі мого брата прочитали такі слова: «Я знайшов правду.
Venda[ve]
Ro vha ro takala vhukuma musi ri tshi wana vhurifhi hawe vhune ha ri: “Ndo wana mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi vô cùng vui mừng khi nhận được lá thư em viết: “Em đã tìm được lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay gud kami han nakarawat namon an iya surat nga nasiring: “Hin-agian ko na an kamatuoran.
Wallisian[wls]
Neʼe ma fiafia ʼi tamā maʼu tana tohi ʼe ina ʼui fēnei ai: “Kua ʼau maʼu te moʼoni.
Xhosa[xh]
Savuya gqitha xa safumana ileta yakhe esithi: “Ndiyifumene inyaniso.
Yoruba[yo]
Inú wa dùn jọjọ nígbà tá a rí lẹ́tà rẹ̀ gbà tó sọ pé: “Mo ti rí òtítọ́.
Chinese[zh]
他写信告诉我们:“我找到真理了。
Zulu[zu]
Sajabula kakhulu lapho sithola incwadi yakhe ethi: “Ngilitholile iqiniso.