Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier dien ek in ons Vertaaldepartement, saam met ’n puik span jonger mense, en Anna doen huiswerk.
Amharic[am]
በዚህ ቅርንጫፍ ቢሮ በትርጉም ክፍላችን ውስጥ ደስ ከሚሉ ወጣቶች ጋር በማገልገል ላይ ነኝ፤ አና ደግሞ በሕንጻዎቹ ውስጥ የቤት ውስጥ ሥራዎች ትሠራለች።
Arabic[ar]
وهنا اخدم في قسم الترجمة مع فريق رائع ممن هم اصغر سنا، وتساهم آنا في الاعمال المنزلية في التسهيلات.
Cebuano[ceb]
Dinhi, ako nag-alagad sa among Translation Department, duyog sa maayong tem sa mga batan-on, ug si Anna nakig-ambit sa buluhaton sa balay palibot sa pasilidad.
Czech[cs]
Pracuji tady v překladatelském oddělení s dobrým týmem mladších spolupracovníků a Anna dělá v odbočce domácí práce.
Danish[da]
Her arbejder jeg i oversættelsesafdelingen sammen med et dygtigt hold unge medarbejdere, og Anna udfører husligt arbejde på betelhjemmet.
German[de]
Hier diene ich in einem netten Team jüngerer Mitarbeiter in der Übersetzungsabteilung, und Anna verrichtet häusliche Arbeiten.
Ewe[ee]
Mewɔa dɔ le míaƒe Gbegɔmeɖeƒea le afisia kple dɔwɔla nyui siwo menye tsitsi na, eye Anna wɔa aƒemedɔwo le alɔdzedɔwɔƒea.
Greek[el]
Εδώ, υπηρετώ στο Μεταφραστικό Τμήμα, μαζί με μια εξαιρετική ομάδα νεότερων αδελφών, και η Άννα ασχολείται με οικιακές εργασίες στις εγκαταστάσεις.
English[en]
Here, I serve in our Translation Department, alongside a fine team of younger ones, and Anna shares in domestic work around the facilities.
Spanish[es]
Yo trabajo en el Departamento de Traducción, junto a un magnífico equipo de hermanos más jóvenes, y Anna efectúa labores domésticas.
Estonian[et]
Mina teenin koos toreda grupi noortega tõlkeosakonnas ning Anna aitab majapidamistöid teha.
Finnish[fi]
Palvelen täällä käännöstoimistossamme yhdessä hienon nuorten ryhmän kanssa, ja Anna tekee kotiin liittyviä töitä eri puolilla taloa.
French[fr]
Je fais toujours de la traduction, entouré d’une bonne équipe de traducteurs plus jeunes ; Anna, quant à elle, participe aux travaux d’entretien des bâtiments.
Hiligaynon[hil]
Nagaalagad ako diri sa Departamento sang Pagbadbad, upod sa isa ka grupo sang mga pamatan-on, kag si Anna nagabulig sa mga hilikuton sa puluy-an sa sulod sang pasilidad.
Croatian[hr]
Ovdje služim zajedno s izvrsnim timom mlađih u našem Prevodilačkom odjelu, a Anna sudjeluje u poslovima uređenja oko objekata.
Hungarian[hu]
Itt a fordítói osztályon dolgozom egy nagyszerű fiatalokból álló csapattal együtt, Anna pedig a házimunkában vesz részt az intézményben.
Indonesian[id]
Di sini, saya melayani di Departemen Penerjemahan, bersama satu tim yang bagus yang terdiri dari rekan-rekan yang lebih muda, dan Anna ambil bagian dalam pekerjaan mengurus rumah di fasilitas ini.
Iloko[ilo]
Ditoy nga agserserbiak iti Departamento ti Panangipatarus, a kadua ti nagsayaat a timpuyog dagiti agkabannuag, ket makipaspaset ni Anna iti trabaho a panagtagibalay kadagiti pasilidad.
Icelandic[is]
Ég starfa þar á þýðingadeildinni ásamt ágætum hópi yngra fólks og Anna vinnur við heimilisstörf.
Italian[it]
Qui presto servizio nel Reparto Traduzioni, insieme a un’ottima équipe di giovani, mentre Anna svolge lavori domestici nei vari locali.
Japanese[ja]
ここで私は翻訳部門の一員として,若い人たちから成るすばらしいチームと一緒に奉仕しています。 アンナは施設内の一般的な仕事を行なっています。
Georgian[ka]
აქ მთარგმნელობით განყოფილებაში შესანიშნავი ჯგუფის ახალგაზრდა წევრების გვერდით ვმსახურობ, ხოლო ანა ოჯახის კეთილმოწყობის საქმიანობაში ღებულობს მონაწილეობას.
Korean[ko]
이 곳에서 나는 좀더 젊은 사람들로 구성된 훌륭한 번역팀과 함께 번역부에서 봉사하고 있으며, 아내는 지부 시설과 관련된 가사를 돌보는 일에 참여하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Eto aho dia miara-manompo amin’ny ekipa tsara dia tsara voaforona tanora ao amin’ny Sampan-draharaha Fandikan-teny, ary i Anna dia mandray anjara amin’ny asa an-trano ao amin’ireo fitambaran-trano.
Macedonian[mk]
Таму служам во нашето преведувачко одделение, заедно со една прекрасна екипа од помлади браќа и сестри, а Ана учествува во домашната работа околу просториите.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാരുടെ നല്ല ഒരു സംഘത്തോടൊത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഷാന്തര വിഭാഗത്തിൽ ജോലിചെയ്യുന്നു. അന്നാ അവിടത്തെ മറ്റു ഗാർഹിക ജോലികളിൽ പങ്കുപറ്റുന്നു.
Burmese[my]
ဒီမှာ ကျွန်တော်ဟာ တကယ်တော်တဲ့ လူငယ်အဖွဲ့နဲ့တွဲပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဘာသာပြန်ဌာနမှာ အမှုထမ်းရပြီး အန္နာကျတော့ အိမ်တွင်းရေးလုပ်ငန်းတွေမှာ ပါဝင်လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Her tjener jeg i vår oversettelsesavdeling sammen med en fin gruppe yngre medarbeidere, og Anna er opptatt med husarbeid.
Dutch[nl]
Hier werk ik op onze Vertaalafdeling, samen met een fijn team van jongeren, en Anna doet huishoudelijk werk in het gebouw.
Polish[pl]
Wraz ze wspaniałym młodym zespołem usługuję w Dziale Tłumaczeń, a Anna wykonuje prace domowe na terenie obiektu.
Portuguese[pt]
Aqui, sirvo no departamento de tradução junto com uma equipe excelente de jovens, e Anna faz serviços domésticos no complexo.
Romanian[ro]
Eu slujesc în Departamentul Traducere alături de o minunată echipă de alţi traducători mai tineri, iar Anna lucrează ca menajeră.
Russian[ru]
Там вместе с прекрасной группой молодых переводчиков я работаю в Переводческом отделе, а Анна — по хозяйству.
Slovak[sk]
Tu slúžim v našom prekladateľskom oddelení spolu s vynikajúcim tímom mladších a Anna sa podieľa na domácich prácach.
Slovenian[sl]
Služim v prevajalskem oddelku z ramo ob rami pridni ekipi mladih, Anna pa po podružničnih prostorih opravlja hišna dela.
Albanian[sq]
Këtu, unë shërbej në Repartin tonë të Përkthimit, bashkë me një skuadër të shkëlqyer të rinjsh, ndërsa Ana merr pjesë në punët e shtëpisë nëpër ndërtesa.
Serbian[sr]
Ovde, služim u Prevodilačkom odeljenju, zajedno s jednim dobrim timom mladih, a Ana obavlja kućne poslove u objektima.
Swedish[sv]
Jag arbetar på översättningsavdelningen tillsammans med duktiga yngre bröder och systrar, och Anna tar del i städning och hushållsarbete.
Swahili[sw]
Hapa, ninatumikia katika Idara ya Tafsiri, pamoja na kikundi kizuri cha vijana, na Anna hushiriki katika kazi za nyumbani hapo.
Tamil[ta]
இங்கு, எங்களுடைய மொழிபெயர்ப்பு இலாகாவில், வாலிபர்களடங்கிய ஒரு சிறந்த அணியுடன் நான் சேவை செய்கிறேன், உள்ளேயே வீட்டு வேலையில் அன்னா பங்குகொள்கிறாள்.
Thai[th]
ที่ นี่ ผม ทํา งาน อยู่ แผนก แปล ร่วม งาน กัน เป็น ทีม กับ ผู้ ที่ อ่อน วัย กว่า ส่วน อันนา ทํา งาน บ้าน ตาม อาคาร ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Dito, ako’y naglilingkod sa Departamento ng Pagsasalin, kasama ang isang mahusay na grupo ng mga kabataan, at si Anna ay nasa domestikong gawain sa palibot ng mga pasilidad.
Turkish[tr]
Burada, gençlerden oluşan iyi bir ekiple birlikte Tercüme Departmanında hizmet ediyorum; Anna ev işleri kısmında hizmet ediyor.
Twi[tw]
Me ne anuanom nkumaa kuw a wɔwɔ anigye som wɔ yɛn Nsɛm Asekyerɛ Adwumayɛbea hɔ, na Anna yɛ ofie nnwuma wɔ adwumayɛbea hɔ.
Ukrainian[uk]
Я служу у перекладацькому відділі з чудовим колективом молоді, а Анна займається хатньою роботою.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín, mo ń ṣiṣẹ́ ní Ẹ̀ka Ìtumọ̀, pa pọ̀ pẹ̀lú àwùjọ dáradára kan ti àwọn ọ̀dọ́, Anna sì ń ṣàjọpín nínú iṣẹ́ ilé láyìíká ilé náà.
Chinese[zh]
我在分社的翻译部服务,与一群年少有为的基督徒共事;安娜则参与料理伯特利的家务。
Zulu[zu]
Lapha, ngikhonza eMnyangweni Wokuhumusha, kanye neqembu elihle lentsha, futhi u-Anna wenza imisebenzi yasendlini kulesi sakhiwo.