Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 Ja, die werk sal begin onder al die averstrooides van my volk, met die Vader om die weg te berei waardeur hulle mag kom na My, sodat hulle die Vader mag aanroep in my Naam.
Bulgarian[bg]
27 Да, делото ще започне сред всички аразпръснати от Моя народ с това, че Отец ще приготви пътя, по който те да дойдат при Мене, за да може да призоват Отца в Моето име.
Bislama[bi]
27 Yes, wok ia bae i stat long medel blong evri pipol blong mi we i bin seraot olbaot, wetem Papa blong mekem rere rod we tru long hem oli save kam long mi, blong oli save prea long Papa tru long nem blong mi.
Kaqchikel[cak]
27 Kitzij cʼa chi ri samaj xtichapatej cʼa riqʼuin ri Tataʼixel chiquicojol checonojel ri nuvinak ri e quiran el, richin queriʼ xtichojmirisex cʼa ri rubeyal achojchupan xquepe vi cʼa viqʼuin richin queriʼ xticoyoj ta cʼa akʼanij ri Tataʼixel pa nubiʼ yin.
Cebuano[ceb]
27 Oo, ang buhat mosugod sa tanan nga anahimulag sa akong mga katawhan, uban sa Amahan sa pag-andam sa agianan diin sila moduol ngari kanako, nga sila motawag sa Amahan diha sa akong ngalan.
Chuukese[chk]
27 Ewer, ewe angang epwe poputa nein nei kewe aramas mi toropas fetan meinisin, fiti ewe Sam epwe amonnata ewe aan non minne repwe tongeni feito rei, pwe repwe tongeni kokkori ewe Sam non itei.
Czech[cs]
27 Ano, započne dílo mezi všemi arozptýlenými z lidu mého, skrze Otce, aby připravil cestu, kterou ke mně mohou přijíti, aby mohli vzývati Otce ve jménu mém.
Danish[da]
27 Ja, værket skal begynde blandt alle de aspredte af mit folk med Faderen som den, der bereder den vej, hvorved de kan komme til mig, så de kan påkalde Faderen i mit navn.
German[de]
27 Ja, das Werk wird unter allen aZerstreuten meines Volkes beginnen, durch den Vater, der den Weg bereitet, wodurch sie zu mir kommen können, so daß sie den Vater in meinem Namen anrufen können.
English[en]
27 Yea, the work shall commence among all the adispersed of my people, with the Father to prepare the way whereby they may bcome unto me, that they may call on the Father in my name.
Spanish[es]
27 Sí, empezará la obra entre todos los adispersos de mi pueblo, y el Padre preparará la vía por la cual puedan venir a mí, a fin de que invoquen al Padre en mi nombre.
Estonian[et]
27 Jah, töö algab kõikide minu rahva ahajutatute seas, kui Isa valmistab teed, et nad võiksid seeläbi tulla minu juurde, et nad võiksid hüüda Isa minu nimel.
Persian[fa]
۲۷ آری، آن کار در میان همۀ مردم پراکنده شده ام آغاز خواهد شد، تا پدر راهی را که با آن آنها به سوی من بیایند را آماده کند، که آنها پدر را بنام من فرا خوانند.
Fanti[fat]
27 Nyew, dwumadzi no bɛhyɛ ase wɔ mo nkorɔfo nyinara a awɔapetse no mu, na Egya no besiesie kwan a wɔbɛfa do aba me nkyɛn, ama woeetum afrɛ Egya no wɔ me dzin mu.
Finnish[fi]
27 Niin, työ alkaa kaikkien minun kansani ahajotettujen keskuudessa Isän raivatessa tien, niin että he voivat tulla minun luokseni, niin että he voivat huutaa avuksi Isää minun nimessäni.
Fijian[fj]
27 Io, ena tekivutaki na cakacaka ena kedra maliwa na noqu tamata ka ra aveiseyaki tu, ka na vakarautaka ko Tamada na sala me ra lako mai kina vei au, ka masuti Tamada ena yacaqu.
French[fr]
27 Oui, l’œuvre du Père commencera, parmi tous les adispersés de mon peuple, pour préparer le chemin par lequel ils pourront venir à moi, afin de pouvoir invoquer le Père en mon nom.
Gilbertese[gil]
27 Eng, e na waaki te mwakuri i buakoia au aomata ake a akamaenakoaki, ma te Tama ni katauraoa te kawai are a na kona ni kawarai, n te aro are a na wetea te Tama n arau.
Guarani[gn]
27 Heẽ, oñepyrũta tembiapo opa che tavayguakuéra oñemosarambivaʼekue apytépe, ha Túva ombosakoʼíta tape ikatu hag̃ua rupi ou hikuái cherendápe, ohenói hag̃ua hikuái Túvape che rérape.
Gusii[guz]
27. Emeremo eye neorokigwe ase abanto bane baria bachecheirie, na Tata narosie enchera ase ogoetara gocha ase inde, erinde banyare komorangeria Tata ase erieta riane.
Hindi[hi]
27 हां, पिता के साथ उस मार्ग को तैयार करने के लिए मेरे सारे तितर-बितर हुए लोगों में कार्य आरंभ होगा जिस पर चलकर वे मेरे पास आ सकेंगे, ताकि वे मेरे नाम में पिता को पुकार सकें ।
Hiligaynon[hil]
27 Huo, magasugod ang buluhaton sa tunga sang tanan nga mga naglinapta sang akon katawhan, nga ang Amay amo ang magahanda sang alagyan nga sa sini mahimo sila nga makakari sa akon, agud nga makapanawag sila sa Amay sa akon ngalan.
Hmong[hmn]
27 Muaj tseeb tiag, txoj hauj lwm yuav pib nyob tag nrho hauv cov uas tau faib ntawm kuv cov neeg, nrog Leej Txiv npaj txoj kev kom lawv yuav los cuag tau kuv, xwv kom lawv yuav thov Leej Txiv los ntawm kuv lub npe.
Croatian[hr]
27 Da, djelo će otpočeti među svim araspršenima naroda mojega, s Ocem da pripravi put kojim oni mogu doći k meni, kako bi mogli prizivati Oca u ime moje.
Haitian[ht]
27 Wi, zèv la pral kòmanse nan pami tout moun mwen yo ki te adispèse a, avèk Papa a, pou l kapab prepare yon mwayen pou yo vin jwenn mwen, pou yo kapab priye Papa a nan non m.
Hungarian[hu]
27 Igen, népem minden aszétszórtja között elkezdődik a munka, az Atyával, hogy előkészítse az utat, melyen hozzám jöhetnek, hogy az én nevemben szólíthassák az Atyát.
Armenian[hy]
27 Այո, գործը կսկսվի իմ ժողովրդի բոլոր ացրվածների մեջ՝ Հոր մասնակցությամբ, պատրաստելու ճանապարհը, որով նրանք կարող են գալ ինձ մոտ, որպեսզի նրանք կարողանան կանչել առ Հայրը իմ անունով:
Indonesian[id]
27 Ya, pekerjaan itu akan dimulai di antara semua yang aterserak dari umat-Ku, bersama Bapa untuk mempersiapkan jalan yang melaluinya mereka boleh datang kepada-Ku, agar mereka boleh memanggil Bapa dalam nama-Ku.
Igbo[ig]
27 E, ọrụ ahụ ga-amalite n’etiti ndị m nile agbasasịrị, site na Nna ịkwado uzo ahụ site n’ebe ha ga-abịakwute m, ka ha wee kpọkụo Nna n’aha m.
Iloko[ilo]
27 Wen, mangruginto ti aramid kadagiti anasayyasayya a taok, ket mangisagana ti Ama iti dalan a pagnaanda nga umay kaniak, tapno awaganda ti Ama iti naganko.
Icelandic[is]
27 Já, verkið skal hefjast meðal allrar hinnar adreifðu þjóðar minnar, og faðirinn mun greiða þeim veginn til mín, til að þeir geti ákallað föðurinn í mínu nafni.
Italian[it]
27 Sì, l’opera comincerà fra tutti i adispersi del mio popolo, con il Padre che preparerà la via per la quale essi potranno venire a me, affinché possano invocare il Padre in nome mio.
Japanese[ja]
27 まことに 父 ちち は、わたし の 民 たみ の すべて の 1 散 ち らされた 者 もの が わたし の もと に 来 き て、わたし の 名 な に よって 父 ちち に 請 こ い 願 ねが う こと が できる よう に、 道 みち を 備 そな える ため に 彼 かれ ら の 中 なか で その 業 わざ を 始 はじ められる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Relik chi yaal, taatiklaaq li kʼanjel saʼ xyanqebʼ chixjunil li ajekʼinbʼilebʼ re lin tenamit, rikʼin li Yuwaʼbʼej, re xkawresinkil li bʼe teʼruuq wiʼ chi chalk wikʼin, re teʼruuq chi patzʼok chiru li Yuwaʼbʼej saʼ lin kʼabʼaʼ.
Khmer[km]
២៧មែន ហើយ កិច្ចការ នោះ នឹង ចាប់ ផ្ដើម ឡើង នៅ ក្នុង ចំណោម រាស្ត្រ យើង ទាំង អស់ ដែល ត្រូវ កខ្ចាត់ ព្រាត់ ដោយ មាន ព្រះ វរបិតា រៀបចំ មាគ៌ា សម្រាប់ ឲ្យ ពួក គេ អាច មក រក យើង វិញ ដើម្បី គេ អាច អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ វរបិតា ដោយ នូវ នាម របស់ យើង។
Korean[ko]
27 참으로 아버지와 함께 그 일이 ᄀ흩어진 나의 모든 백성 가운데서 시작되어, 그들이 내게로 올 수 있는 길을 예비하사, 그들로 하여금 내 이름으로 아버지를 부르게 하시리라.
Kosraean[kos]
27 Ahok, orekma uh fah muhtwacwacack inmahsrlon mwet fahsrelihk nuhkwewa luhn mwet Luhk, wi Pahpah in ahkolah inkacnek ma elos ac kuh in tuhkuh nuh Yuruk, tuh elos in kuh in pahngon Pahpah ke Inek.
Lingala[ln]
27 Iyo, mosala mokobanda o ntei ya bapanzani ba bato ba ngai, elongo na Tata mpo ya kolengele nzela na wapi bakoka koya epai ya ngai, ete bakoka kobianga likolo lya Tata o nkombo ya ngai.
Lao[lo]
27 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ວຽກ ງານ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ພຣະ ບິດາໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຮົາທີ່ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍ ກັນ ໄປ, ເພື່ອ ຕຽມ ທາງ ໄວ້ ຊຶ່ງ ໂດຍ ທາງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມາ ຫາ ເຮົາ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ບິດາ ໃນນາມຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
27 Taip, prasidės darbas nuo Tėvo tarp visų mano tautos aišsklaidytųjų, kad paruoštų kelią, kuriuo jie galėtų ateiti pas mane, idant šauktųsi Tėvo mano vardu.
Latvian[lv]
27 Jā, Tēva darbs sāksies starp visiem, kas aizkaisīti no Manas tautas, lai sagatavotu ceļu, pa kuru viņi var nākt pie Manis, lai viņi varētu vērsties pie Tēva Manā Vārdā.
Malagasy[mg]
27 Eny, hanomboka ny asa eo anivon’ ny aniely patrana rehetra tamin’ ny oloko miaraka amin’ ny Ray mba hanomana ny làlana izay hahazoany mankatỳ Amiko, mba hahazoany miantso ny Ray amin’ ny Anarako.
Marshallese[mh]
27 Aaet, jerbal eo enaaj ijjino ilubwiljin aolep ro arejjeplōklōk Aō, kōn Jema n̄an kōpooj iaļ eo remaron̄ itok n̄an Eō, bwe ren maron̄ kūr ioon Jema ilo Eta.
Mongolian[mn]
27Тийм ээ, тэд миний нэрээр Эцэгийг дуудаж болохын тулд, тэд түүгээр надад ирж болох замыг бэлтгэхээр уг ажил тараагдсан миний бүх хүмүүсийн дунд Эцэгээр эхлүүлэгдэх болно.
Malay[ms]
27 Ya, pekerjaan itu akan dimulakan di kalangan semua umat-Ku yang tercerai-berai, dengan Bapa yang mempersiapkan jalan yang melaluinya mereka boleh datang kepada-Ku, agar mereka boleh memanggil Bapa dalam nama-Ku.
Norwegian[nb]
27 Ja, verket skal begynne blant alle de aadspredte av mitt folk ved at Faderen bereder veien, så de kan komme til meg, så de kan påkalle Faderen i mitt navn.
Nepali[ne]
२७ हो, छरपष्ट भएका मेरा जन सबैमाझ पिताद्वारा कार्य आरम्भ गर्नुहुनेछ, त्यो बाटो तयार गर्न जुनबाट उनीहरू मसमक्ष आउन सकून्, कि उनीहरूले मेरा नाउँमा पितालाई पूकार्न सकून्।
Dutch[nl]
27 Ja, het werk zal beginnen onder alle averstrooiden van mijn volk, waarbij de Vader de weg zal bereiden waarlangs zij tot Mij kunnen komen, zodat zij de Vader kunnen aanroepen in mijn naam.
Navajo[nv]
27 Aooʼ, shidiné taooskai yę́ę bitahgóó naanish hadootʼiʼ, índa aTaaʼ éí yá hashtʼehodoolííł áko shaa hidookah, áko bee aTaaʼ shízhiʼ binahjįʼ yichʼįʼ sodadilzin dooleeł.
Pangasinan[pag]
27 On, say kimey ongapo ed limog na saray ataytayak a totook, a kaiba so Ama a mañgiparaan na dalan pian dia ed saya sikara komon so ondago ed siak, pian ontawag ira ed Ama dia ed ñgaran ko.
Pampanga[pam]
27 Wa, ing obra magumpisa ya busal da ring anggang mikawaning tau ku, king ing Ibpa misadia yang paralan nung makananu lang mipunta kaku, a makayaus la king Ibpa king lagiu ku.
Papiamento[pap]
27 Si, e obra lo kuminsá entre tur esnan dispersá di mi pueblo, ku e Tata pa prepará e kaminda pa medio di kua nan por bini na ami, pa nan por yama e Tata den mi nòmber.
Palauan[pau]
27 Oi, a ureor a mo omuchel er a dlongelir a rechedak lulebrii, me a Edam a mo kudmeklii a rolel e tir a mei er ngak, me te mo omekedong er a ngklel a Edam loba ngklek.
Portuguese[pt]
27 Sim, a obra será iniciada entre todos os adispersos de meu povo; e o Pai preparará o caminho que todos deverão trilhar para virem a mim, a fim de que invoquem o Pai em meu nome.
Cusco Quechua[quz]
27 Ari, llaqtaypa llapan ch’eqechisqakuna chawpipin llank’ay qallarinqa, Taytataq ñanta allichanqa, chhayna noqaman hamunankupaq, sutiypi Taytaman waqyanankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Ari, rurai callaringa ñuca llactapuracunapaj tucui chajchurishcacunapi, Taita ñanda alichinga maita ñucapaman shamuchun, paicuna Taitata mañachun ñuca shutipi.
Romanian[ro]
27 Da, lucrarea va începe printre toţi cei aîmprăştiaţi din poporul Meu, cu Tatăl pregătind drumul pentru ca ei să poată veni la Mine, pentru ca ei să poată chema pe Tatăl în numele Meu.
Russian[ru]
27 Да, и работа будет начата Отцом среди всех арассеянных из народа Моего, чтобы приготовить путь, которым они пришли бы ко Мне, дабы они могли взывать к Отцу во имя Моё.
Slovak[sk]
27 Áno, započne dielo medzi všetkými rozptýlenými z ľudu môjho, skrze Otca, aby pripravil cestu, ktorou ku mne môžu prísť, aby mohli volať k Otcovi v mene mojom.
Samoan[sm]
27 Ioe, o le a amata, e le Tamā, le galuega i totonu o tagata uma o lou nuu ua afaataapeapeina, e saunia le ala e mafai ai ona latou o mai ia te au, ina ia mafai ona latou valaau atu i le Tamā i lou igoa.
Shona[sn]
27 Hongu, basa richatangisa pakati peavo vose avakapararira vevanhu vangu, naBaba kugadzira nzira yavangauye nayo kwandiri, kuti vave vanosheedzera kuna Baba muzita rangu.
Serbian[sr]
27 Да, дело ово започеће међу свим расутима из мога народа, са Оцем да припреми пут којим ће к мени доћи, да Оца могу призвати у име моје.
Swedish[sv]
27 Ja, verket skall påbörjas bland alla de aförskingrade av mitt folk med att Fadern bereder vägen varigenom de kan komma till mig, så att de kan åkalla Fadern i mitt namn.
Swahili[sw]
27 Ndio, kazi itaanza miongoni mwa wale wote wa watu wangu awaliotawanywa, Baba akiwapo kutayarisha njia ambayo kwayo wangekuja kwangu, ili wamuite katika jina langu.
Thai[th]
๒๗ แท้จริงแล้ว, งานจะเริ่มต้นในบรรดาผู้ที่กระจัดกระจายกทั้งหมดของผู้คนของเรา, กับพระบิดาเพื่อเตรียมทางซึ่งโดยทางนั้นพวกเขาจะมาหาเรา, เพื่อพวกเขาจะเรียกหาพระบิดาในนามของเรา.
Tagalog[tl]
27 Oo, ang gawain ay magsisimula sa lahat ng anaikalat na mga tao ko, na ang Ama ang maghahanda ng daan kung paano sila makalalapit sa akin, upang sila ay makapanawagan sa Ama sa aking pangalan.
Tswana[tn]
27 Ee, tiro e tlaa simolola gareng ga botlhe ba ba phatlaletseng ba batho ba me, ka Rara go baakanya tsela e ka yone ba ka tlang go nna, gore ba ka tla ba bitsa Rara mo leineng la me.
Tongan[to]
27 ʻIo, ʻe kamata ʻa e ngāué ʻiate kinautolu kotoa pē ʻo hoku kakai kuo afakamoveteveté, pea teuteu ʻe he Tamaí ʻa e hala ke nau lava ʻo haʻu ai kiate au, koeʻuhi ke nau ui ki he Tamaí ʻi hoku hingoá.
Tok Pisin[tpi]
27 Ye, Papa bai i stat wok namel long olgeta pipol bilong mi ol i bin go nabaut, long redim ol olsem ol bai kam long mi, olsem ol bai singaut long Papa long nem bilong mi.
Turkish[tr]
27 Evet, Baba’ya benim adımla dua ederek, bana gelebilmeleri için yolu hazırlama işine, Baba, dağılmış olan bütün halkımın arasında başlayacaktır.
Twi[tw]
27 Aane, adwuma no bɛhyɛ aseɛ wɔ me nkurɔfoɔ a wɔabɔ ahweteɛ no nyina ara mu, na Agya no bɛsiesie ɛkwan a wɔbɛfa so aba me hɔ, ama wɔatumi afrɛ Agya no wɔ me din mu.
Ukrainian[uk]
27 Так, робота розпочнеться серед усіх арозсіяних з Мого народу, і Батько готує путь, якою вони можуть прийти до Мене, щоб вони могли звертатися до Батька в Моє імʼя.
Vietnamese[vi]
27 Phải, công việc của Đức Chúa Cha sẽ bắt đầu giữa tất cả những dân bị aphân tán của ta, để chuẩn bị một con đường, mà nhờ đó họ có thể đến cùng ta, ngõ hầu họ có thể kêu cầu Đức Chúa Cha trong danh ta.
Waray (Philippines)[war]
27 Oo, ngan an buruhaton in magtitikang ha butnga hadton nagsarang nga akon mga tawo, nga an Amay in nagandam han dalan diin hira in madaop ha akon, ngan hira in matawag han Amay pinaagi han akon ngaran.
Xhosa[xh]
27 Ewe, umsebenzi uya kuqalisa phakathi kwabo bonke aabachithachithiweyo babantu bam, ngoBawo ukulungiselela indlela abanokuthi ngayo babe nokuza kum, ukuze babe nokubiza kuBawo egameni lam.
Yapese[yap]
27 Arragon, fare muruwel e bayi tabab u fithikʼ gubin fapi gidiiʼ rog ni kar garar gaed, ni nge tabab nag e en Chitamangiy ni nge falʼeg rogon woʼen me yog ni ngar baed riy ngog, ni nge yog ni ngar meybil gaed ngakʼ e en Chitamangiy u fithingag.
Chinese[zh]
27是的,那事工必在我所有a分散的人民中展开,由父预备道路,使他们借此得以归向我,奉我的名求父。
Zulu[zu]
27 Yebo, umsebenzi uyoqala phakathi kwabo bonke abantu bami aabahlakazekile, uBaba elungisa indlela abangeza ngayo kimi, ukuze bacele kuBaba egameni lami.