Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в настоящия случай на дялово участие в дружество, установено в друга държава членка, по принцип могат да бъдат засегнати и двете основни свободи.
Czech[cs]
V projednávaném případě podílu na společnosti se sídlem v jiném členském státě totiž v zásadě mohou být dotčeny obě základní svobody.
Danish[da]
Begge disse grundlæggende friheder kan i den foreliggende sag være berørt ved kapitalinteresser i et selskab, der er etableret i en anden medlemsstat.
German[de]
Grundsätzlich können nämlich im vorliegenden Fall der Beteiligung an einer in einem anderen Mitgliedstaat ansässigen Gesellschaft beide Grundfreiheiten betroffen sein.
Greek[el]
Στην προκειμένη υπόθεση που αφορά συμμετοχή σε εταιρία εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να θίγονται, καταρχήν, αμφότερες οι θεμελιώδεις ελευθερίες.
English[en]
In principle, in the present case of participation in a company resident in another Member State, both freedoms may be involved.
Spanish[es]
En efecto, en principio ambas pueden verse afectadas en el presente caso de participación en una sociedad establecida en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas võib seetõttu, et tegemist on osalusega teises liikmesriigis asutatud äriühingus, olla riivatud mõlemad põhivabadused.
Finnish[fi]
Käsiteltävä asia, jossa on kyse osuudesta toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevassa yhtiössä, voi nimittäin lähtökohtaisesti koskea molempia perusvapauksia.
French[fr]
En principe, ce sont en effet l’une et l’autre des libertés fondamentales qui ont vocation à s’appliquer dans le cas qui nous occupe d’une participation dans une société établie dans un autre État membre.
Croatian[hr]
U načelu se u ovom slučaju udjela u društvu sa sjedištem u drugoj državi članici mogu primijeniti obje temeljne slobode.
Hungarian[hu]
Ugyanis a jelen ügyben a másik tagállamban letelepedett társaságban való részesedést alapvetően mindkét szabadság érintheti.
Italian[it]
In linea di principio, infatti, nel presente caso di partecipazione in una società avente sede in un altro Stato potrebbero essere interessate entrambe le libertà fondamentali.
Lithuanian[lt]
Iš esmės šis atvejis dėl dalyvavimo kitoje valstybėje narėje įsisteigusios bendrovės valdymo procese gali būti susijęs su abiem pagrindinėmis laisvėmis.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā uz dalību citā dalībvalstī reģistrētas sabiedrības kapitālā principā var attiecināt abas pamatbrīvības.
Maltese[mt]
Bħala prinċipju, peress li l-kawża ineżami tikkonċerna sehem f’kumpannija stabbilita fi Stat Membru ieħor, iż-żewġ libertajiet fundamentali jistgħu jkunu kkonċernati.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval van een deelneming in een in een andere lidstaat gevestigde vennootschap zouden immers in beginsel beide fundamentele vrijheden toepassing kunnen vinden.
Polish[pl]
Zasadniczo bowiem w niniejszej sprawie udział w spółce mającej siedzibę w innym państwie członkowskim może dotyczyć obu tych swobód podstawowych.
Portuguese[pt]
Com efeito, ambas as liberdades fundamentais podem, em princípio, ser afetadas no presente caso de participação numa sociedade estabelecida noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În principiu, în situația din speță, cazul participării în cadrul unei societăți stabilite în alt stat membru ar putea implica ambele libertăți fundamentale.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade týkajúcom sa podielu na spoločnosti so sídlom v inom členskom štáte totiž môžu byť v zásade dotknuté obe základné slobody.
Slovenian[sl]
Načeloma bi bili lahko v obravnavanem primeru lastniškega deleža v družbi, ki ima sedež v drugi državi članici, krateni obe temeljni svoboščini.
Swedish[sv]
I princip kan nämligen båda de grundläggande friheterna vara tillämpliga för en andel i ett bolag med hemvist i en annan medlemsstat.