Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emmanuel Lionoudakis, een van Jehovah se Getuies, is gedurende die laat 1930’s weens sy predikingswerk hierheen verban.
Amharic[am]
ኢማኑኤል ሊዮኑዳኪስ የሚባል አንድ የይሖዋ ምሥክር በ1930ዎቹ መጨረሻ ላይ በስብከት ሥራው ምክንያት እዚህ ሕንፃ ውስጥ ታስሮ ነበር።
Arabic[ar]
وفي اواخر ثلاثينات القرن العشرين، نُفي الى الجزيرة شخص من شهود يهوه يُدعى ايمانويل ليانوداكيس بسبب نشاطه الكرازي.
Bemba[bem]
Ba Emmanuel Lionoudakis, Inte ya kwa Yehova, nabo bene balibatwele kuli ici cikuulwa ku kupwa kwa ba 1930 pa mulandu wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Емануил Лионудакис, един Свидетел на Йехова, е бил затворен тук в края на 30–те години на миналия век заради проповедната си дейност.
Cebuano[ceb]
Si Emmanuel Lionoudakis, usa ka Saksi ni Jehova, nadestiyero dinhi sa ulahing bahin sa katuigan sa 1930 tungod sa iyang pagsangyaw.
Czech[cs]
Za svou kazatelskou činnost tam byl v druhé polovině 30. let minulého století vyhoštěn i svědek Jehovův Emmanuel Lionoudakis.
Danish[da]
Emmanuel Lionoudakis, et af Jehovas Vidner, var forvist til øen i slutningen af 1930’erne på grund af sin forkyndervirksomhed.
German[de]
Der Zeuge Jehovas Emmanuel Lionoudakis wurde Ende der 1930er-Jahre hierhin verbannt, weil er die gute Botschaft aus der Bibel verkündigt hatte.
Ewe[ee]
Woɖe aboyo Emmanuel Lionoudakis, si nye Yehowa Ðasefo la, va ƒukpo sia dzi le ƒe 1930-awo me le eƒe gbeƒãɖeɖedɔa ta.
Efik[efi]
Mi ke ẹkekọbi Emmanuel Lionoudakis, kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ke utịt utịt iduọk isua 1930 ke ntak ukwọrọikọ.
Greek[el]
Ο Εμμανουήλ Λιονουδάκης, ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά, εξορίστηκε εδώ στα τέλη της δεκαετίας του 1930 επειδή κήρυττε.
English[en]
Emmanuel Lionoudakis, one of Jehovah’s Witnesses, was exiled here in the late 1930’s for his preaching activity.
Spanish[es]
A finales de la década de 1930, un testigo de Jehová llamado Emmanuel Lionoudakis estuvo desterrado aquí por su labor de evangelización.
Estonian[et]
Jehoova tunnistaja Emmanuel Lionoudakis saadeti siia 1930-ndate lõpus oma kuulutustöö pärast.
Finnish[fi]
Emmanuel Lionoudakis karkotettiin tänne 1930-luvun lopulla siksi että hän Jehovan todistajana kertoi ihmisille hyvää uutista.
Fijian[fj]
Dua vei ira o Emmanuel Lionoudakis, e dua na iVakadinadina i Jiova, a kau vakavesu ekea ena icavacava ni 1930 ena vuku ni nona cakacaka vakavunau.
French[fr]
Emmanuel Lionoudakis, un Témoin de Jéhovah, y a lui aussi été envoyé à la fin des années 30 en raison de son activité religieuse*.
Hiligaynon[hil]
Si Emmanuel Lionoudakis nga Saksi ni Jehova, ginpriso diri sang hingapusan nga bahin sang katuigan 1930 bangod sang iya pagwali.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1930 bamona lalodiai Iehova ena Witnes tauna ta, Emmanuel Lionoudakis, be ena haroro gaukara dainai unuseniai idia hadiburaia.
Croatian[hr]
Ondje je neko vrijeme proveo Emmanuel Lionoudakis, naš suvjernik koji je krajem 1930-ih bio uhićen i prognan na taj otok zbog propovijedanja dobre vijesti.
Hungarian[hu]
Emmanuel Lionoudakiszt, aki Jehova Tanúja volt, Gávdoszra száműzték az 1930-as évek végén a prédikálótevékenysége miatt.
Armenian[hy]
Եհովայի վկա Էմմանուել Լիոնուդակիսը 1930-ականների վերջին քարոզելու պատճառով աքսորվել էր այստեղ*։
Indonesian[id]
Emmanuel Lionoudakis, seorang Saksi Yehuwa, dibuang ke sini pada akhir 1930-an karena menginjil.
Iloko[ilo]
Naidestiero ditoy ni Emmanuel Lionoudakis, maysa kadagiti Saksi ni Jehova, idi arinunos ti dekada ‘30 gapu iti panangaskasabana.
Italian[it]
Emmanuel Lionoudakis, un testimone di Geova, venne confinato qui alla fine degli anni ’30 a motivo della sua opera di predicazione.
Japanese[ja]
1930年代後期に,エホバの証人の一人,エマヌエル・リオヌダキスが,伝道活動をしたかどでここに流刑に処されたのです。
Georgian[ka]
მე-20 საუკუნის 30-იან წლებში ქადაგების გამო სწორედ აქ გადმოასახლეს ერთ-ერთი იეჰოვას მოწმე, ემანუილ ლიონუდაკისი.
Korean[ko]
1930년대 후반에, 여호와의 증인인 에마누엘 리오누다키스는 전도 활동을 한다는 이유로 이곳에 유배되었습니다.
Lingala[ln]
Emmanuel Lionoudakis, oyo azalaki Motatoli ya Yehova, akimaki kuna pene na nsuka ya bambula 1930 mpo balingaki kokanga ye mpo na mosala na ye ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Ketvirtojo dešimtmečio pabaigoje į salą už skelbimo veiklą buvo ištremtas Jehovos liudytojas Emanuelis Lionudakis.
Malagasy[mg]
Hitanay tany mantsy ny trano nanaovana sesitany an’i Emmanuel Lionoudakis.
Macedonian[mk]
Емануел Лионудакис, кој е Јеховин сведок, бил прогонет овде кон крајот на 1930-тите затоа што проповедал.
Burmese[my]
၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေ နှောင်းပိုင်းက အီမာနူဝဲလ် လီအိုနူဒါကီစ်လို့ခေါ်တဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဟာ ဟောပြောတဲ့အတွက် ဒီကျွန်းပေါ်မှာ နယ်နှင်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Emmanuel Lionoudakis, et av Jehovas vitner, ble i slutten av 1930-årene forvist hit på grunn av sin forkynnervirksomhet.
Dutch[nl]
Emmanuel Lionoudakis, een van Jehovah’s Getuigen, werd hier eind jaren dertig naar verbannen vanwege zijn prediking.
Northern Sotho[nso]
Emmanuel Lionoudakis, e lego yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa, o be a golegilwe moo go ya bofelong bja nywaga ya bo-1930 ka baka la modiro wa gagwe wa boboledi.
Nyanja[ny]
Cha m’ma 1930, wa Mboni za Yehova wina, dzina lake Emmanuel Lionoudakis, anamangidwa chifukwa cholalikira n’kutumizidwa kudera limeneli ndipo ankasungidwa m’nyumbayi.
Polish[pl]
Pod koniec lat trzydziestych ubiegłego wieku został tu zesłany za działalność ewangelizacyjną Świadek Jehowy Emmanuel Lionoudakis*.
Portuguese[pt]
Emmanuel Lionoudakis, que era Testemunha de Jeová, ficou exilado ali no fim dos anos 30 por causa de sua atividade de pregação.
Rundi[rn]
Uwitwa Emmanuel Lionoudakis, akaba yari Icabona ca Yehova, yarahagiriwe imbohe mu mpera z’imyaka ya 1930 azira igikorwa co kwamamaza yarangura.
Romanian[ro]
Emmanuel Lionoudakis, un Martor al lui Iehova, a fost exilat aici spre sfârşitul anilor ’30 ai secolului trecut din cauza lucrării de predicare.
Russian[ru]
В конце 1930-х годов за проповедь благой вести сюда был сослан Эммануэль Лионудакис, Свидетель Иеговы*.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya wa Yehova witwa Emmanuel Lionoudakis yari yarafungiwe kuri icyo kirwa mu mpera z’imyaka ya za 30, azira kubwiriza.
Slovak[sk]
Koncom 30. rokov 20. storočia sem bol za svoju zvestovateľskú činnosť poslaný do vyhnanstva Jehovov svedok Emmanuel Lionoudakis.
Slovenian[sl]
V poznih 1930-ih je bil kot Jehovova priča sem izgnan Emmanuel Lionoudakis, in sicer zaradi tega, ker je oznanjeval.
Samoan[sm]
I le vaitausaga o le 1930, na ave faapagota ai i inā se Molimau a Ieova e igoa iā Emmanuel Lionoudakis, ona o lana galuega talaʻi.
Shona[sn]
Emmanuel Lionoudakis, uyo aiva mumwe weZvapupu zvaJehovha, akatapwa kuno muma1930 nenyaya yokuparidza.
Albanian[sq]
Emanuel Lionudakisin, një Dëshmitar të Jehovait, e internuan këtu në fund të viteve 1930 ngaqë predikonte.
Serbian[sr]
Jehovin svedok po imenu Emanuel Lionudakis bio je izgnan ovde krajem tridesetih godina prošlog veka zbog toga što je propovedao.
Sranan Tongo[srn]
Baka 1930 den seni Emmanuel Lionoudakis, wan Kotoigi fu Yehovah, kon dyaso leki strafuman fu di a ben preiki a bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Emmanuel Lionoudakis, e leng e mong oa Lipaki Tsa Jehova, o ile a tlisoa mona e le motšoaruoa qetellong ea lilemo tsa bo-1930 ka lebaka la ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Ett Jehovas vittne, Emmanuel Lionoudakis, var i exil här under senare delen av 1930-talet som straff för att han predikade.
Swahili[sw]
Emmanuel Lionoudakis, mmoja wa Mashahidi wa Yehova, alifungwa ndani ya jengo hilo katika miaka ya 1930 kwa sababu ya kazi yake ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mumoja anayeitwa Emmanuel Lionoudakis alihamishwa huko katika miaka ya 1930, kwa sababu ya kazi yake ya kuhubiri.
Thai[th]
ตอน ปลาย ทศวรรษ 1930 พยาน พระ ยะโฮวา ชื่อ เอมันวิล ลีโอนูดาคิส ถูก เนรเทศ มา อยู่ ที่ นี่ เพราะ งาน เผยแพร่ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ኻብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝነበረ ኢማኑወል ሊኦኑዳኪስ፡ ኣብ ዕዮ ስብከት ስለ እተኻፈለ፡ ኣብ መወዳእታ 1930ታት ኣብዚ ቦታ እዚ ተሓዪሩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Si Emmanuel Lionoudakis, isang Saksi ni Jehova, ay ipinatapon dito noong mga huling taon ng dekada ’30 dahil sa kaniyang pangangaral.
Tswana[tn]
Emmanuel Lionoudakis yo e leng mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, o ne a isitswe botshwarwa mono go ela kwa bofelong jwa bo1930 ka ntlha ya tiro e a neng a e dira ya go rera.
Tok Pisin[tpi]
Emmanuel Lionoudakis, em wanpela Witnes Bilong Jehova husat i bin kalabus long dispela hap long 1938, long wanem, em i bin mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Bir Yehova’nın Şahidi olan Emmanuel Lionoudakis iyi haberi duyurduğu için 1930’ların sonlarına doğru buraya sürgün edilmiş.
Tsonga[ts]
Emmanuel Lionoudakis loyi a nga Mbhoni ya Yehovha, a a yisiwe evuhlongeni kwalaho eku heleni ka va-1930 hikwalaho ka ntirho wakwe wo chumayela.
Tumbuka[tum]
Emmanuel Lionoudakis uyo wakaŵa Kaboni wa Yehova, wakajalirika mu nyumba iyi ca m’ma 1930 cifukwa ca kupharazga.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 70 ni, asɛnka adwuma no nti, wotwaa Yehowa Dansefo bi a wɔfrɛ no Emmanuel Lionoudakis asu kɔɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1930-х років Свідок Єгови, на ім’я Еммануель Ліонудакіс, був висланий сюди за проповідницьку діяльність*.
Vietnamese[vi]
Anh Emmanuel Lionoudakis, là Nhân Chứng Giê-hô-va, đã bị giam tại đây vào cuối những năm 1930 vì hoạt động rao giảng*.
Xhosa[xh]
UEmmanuel Lionoudakis, iNgqina likaYehova, wavalelwa kuso phaya ngeminyaka yoo-1930 ngenxa yokushumayela.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ni wọ́n fi Emmanuel Lionoudakis tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà sí nígbà kan láàárín ọdún 1936 sí 1939, nígbà tí wọ́n rán an lọ sí ìgbèkùn nítorí pé ó ń ṣe iṣẹ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
上世纪30年代末,一个叫埃曼努埃尔·利奥努达基斯的耶和华见证人,因为向人传道而被流放到这里来。
Zulu[zu]
U-Emmanuel Lionoudakis, ongomunye woFakazi BakaJehova, wadingiselwa lapha ngasekupheleni kwawo 1930 ngenxa yokushumayela.