Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde hoofstuk van Openbaring beskryf beeldend wat met Babilon die Grote gaan gebeur en sê: “Een sterk engel het ’n klip opgetel soos ’n groot meulsteen en dit in die see gegooi en gesê: So, met ’n vaart, sal Babilon, die groot stad, neergegooi word en nooit meer gevind word nie.”—Openbaring 18:21.
Arabic[ar]
يصف الاصحاح عينه للرؤيا على نحو تصويري ما سيحدث لبابل العظيمة، اذ يذكر: «رفع ملاك واحد قوي حجرا كرحى عظيمة ورماه في البحر قائلا هكذا بدفع سترمى بابل المدينة العظيمة ولن توجد في ما بعد.» — رؤيا ١٨:٢١.
Bemba[bem]
Icipandwa cimo cine ica Ukusokolola cilondolola icikope ica cikacitika kuli Babiloni Mukalamba, ukulondolola ukuti: “Malaika uwakosa abuulile ilibwe nge mpelo nkalamba, no kuifubula muli bemba, ati, E fyo umusumba ukalamba, Babele, ukafubulwa pa nshi fubu, no kumoneka kabili nakalya.”—Ukusokolola 18:21.
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong kapitulo sa Pinadayag detalyadong nagbatbat sa mahitabo sa Babilonyang Bantogan, nga nagaingon: “Dihay usa ka manulondang kusgan nga mipunit ug bato nga ingon sa usa ka dakong galingan ug ngadto sa dagat kini gilabog niya, nga nagaingon: ‘Sa ingon niini kakusog ang bantogang siyudad sa Babilonya igalabog, ug dili na gayod siya igkita pa.”—Pinadayag 18:21.
Czech[cs]
Stejná kapitola Zjevení obrazně popisuje, co se s Velkým Babylónem stane: „A silný anděl pozvedl kámen jako velký mlýnský kámen a vrhl jej do moře a řekl: ‚Tak bude Babylón, velké město, svržen rychlým vrhem a již nikdy nebude nalezen.‘“ — Zjevení 18:21.
Danish[da]
I samme kapitel i Åbenbaringen beskrives billedligt hvad der vil ske med Babylon den Store: „En stærk engel tog en sten op der var som en stor møllesten og slyngede den i havet idet han sagde: ’Således vil Babylon, den store by, med et rask kast blive slynget ned, og hun skal aldrig findes mere.’“ — Åbenbaringen 18:21.
German[de]
In demselben Kapitel der Offenbarung ist eine anschauliche Beschreibung zu finden, was mit Babylon der Großen geschehen wird: „Ein starker Engel hob einen Stein auf gleich einem großen Mühlstein und schleuderte ihn ins Meer, indem er sprach: ‚So wird Babylon, die große Stadt, mit Schwung hinabgeschleudert werden, und sie wird nie wieder gefunden werden‘ “ (Offenbarung 18:21).
Efik[efi]
Kpa ibuotn̄wed Ediyarade oro etịn̄ in̄wan̄în̄wan̄ aban̄a se iditịbede inọ Akwa Babylon, ọdọhọde ete: “Ekem ọkpọsọn̄ angel emen itiat emi etiede nte akwa itiat ukọk-ibokpot, ọduọk ke inyan̄, onyụn̄ ọdọhọ ete, Ntem ke ẹdisio akwa obio Babylon ẹduọk ke ọkpọsọn̄ iduọ, ndien [owo] idikwe enye aba.” —Ediyarade 18:21.
Greek[el]
Το ίδιο κεφάλαιο της Αποκάλυψης περιγράφει παραστατικά το τι θα συμβεί στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, λέγοντας: «Εσήκωσεν είς άγγελος ισχυρός λίθον, ως μυλόπετραν μεγάλην, και έρριψεν εις την θάλασσαν, λέγων· Ούτω με ορμήν θέλει ριφθεί η Βαβυλών η μεγάλη πόλις, και δεν θέλει ευρεθή πλέον».—Αποκάλυψις 18:21.
English[en]
The same chapter of Revelation graphically describes what will happen to Babylon the Great, stating: “A strong angel lifted up a stone like a great millstone and hurled it into the sea, saying: ‘Thus with a swift pitch will Babylon the great city be hurled down, and she will never be found again.’” —Revelation 18:21.
Spanish[es]
El mismo capítulo de Revelación describe gráficamente lo que le sucederá a Babilonia la Grande, así: “Un ángel fuerte alzó una piedra semejante a una gran piedra de molino y la arrojó al mar, diciendo: ‘Así con lanzamiento veloz será arrojada abajo Babilonia la gran ciudad, y nunca volverá a ser hallada’”. (Revelación 18:21.)
Estonian[et]
Samas Ilmutusraamatu peatükis on piltlik kirjeldus sellest, mis juhtub Suure Baabüloniga: „Üks tugev ingel tõstis kivi, nagu suure veskikivi, ja viskas selle merre, öeldes: ’Nõnda visatakse suur linn Baabülon äkitselt ära ja teda ei leita enam!’ ” — Ilmutuse 18:21.
Finnish[fi]
Tuo sama Ilmestyskirjan luku kuvailee selkeästi, mitä Suurelle Babylonille tapahtuu, kun se sanoo: ”Voimakas enkeli nosti kiven, niin kuin suuren myllynkiven, ja heitti sen mereen sanoen: ’Näin heitetään rajusti pois Babylon, se suuri kaupunki, eikä sitä löydetä enää koskaan.’” – Ilmestys 18:21.
French[fr]
Dans le même chapitre, la Révélation décrit de façon imagée ce qui arrivera à Babylone la Grande: “Un ange fort a soulevé une pierre semblable à une grande meule et l’a projetée dans la mer, en disant: ‘C’est ainsi que d’un coup sera projetée Babylone la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera.’” — Révélation 18:21.
Hiligaynon[hil]
Ina man nga kapitulo sang Bugna nagalaragway sing buhi sa kon ano ang matabo sa Babilonia nga Daku, nga nagasiling: “Ang anghel nga gamhanan nagkuha sing bato nga kaangay sa dakung bato sang galingan kag gintagbong ini sa dagat, nga nagasiling: ‘Sa amo ang Babilonia nga dakung siudad itagbong sing hinali, kag indi na gid makita.’ ” —Bugna 18:21.
Hungarian[hu]
A Jelenések ugyanazon fejezete szemléltető leírást ad arról, mi fog történni Nagy-Babilonnal, kijelentvén: „És egy erős angyal nagy malomkőhöz hasonló követ emelt fel és bevetette azt a tengerbe e szavakkal: ’Ilyen gyorsasággal taszítják le Babilont, a nagy várost, és soha többé nem találják meg’ ” (Jelenések 18:21).
Indonesian[id]
Pasal yang sama dalam buku Wahyu dengan sangat jelas menggambarkan apa yang akan terjadi atas Babel Besar, dengan menyatakan, ”Seorang malaikat yang kuat, mengangkat sebuah batu sebesar batu kilangan, lalu melemparkannya ke dalam laut, katanya, ’Demikianlah Babel, kota besar itu, akan dilemparkan dengan keras ke bawah, dan ia tidak akan ditemukan lagi.’”—Wahyu 18:21.
Iloko[ilo]
Ti isu met la a kapitulo ti Apocalipsis deskribirenna a silalawag ti mapasamakto iti Babilonia a Dakkel, a kunkunana: “Ket maysa nga anghel a napigsa binagkatna ti maysa a bato, a kasla maysa a bato a gilingan, ket intappuakna iti baybay, a kunkunana: ‘Kastoy a babaen ti nakaal-alingget a pannakatnag marbekto ti Babilonia, daydi dakkel a siudad, ket saanto a masarakanen.’” —Apocalipsis 18:21.
Italian[it]
Quello stesso capitolo di Rivelazione descrive in maniera molto vivida ciò che accadrà a Babilonia la Grande: “Un forte angelo alzò una pietra simile a una grande macina da mulino e la scagliò nel mare, dicendo: ‘Così, con rapido lancio, Babilonia la gran città sarà scagliata giù, e non sarà più trovata’”. — Rivelazione 18:21.
Japanese[ja]
啓示の書のその同じ章は,大いなるバビロンにこれから起きる事柄をまざまざと描写し,こう述べています。「 ひとりの強いみ使いが,大きな臼石のような石を持ち上げ,それを海に投げ込んで,こう言った。『 大いなる都市バビロンはこのように,速い勢いで投げ落とされ,二度と見いだされることはない』」。 ―啓示 18:21。
Korean[ko]
“한 힘센 천사가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던져 가로되 큰 성 바벨론[큰 바벨론, 신세]이 이같이 몹시 떨어져 결코 다시 보이지 아니하리로다.”—계시 18:21.
Malagasy[mg]
Io toko ao amin’ny Apokalypsy io ihany no milazalaza an-tsary izay hitranga amin’i Babylona Lehibe, amin’ny fanambarana hoe: “Ary nisy anjely mahery anankiray nambeta vato tahaka ny vato lehibe fikosoham-bary, dia nanipy izany tany an-dranomasina ka nanao hoe: Hatsipy mafy toy izany no ho fandrava an’i Babylona, ilay tanàna lehibe, ka tsy ho hita intsony izy.” — Apokalypsy 18:21.
Norwegian[nb]
Det samme kapitlet i Åpenbaringen gir en malende beskrivelse av hva som kommer til å skje med Babylon den store, når den sier: «Da tok en mektig engel opp en stein, svær som en kvernstein, kastet den i havet og sa: ’Slik skal Babylon, den store by, med ett styrtes ned og aldri finnes mer.’» — Åpenbaringen 18: 21.
Dutch[nl]
Hetzelfde hoofdstuk van Openbaring beschrijft op aanschouwelijke wijze wat er met Babylon de Grote zal gebeuren: „Een sterke engel hief een steen op gelijk een grote molensteen en slingerde hem in de zee en zei: ’Zo zal Babylon, de grote stad, met een snelle worp worden neergeslingerd, en ze zal nooit meer gevonden worden.’” — Openbaring 18:21.
Nyanja[ny]
Mutu umodzimodziwo wa Chibvumbulutso ukufotokoza mwafanizo zimene zidzachitika kwa Babulo Wamkulu, ukumati: ‘Ndipo mngelo wolimba ananyamula mwala, ngati mphero yaikulu, naiponya m’nyanja, nanena, Chotero Babulo, mudzi waukulu, udzapasulidwa kolimba, ndipo sudzapezedwanso.’ —Chibvumbulutso 18:21.
Polish[pl]
W tym samym rozdziale Księgi Objawienia opisano obrazowo, jaki los spotka Babilon Wielki: „I podniósł jeden potężny anioł kamień, duży jak kamień młyński, i wrzucił go do morza, mówiąc: Tak jednym rzutem zostanie strącone wielkie miasto Babilon, i już go nie będzie” (Objawienie 18:21, Bw).
Portuguese[pt]
O mesmo capítulo de Revelação descreve vividamente o que acontecerá a Babilônia, a Grande, ao declarar: “Um anjo forte levantou uma pedra semelhante a uma grande mó e lançou-a no mar, dizendo: ‘Assim, com um lance rápido, Babilônia, a grande cidade, será lançada para baixo, e ela nunca mais será achada.’” — Revelação 18:21.
Russian[ru]
В этой же главе книги Откровение находится наглядное описание того, что произойдет с Вавилоном великим: «Один сильный Ангел взял камень, подобный большому жернову, и поверг в море, говоря: с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его» (Откровение 18:21).
Slovak[sk]
Tá istá kapitola v Zjavení obrazne opisuje, čo sa stane s Veľkým Babylonom: „A silný anjel zdvihol kameň ako veľký mlynský kameň a vrhol ho do mora a povedal: ‚Tak bude Babylon, veľké mesto, zvrhnutý rýchlym vrhom a už sa nikdy nenájde.‘“ — Zjavenie 18:21.
Shona[sn]
Ganhuro imwe cheteyo yaZvakazarurwa inorondedzera zvakajeka chichaitika kuBhabhironi Guru, ichiti: “Mumwe mutumwa une simba akasimudza ibwe rakaita seguyo guru, akarikandira mugungwa, achiti: ‘Saizvozvo guta guru, Bhabhironi, richaputsirwa pasi nesimba, rikasatongowanikazve.’”—Zvakazarurwa 18:21.
Southern Sotho[st]
Khaolo eona eo ea Tšenolo e hlalosa ka tsela ea tšoantšetso se tlang ho etsahala ka Babylona e Moholo, ha e re: “Eaba lengeloi le matla le nka lejoe le ka ka leloala le leholo, la le akhela leoatleng, la re: Ho tla akheloa joalo ka matla Babylona, motse o moholo, ’me ha a sa tla hlola a fumanoa.”—Tšenolo 18:21.
Swedish[sv]
Samma kapitel i Uppenbarelseboken beskriver målande vad som skall hända med det stora Babylon: ”En stark ängel lyfte upp en sten lik en stor kvarnsten och slungade den i havet och sade: ’Så skall Babylon, den stora staden, med ett snabbt kast slungas ner och aldrig mer bli funnen.’” — Uppenbarelseboken 18:21.
Swahili[sw]
Sura iyo hiyo ya Ufunuo yaaridhia kwa udhahiri jambo litakalopata Babuloni Mkubwa, ikitaarifu hivi: “Malaika kabambe akainua juu jiwe kama jiwe kubwa la kusagia na kulivurumisha ndani ya bahari, akisema: ‘Hivyo kwa mtupo wa ghafula Babuloni jiji kubwa litavurumishwa chini, nalo halitapatikana kamwe tena.’”—Ufunuo 18:21, NW.
Thai[th]
ใน บท เดียว กัน ของ พระ ธรรม วิวรณ์ ได้ พรรณนา ถึง สิ่ง ที่ จะ บังเกิด แก่ บา บุ โลน ใหญ่ ไว้ อย่าง ที่ นึก เห็น ภาพ ได้ โดย แถลง ว่า “ทูต สวรรค์ องค์ หนึ่ง ที่ มี ฤทธิ์ มาก ได้ ยก หิน ก้อน หนึ่ง ดุจ หิน โม่ ใหญ่ ทุ่ม ลง ใน ทะเล แล้ว ว่า ‘เมือง บาบุโลน เมือง ใหญ่ นั้น จะ ล่ม จม ลง อย่าง นี้ แหละ และ จะ ไม่ มี ใคร เห็น เมือง นั้น อีก ต่อ ไป เลย.’”—วิวรณ์ 18:21.
Tagalog[tl]
Ang kabanata ring iyan ng Apocalipsis ay buong-linaw na naglalarawan sa mangyayari sa Babilonyang Dakila, na nagsasabi: “Dinampot ng isang malakas na anghel ang isang bato na gaya ng isang malaking gilingang bato at inihagis iyon sa dagat, na sinasabi: ‘Ganiyan na taglay ang isang kakila-kilabot na pagkahulog igigiba ang Babilonya na dakilang lunsod at siya’y hindi na masusumpungan pa.’ ” —Apocalipsis 18:21.
Tswana[tn]
Kgaolo yone eo ya Tshenolō e tlhalosa ka ditshwantsho seo se tla diragalelang Babelona o Mogolo jaana: “Me moengele moñwe eo o thata a tsaea lencwè, ekete lolwala lo logolo, me a lo thabuetsa mo lewatleng, a re, Babelona, motse o mogolo, o tla pirigañwa yalo ka piriganyō e kgolo, me ga o ketla o tlhōla o bōnwa gopè.”—Tshenolō 18:21.
Tsonga[ts]
Ndzima leyi fanaka ya Nhlavutelo yi swi hlamusela hi ku fanekisela leswi swi nga ta endleka eka Babilona Lonkulu, yi ku: “Kutani ntsumi ya matimba yi tlakula ribye leri fanaka ni ribye ra ku sila hi ku kula, yi ri hoxa elwandle, yi ku: ‘Hi swo leswi u nga ta endliwa swona, we Babilona, muti lowukulu: U ta wiseriwa ehansi hi nsele, kutani a wu nga ha vi kona nakambe.’”—Nhlavutelo 18:21.
Xhosa[xh]
Kwaeso sahluko sinye seSityhilelo siyichaza ngokucacileyo into eza kwehlela iBhabhiloni Enkulu, sisithi: “Isithunywa esithile esinamandla safunqula ilitye, langa lilitye lokusila, ukuba likhulu kwalo; saliphosa elwandle, sisithi: Iya kwenziwa nje ke ukugadlelwa kwayo iBhabheli, umzi omkhulu, ingabi saba safunyanwa.”—ISityhilelo 18:21.
Zulu[zu]
Isahluko esifanayo sesAmbulo sichaza ngokomfanekiso lokho okuyokwenzeka eBabiloni Elikhulu, sithi: “Ingelosi enamandla yafukula itshe linjengelokusila elikhulu, yaliphonsa elwandle, yathi: Ngokunjalo iBabiloni umuzi omkhulu liyakuphonswa phansi ngamandla, lingabe lisafunyanwa.”—IsAmbulo 18:21.