Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
37 I så henseende må det fastslås, at den portugisiske regering ganske vist bestrider, at den til EPAC bevilgede garanti udgør en støtte - til godtgørelse af hvilket regeringen har henvist til en række faktiske omstændigheder - men den har ikke gjort gældende, at der foreligger en så grov mangel, at der opstår spørgsmål om selve retsaktens eksistens.
German[de]
37 Hierzu ist festzustellen, daß die portugiesische Regierung zwar die Qualifizierung der EPAC eingeräumten Bürgschaft als Beihilfe unter Hinweis auf eine Reihe tatsächlicher Gegebenheiten angefochten hat, sich jedoch auf keinen Fehler berufen hat, der die Existenz des Aktes als solche in Frage stellen könnte.
Greek[el]
37 Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, καίτοι η ορτογαλική Κυβέρνηση αμφισβήτησε τον χαρακτηρισμό ως ενισχύσεως της χορηγηθείσας στην EPAC εγγυήσεως με βάση ορισμένα πραγματικά στοιχεία, αντίθετα, δεν επικαλέστηκε καμία πλημμέλεια ικανή να θέσει υπό αμφισβήτηση την ίδια την υπόσταση της πράξεως.
English[en]
37 In this connection, it must be stated that, although the Portuguese Government has, on the basis of various points of fact, challenged the characterisation as aid of the guarantee granted to EPAC it has not pleaded any defect of a nature such as to call in question the actual existence of the act.
Spanish[es]
37 A este respecto, procede señalar que, si bien el Gobierno portugués ha rebatido la calificación de ayuda de la garantía concedida a EPAC basándose en determinados datos fácticos, no ha invocado ningún vicio que pueda poner en entredicho la propia existencia del acto.
Finnish[fi]
37 Tältä osin on todettava, että vaikka Portugalin hallitus on riitauttanut tiettyjen tosiseikkojen perusteella sen, että EPAC:lle myönnettyä takausta pidetään tukena, se ei ole kuitenkaan vedonnut mihinkään virheeseen, joka kyseenalaistaisi toimen voimassaolon.
French[fr]
37 À cet égard, force est de constater que, si le gouvernement portugais a contesté la qualification d'aide de la garantie octroyée à EPAC en se fondant sur un certain nombre de données factuelles, il n'a en revanche invoqué aucun vice de nature à mettre en cause l'existence même de l'acte.
Italian[it]
37 Va constatato in proposito che il governo portoghese, se ha impugnato la definizione di aiuto della garanzia concessa all'EPAC fondandosi su un certo numero di dati di fatto, non ha invece invocato alcun vizio idoneo a mettere in questione l'esistenza stessa dell'atto.
Dutch[nl]
37 Vaststaat, dat de Portugese regering weliswaar op basis van een aantal feitelijke gegevens heeft betwist, dat de ten behoeve van EPAC verleende garantie als steun wordt aangemerkt, doch geen enkel gebrek heeft aangevoerd dat de existentie van de handeling in het geding kan brengen.
Portuguese[pt]
37 A este respeito, é forçoso considerar que, embora o Governo português tenha contestado a qualificação de auxílio da garantia concedida à EPAC fundando-se num certo número de dados factuais, não invocou em contrapartida qualquer vício de natureza a pôr em causa a própria existência do acto.
Swedish[sv]
37 Den portugisiska regeringen har visserligen, med stöd av ett antal faktiska omständigheter, bestridit att den garanti som beviljats EPAC kan betecknas som stöd men har däremot inte åberopat någon brist som kan leda till ifrågasättande av att rättsakten föreligger.