Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሀይለኛ የጥንቃቄ ፍተሻዎች ነበሩ፣ እናም ነቢዩ አውሮፕላኑ ውስጥ ከመግባታቸው በፊት ጠባቂዎቹ ሲፈትሿቸው ስመልከት ፈገግ ብዬ ነበር።
Bulgarian[bg]
Минахме през щателни проверки за сигурност, извършени от тайните служби и леко се подсмихвах, когато агентите претърсваха нашия скъп пророк, преди да се качим.
Cebuano[ceb]
Dihay mabinantayon kaayo nga pagsusi nga gihimo ang mga Secret Service, ug mipahiyum ko og gamay samtang ang mga agent mikapkap sa atong pinalanggang propeta sa wala pa mosakay.
Czech[cs]
Museli jsme projít důkladnou bezpečnostní prohlídkou, a když agenti Tajné služby prohledávali před vstupem na palubu našeho drahého proroka, musel jsem se usmívat.
Danish[da]
Der var et meget omhyggeligt sikkerhedstjek af Secret Service, og jeg smilede lidt, da agenterne undersøgte vores kære profet, inden han gik om bord.
German[de]
Der Geheimdienst nahm eine akribische Sicherheitsüberprüfung vor, und ich musste ein wenig lächeln, als Beamte den Propheten abtasteten, ehe er an Bord ging.
Greek[el]
Υπήρχαν επιμελείς έλεγχοι ασφαλείας από τη Μυστική Υπηρεσία και χαμογέλασα λίγο καθώς πράκτορες έψαξαν τον αγαπητό μας προφήτη πριν από την επιβίβαση.
English[en]
There were painstaking security checks by the Secret Service, and I smiled a little as agents searched our dear prophet prior to boarding.
Spanish[es]
Había controles de seguridad meticulosos por parte del servicio secreto, y me causó un poco de gracia cuando los agentes inspeccionaban a nuestro querido profeta antes de abordar.
Estonian[et]
Presidendi turvameeskond kontrollis meid põhjalikult ja ma muigasin natuke, kui nad enne pardale minekut meie kalli prohveti läbi otsisid.
Finnish[fi]
Salainen palvelu järjesti huolelliset turvatarkastukset, ja hymyilin hieman, kun virkailijat tutkivat rakasta profeettaamme ennen koneeseen nousemista.
Fijian[fj]
Sa dua na ka na levu ni vaqaqara matailalai e caka vei keda mai vei ira na Tabana ni Veiqaravi Vuni, kau matadredre vakalailai ni ra vaqaqara vua na noda parofita lomani eso na yamatavuni ni bera na vodo.
French[fr]
Il y a eu des contrôles de sécurité méticuleux par les services secrets et j’ai souri lorsque des agents ont fouillé notre cher prophète avant qu’il monte à bord.
Guarani[gn]
Oĩ heta control de seguridad pe servicio secreto reheguáva, ha igraciavy chéve ahechávo umi agente o’inspecciona ñande profeta jahayhuetévape oike mboyve.
Fiji Hindi[hif]
Bahut zyaada security ki jaanjh thi Secret Service ki, air main kuch muskuraya jab pratinidhi hamare priye bhavishyevakta ki talaashi le rahein the hawaijahaaj par jadhne se pehle.
Hiligaynon[hil]
May madamo nga mauti nga mga pangseguridad nga pagsayasat sang Secret Service, kag ako diutay nga nagyuhom sang ila rekisahon ang propeta bag-o magsakay.
Hmong[hmn]
Pawg Secret Service saib xyuas txhua yam kom muaj kev nyab xeeb tag nrho, thiab kuv luag me ntsis thaum lawv cov ntawd kuaj xyuas tus yaj saub ua ntej wb nce mus rau hauv.
Croatian[hr]
Prošli smo kroz pomne sigurnosne provjere od strane Tajne službe i nasmiješio sam se dok su agenti pregledavali našeg dragog proroka prije ulaska u zrakoplov.
Haitian[ht]
Sèvis Sekrè a te fè anpil anpil kontwòl sekirite, e m te yon tijan souri lè ajan yo t ap fouye pwofèt la anvan l te monte nan avyon an.
Hungarian[hu]
A Secret Service alapos biztonsági ellenőrzést folytatott, és egy kicsit mosolyogtam is, amikor az ügynökök a beszállás előtt megmotozták drága prófétánkat.
Indonesian[id]
Dinas Rahasia melakukan pemeriksaan keamanan secara cermat, dan saya sedikit tersenyum sewaktu para petugas menggeledah nabi sebelum naik pesawat.
Icelandic[is]
Leyniþjónustan var með vandvirka öryggisskoðun og ég brosti örlítið þegar hún leitaði á okkar kæra spámanni áður en við fórum um borð.
Italian[it]
C’è stato un accurato sistema di controllo da parte dei Servizi segreti, e ho sorriso un po’ mentre gli agenti perquisivano il nostro caro profeta prima di imbarcarsi.
Japanese[ja]
担当者が搭乗前に預言者のセキュリティチェックをしているとき,わたしは少しほほえみかけました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj maji’ noko’ok’ xoonume’ sa’ naab’al chi na’ajej b’ar wi’ tate’xram re naq maak’a’aq ch’a’ajkilal wi junaq taaraj roksinkil k’a’ruhaq li ink’a’ us, ut xinsehe’ naq yookeb’ chirilb’al naq li profeet maak’a’ naxk’am sa’ xb’een.
Korean[ko]
우리는 그 항공기에 탑승하기 전에 비밀경호국의 철저한 보안 점검을 받았는데, 요원들이 우리의 사랑하는 선지자의 몸을 수색할 때 저는 살짝 웃음이 났습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki na boluki ya mpasi mpo na likama na Bato ya Bokengeli, mpe nasekaki mwa moke ntango bato moko alukaki na nzoto ya profeta na biso ya bolingo yambo amata mpepo.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່ານ ການກວດ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ອັນ ແສນ ລໍາບາກ , ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຍິ້ມ ອອກ ມາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ເຫັນ ພວກ ນາຍ ຍາມ ກວດ ສາດສະດາທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາກ່ອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຍົນ.
Lithuanian[lt]
Slaptosios tarnybos agentai smulkmeniškai išnagrinėjo mūsų dosjė, o kai vienas jų apieškojo beįlipantį mūsų brangų pranašą – šyptelėjau.
Latvian[lv]
Slepenais dienests veica ļoti rūpīgu drošības pārbaudi, un es nedaudz pasmaidīju, kad pirms iekāpšanas lidmašīnā aģents pārbaudīja mūsu dārgo pravieti.
Malagasy[mg]
Nisy fisavana henjana nataon’ireo tompon’andraikitry ny fiarovana, nitsiky kely aho rehefa nosavain’ireo mpitandro filaminana ny mpaminany malalantsika mialohan’ny fiondranana.
Marshallese[mh]
Ewōr kakōlkōl ko ralikkar n̄an kōjparok jen Secret Service, im iaar ettōn̄ dikdik ke rijerbal ro rej etale rikanaan eo m̧okta jen an deļo̧n̄.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгчийг хамгаалдаг нууц албаныхан нарийвчилсан шалгалт хийж байсан ба онгоцонд суухаас нь өмнө бидний хайрт бошиглогчийг шалгаж байсан ажилтнуудыг хараад би үл мэдэг инээмсэглэж билээ.
Malay[ms]
Ada pemeriksaan yang teliti dari pengawal peribadi presiden, dan saya tersenyum sedikit semasa pengawal itu memeriksa nabi terkasih kita sebelum naik ke pesawat.
Maltese[mt]
Is-Servizz Sigriet iċċekkjawna minn rasna sa saqajna, u jiena tbissimt xi ftit meta l-aġenti bdew ifittxu fuq il-profeta għażiż tagħna qabel ma’ tlajna fuq l-ajruplan.
Norwegian[nb]
Det var møysommelige sikkerhetskontroller av Secret Service, og jeg smilte litt da agenter ransaket vår kjære profet før ombordstigning.
Dutch[nl]
De geheime dienst voerde een grondige beveiligingscontrole uit, en ik kon een glimlach niet onderdrukken toen agenten onze geliefde profeet fouilleerden voordat we aan boord mochten.
Navajo[nv]
Diné ha’da’asídii hazho’ó hąąh nda’ách’i’, dóó bá yałti’í yąąh nda’ázhch’id t’áhdoo yííh yigháahgoo.
Papiamento[pap]
Tabatin puntonan di seguridat hopi detayá dor di Servisio Sekreto, i mi a smail un tiki ora e agentenan tabata listra nos profeta stimá promé ku e abordá.
Polish[pl]
Służby specjalne przeprowadziły drobiazgową kontrolę, a ja uśmiechałem się pod nosem, kiedy agenci sprawdzali naszego drogiego proroka przed wejściem na pokład.
Portuguese[pt]
Passamos por meticulosas verificações de segurança pelo Serviço Secreto, e dei um leve sorriso quando os agentes revistaram nosso querido profeta, antes de subirmos a bordo.
Romanian[ro]
Serviciile Secrete ne-au verificat meticulos şi am zâmbit un pic când agenţii l-au verificat pe dragul nostru profet înainte de a ne urca în avion.
Russian[ru]
Личная охрана тщательно проверила нас, и я слегка улыбнулся, когда агенты обыскивали нашего дорогого Пророка перед восхождением на борт.
Slovak[sk]
Museli sme prejsť dôkladnou bezpečnostnou prehliadkou, a keď agenti tajnej služby prehľadávali pred vstupom na palubu nášho drahého proroka, musel som sa usmievať.
Samoan[sm]
Sa faia ni siaki vailiili a le puipuiga e le Vaega Faalilolilo, ma sa ou ataata teisi a o suesueina e sui o le puipuiga lo tatou perofeta pele a o lei faovaa.
Serbian[sr]
Прошли смо строгу безбедносну проверу од стране Тајне службе, и мало ми је било смешно када су пре укрцавања агенти претресли нашег вољеног пророка.
Swedish[sv]
Secret Service utförde noggranna säkerhetskontroller och jag log lite när agenterna visiterade vår käre profet innan vi gick ombord.
Swahili[sw]
Kulikuwa na ulinzi mkali, nami nikatabasamu kidogo wakati Askari Maalum walipomwendea nabii wetu mpendwa kabla hajapanda.
Tagalog[tl]
Dumaan kami sa masusing pagsisiyasat ng Secret Service, at napangiti ako nang bahagya nang kapkapan ng mga agent ang mahal nating propeta bago kami sumakay sa eroplano.
Tongan[to]
Naʻe fai ha ngaahi sivi maluʻi fakaʻāuliliki ʻe he Tafaʻaki Maluʻí (Secret Service), pea naʻá ku malimali ʻi he sivi ʻe he kau ngāué ʻa e palōfitá ki muʻa pea mau toki heká.
Tahitian[ty]
Ua rave te pŭpŭ hi‘opo‘a taa ê i te mau hi‘opo‘araa papû i titauhia, e ua ata rii au i te taime a paheru ai ratou i te peropheta hou a ta’uma ai i ni‘a i te manureva.
Ukrainian[uk]
Була проведена дуже ретельна перевірка секретною службою, і я трохи усміхався, коли агенти обшукували нашого дорогого пророка перед посадкою в цей літак.
Vietnamese[vi]
Cơ Quan Mật Vụ đã kiểm soát an ninh chặt chẽ, và tôi mỉm cười một chút khi các nhân viên mật vụ khám xét vị tiên tri yêu quý của chúng ta trước khi lên máy bay.