Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat van die nuwe dissipels wat bygevoeg is?
Amharic[am]
ምን ያህል አዳዲስ ደቀ መዛሙርት ተገኝተዋል?
Arabic[ar]
وَكَمْ كَانَ عَدَدُ ٱلتَّلَامِيذِ ٱلْجُدُدِ؟
Azerbaijani[az]
Bəs yeni şagirdlər haqda nə demək olar?
Central Bikol[bcl]
Asin kumusta man an bagong mga disipulo na nakadugang?
Bemba[bem]
Basambi banga abapya abalundwako?
Bulgarian[bg]
А колко нови хора станаха ученици на Христос?
Bislama[bi]
I gat hamas man we oli tekem baptaes?
Bangla[bn]
আর নতুন শিষ্যদের যুক্ত হওয়া সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Ug pila ka bag-ong mga tinun-an ang nadugang?
Hakha Chin[cnh]
Zultu thar pa zeizat dah aa chap?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou pou dir konsernan bann nouvo disip?
Czech[cs]
A kolik přibylo nových učedníků?
Danish[da]
Og hvor mange nye disciple er der kommet til?
Dehu[dhv]
Nge tune kaa fe kowe la etrune la itre hnainin?
Ewe[ee]
Ke nusrɔ̃la yeyewo ƒe xexlẽme ya ɖe?
Efik[efi]
Mbufa mbet ifan̄ idụk idi esop Jehovah ke ufan̄ isua emi?
Greek[el]
Και πόσοι καινούριοι μαθητές προστέθηκαν;
English[en]
And what about the new disciples added?
Spanish[es]
¿Y cuántos nuevos discípulos se han unido al pueblo de Dios?
Estonian[et]
Ja kui palju on lisandunud uusi jüngreid?
Persian[fa]
افزایش شمار مبشّران چه میزان بوده است؟
Finnish[fi]
Entä paljonko on tullut uusia opetuslapsia?
Fijian[fj]
Era le vica na tisaipeli vou?
French[fr]
Et que dire des nouveaux disciples ?
Ga[gaa]
Ni kaselɔi heei enyiɛ ebafata amɛhe?
Gilbertese[gil]
Ai iraman ngkai taan rimwini Kristo aika manga tibwa reke riki?
Guarani[gn]
Ha mboýpa oĩ umi oservi ramóva Jehovápe?
Gujarati[gu]
એ ૪૦ ટકાનો વધારો બતાવે છે.
Gun[guw]
Podọ devi yọyọ nẹmu wẹ ko yin yiyidogọ?
Hausa[ha]
Sababbin almajirai nawa ne aka ƙara?
Hebrew[he]
ומה בנוגע לתלמידים החדשים שנוספו?
Hindi[hi]
इन 15 सालों में कितने लोग नए चेले बने?
Hiligaynon[hil]
Kamusta naman ang kadamuon sang bag-o nga mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
Bona hahediba taudia matamatadia edia namba be edena bamona?
Croatian[hr]
A koliko je novih učenika došlo u organizaciju?
Haitian[ht]
E konbyen moun ki te vin disip ?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet az új tanítványokkal?
Armenian[hy]
Իսկ որքանո՞վ է ավելացել աշակերտների թիվը։
Indonesian[id]
Dan, bagaimana dengan murid-murid baru yang ditambahkan?
Igbo[ig]
Mmadụ olekwanụ ghọrọ ndị na-eso ụzọ Jizọs?
Iloko[ilo]
Mano met ti nainayon a kabbaro nga adalan?
Icelandic[is]
Og hversu margir lærisveinar hafa bæst í hópinn?
Isoko[iso]
Kọ bro ahwo a kurẹriẹ ze no?
Italian[it]
E che dire dei nuovi discepoli?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na balongoki ya mpa yina meyikama?
Kazakh[kk]
Жаңадан қосылған шәкірттер жөнінде не деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Qanormi amerlatigisunik ajoqersuganngortoqarsimava?
Korean[ko]
새로운 제자들의 수는 얼마나 늘었습니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji kwanungwa baana ba bwanga banga?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tuvova mu kuma kia wokela kw’alongoki ampa?
Ganda[lg]
Ate gwo omuwendo gw’abayigirizwa gweyongedde kyenkana wa?
Lingala[ln]
Bayekoli boni babakisami?
Lozi[loz]
Mi ki balutiwa ba ba kai ba ba ekelizwe?
Lithuanian[lt]
O kiek prisidėjo naujų mokinių?
Luba-Katanga[lu]
Le kibalwa kya bana ba bwanga bapya nakyo le?
Luba-Lulua[lua]
Bayidi bapiabapia bobu mbavule bungi kayi?
Luvale[lue]
Nyi vanambapachisa tumbaji vavahya vangahi?
Lunda[lun]
Atumbanji añahi anavuliluku?
Luo[luo]
To nade kwan mag jopuonjre manyien?
Lushai[lus]
Zirtîr engzâtin nge belhchhah?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav dire lor bann nouveau disciple?
Malagasy[mg]
Ary firy ny natao batisa?
Marshallese[mh]
Im jete kiõ dri kalor ro rekãl?
Macedonian[mk]
А колку луѓе станаа Христови ученици во тој период?
Malayalam[ml]
സഭകളുടെ എണ്ണം ഏകദേശം 70,000-ത്തിൽനിന്ന് 1,00,000-ത്തിലധികമായി വർധിച്ചിരിക്കുന്നു, 40 ശതമാനത്തിലധികം വർധന!
Mongolian[mn]
Тэгвэл шинээр Христийн шавь бологсдын тухайд юу хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
La karen-biisã yẽ?
Marathi[mr]
आणि नव्या शिष्यांच्या संख्येविषयी काय?
Maltese[mt]
U xi ngħidu dwar id- dixxipli ġodda li żdiedu?
Burmese[my]
တပည့်သစ်များ မည်မျှထပ်တိုးလာခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Og hva med de nye disiplene som har kommet til?
Nepali[ne]
अनि थपिएका नयाँ चेलाहरू नि?
Ndonga[ng]
Mbela ovahongwa vape vangapi va li va wedwa mo momukokomoko wefimbo olo?
Niuean[niu]
Ti tokofiha e tutaki foou ne lafi mai?
Dutch[nl]
En hoeveel nieuwe discipelen zijn erbij gekomen?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka koketšego ya barutiwa ba bafsa?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za chiwerengero cha Akhristu?
Nyaneka[nyk]
Veñgapi ovalongwa ovape vayawisuako?
Oromo[om]
Duuka buutota haaraa meeqatu dabalame?
Ossetic[os]
Ӕмӕ ног ахуыргӕнинӕгты хабар та куыд у?
Pangasinan[pag]
Tan pigaray niarum a balon babangatan?
Papiamento[pap]
I kiko di e kantidat di disipelnan nobo?
Pijin[pis]
And waswe long namba bilong olketa disaepol?
Polish[pl]
A ilu przybyło nowych uczniów?
Pohnpeian[pon]
Oh ia uwen tohtohlahn tohnpadahk kapw kan?
Portuguese[pt]
E quantos novos discípulos foram acrescentados?
Cusco Quechua[quz]
¿Jesuspa qatikuqninkunari hayk’amantaq yapakuranku?
Rundi[rn]
Bite ho ku bijanye n’abigishwa bashasha bagiye bariyongera?
Ruund[rnd]
Ov, in kwilej asu inch iwejinaku?
Romanian[ro]
Şi ce se poate spune despre numărul noilor discipoli?
Russian[ru]
И как увеличилось число новых возвещателей!
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa bashya se bo biyongereye mu rugero rungana iki?
Sango[sg]
Ka ti afini disciple, wungo ti ala ague na li ni tongana nyen?
Sinhala[si]
එය සියයට 40කට වඩා වැඩි වර්ධනයක්.
Slovak[sk]
A ako je to s prírastkom nových učeníkov?
Slovenian[sl]
Koliko ljudi pa se je v tem času pridružilo vrstam Kristusovih sledilcev?
Samoan[sm]
Ae toʻa fia soo fou ua faaopoopo?
Shona[sn]
Zvakadini nevadzidzi vatsva vakawedzera?
Albanian[sq]
Por, ç’mund të themi për dishepujt e rinj?
Serbian[sr]
A šta pokazuju podaci o novim učenicima?
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a de nanga den nyun sma di tron disipel?
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba bacha bona ba eketsehile hakae?
Swedish[sv]
Och hur är det med antalet nya lärjungar?
Swahili[sw]
Ni wanafunzi wangapi wapya ambao wameongezeka?
Congo Swahili[swc]
Ni wanafunzi wangapi wapya ambao wameongezeka?
Tamil[ta]
புதிய சீஷர்களின் எண்ணிக்கையைப் பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
కొత్తగా బాప్తిస్మం తీసుకున్న వారి విషయమేమిటి?
Tajik[tg]
Дар бораи шумораи пайравони нав чӣ гуфтан мумкин аст?
Thai[th]
และ จํานวน สาวก ใหม่ ที่ เพิ่ม ขึ้น เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም እተወሰኹ ሓደስቲ ደቀ መዛሙርቲኸ እንታይ ኪበሃል ይከኣል፧
Turkmen[tk]
Täze şägirtleriň sany näçe bolduka?
Tagalog[tl]
At gaano karaming bagong mga alagad ang nadagdag?
Tetela[tll]
Ko ambeki w’eyoyo angana wambokotshama?
Tswana[tn]
Mme go nnile le barutwa ba le kae ba basha?
Tongan[to]
Pea fēfē ‘a e kau ākonga fo‘ou na‘e kau atu ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kujatikizya basikwiiya bapya?
Tok Pisin[tpi]
Na olsem wanem long ol nupela disaipel?
Turkish[tr]
Yeni katılan öğrencilerin sayısı hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
Naswona ku vuriwa yini hi vadyondzisiwa lava engeteriweke?
Tumbuka[tum]
Wuli za ŵanthu ŵaphya awo ŵakukolerana na gulu la Yehova?
Tuvalu[tvl]
Kae e tokofia a soko ‵fou ne toe fakaopoopo mai?
Twi[tw]
Na asuafo foforo baahe na wɔabɛka wɔn ho?
Tahitian[ty]
E no te mau pǐpǐ apî ïa?
Tzotzil[tzo]
¿Xchiʼuk jayib van achʼ yajtsʼaklomtak Jesús ochemik li ta steklumal Diose?
Ukrainian[uk]
Що ж сказати про нових учнів?
Umbundu[umb]
Vañami va vokiyiwa Kolombangi Via Yehova?
Urdu[ur]
اِس عرصے میں شاگردوں کی تعداد میں کتنا اضافہ ہوا ہے؟
Venda[ve]
Nahone hu na vhafunziwa vhaswa vhangana vho engedzeaho?
Vietnamese[vi]
Còn về số môn đồ mới thì sao?
Wolaytta[wal]
Gujettida ooratta erissiyo ashkkaratubaa shin woygana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
Ngan pira man an nahidugang nga bag-o nga mga disipulo?
Wallisian[wls]
Pea ʼe feafeaʼi ki te ʼu tisipulo foʼou ʼaē neʼe hilifaki mai kiai?
Xhosa[xh]
Ibe kuthekani ngabafundi abatsha abaye bongezeleleka?
Yapese[yap]
Ma ke uw oren e ke mun nga pi gachalpen Jesus?
Yoruba[yo]
Àwọn mélòó ló ti wá dọmọ ẹ̀yìn láti ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún sẹ́yìn?
Isthmus Zapotec[zai]
Panda binni ni nacubi guca xpinni Cristu guyuu ndaaniʼ xquidxi Dios yaʼ.
Chinese[zh]
见证人的数目又增加了多少?
Zande[zne]
Bange abawiriki da tigaha ti wai?
Zulu[zu]
Bangaki abafundi abasha abaye babhapathizwa?