Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit nie wees deur sy standaarde van wat reg en verkeerd of wys en onwys is, hoog op prys te stel nie?’
Amharic[am]
ትክክልና ስህተት እንዲሁም ጥበብ ወይም ሞኝነት ስለሆኑ ምርጫዎች ላወጣው መስፈርት ከፍተኛ ግምት በመስጠት አይደለም?’
Cebuano[ceb]
Dili ba pinaagi sa pagsunod sa iyang mga sukdanan kon unsay husto ug sayop o kon unsay maalamon ug dili maalamon?’
Czech[cs]
Ne snad tak, že budu respektovat jeho zásady pro to, co je dobré a špatné nebo moudré a nerozumné?
Danish[da]
Er det ikke ved at værdsætte hans normer for hvad der er rigtigt eller forkert, hvad der er klogt eller uklogt?’
German[de]
Kann Gott beobachten, dass ich zu seinen Maßstäben stehe?
Greek[el]
Παίρνοντας στα σοβαρά τους κανόνες του για το σωστό και το λάθος και για το τι είναι σοφό και τι άσοφο”.
English[en]
Would it not be by placing a high value on his standards of right and wrong or what is wise or unwise?’
Spanish[es]
¿No es valorando sus normas sobre lo que es bueno y lo que es malo, sobre lo que es sensato y lo que no lo es?”.
Estonian[et]
Kas mitte nii, kui pean oluliseks tema mõõdupuid selle kohta, mis on õige või vale, tark või ebatark?
Finnish[fi]
Enkö siten, että otan huomioon sen, mitä hän pitää oikeana ja vääränä tai viisaana ja epäviisaana?
French[fr]
N’est- ce pas en tenant en haute estime ses normes du bien et du mal ?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga dapat ko sundon ang iya mga talaksan sa husto kag sala, ukon maayo kag malain?’
Croatian[hr]
Zar ne tako da uvažavam njegova visoka moralna mjerila o tome što je ispravno, a što neispravno, te što je razborito, a što nije?
Hungarian[hu]
Nem azzal, ha mindig figyelembe veszem, hogy az ő alapelvei szerint mi helyes, mi helytelen, mi bölcs, és mi nem az?”
Indonesian[id]
Bukankah dengan menjunjung tinggi standar-Nya tentang yang benar dan yang salah, yang bijaksana atau yang tidak?’
Italian[it]
Non è forse dando importanza alle sue norme che stabiliscono cosa è giusto o sbagliato e cosa è saggio o non lo è?’
Georgian[ka]
განა იმით არა, რომ გავითვალისწინო მისი თვალსაზრისი სწორსა და არასწორზე, გონივრულსა და არაგონივრულზე?
Lithuanian[lt]
Gal ypatingai vertindamas jo normas, nusakančias, kas teisinga, o kas ne, arba kas išmintinga, o kas kvaila?“
Burmese[my]
အမှန်နဲ့ အမှား၊ ပညာရှိခြင်းနဲ့ ပညာမဲ့ခြင်းတို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကိုယ်တော်ရဲ့စံနှုန်းတွေကို ငါတန်ဖိုးထားသင့်တယ်မဟုတ်လား။’
Norwegian[nb]
Burde jeg ikke gjøre det ved å sette hans normer høyt og rette meg etter det han sier er rett eller galt, klokt eller uklokt?
Dutch[nl]
Is dat niet door bewust rekening te houden met wat hij goed en verkeerd vindt?
Nyanja[ny]
Kodi sindiyenera kusonyeza kuyamikira posankha nyimbo zogwirizana ndi mfundo zake?’
Polish[pl]
Czy nie w ten sposób, że będę zważać na to, co w Jego oczach jest dobre i mądre, a co złe i niemądre?”.
Portuguese[pt]
Será que não é por levar a sério seus padrões do que é certo e errado ou do que é bom e ruim?’
Romanian[ro]
Oare nu respectând normele sale referitoare la ce este bine şi ce este rău şi la ce este înţelept şi ce este neînţelept?
Russian[ru]
Ценю ли я его нормы добра и зла? Прислушиваюсь ли к тому, что он считает полезным?»
Sinhala[si]
ඔබ එය අගය කරනවාද නැද්ද කියා ඔබ තෝරාගන්නා සංගීතයෙන් පෙන්නුම් කරයි.
Slovak[sk]
Nemohol by som to urobiť tak, že si budem hlboko vážiť jeho normy pre to, čo je správne a nesprávne alebo múdre a nemúdre?‘
Slovenian[sl]
Mar ne z izrednim cenjenjem njegovih meril za to, kaj je pravilno in kaj napačno oziroma kaj je modro in kaj nemodro?
Albanian[sq]
A nuk do ta bëja këtë duke i mbajtur lart normat e tij për të drejtën dhe të gabuarën ose për atë që është e mençur ose jo e mençur?»
Serbian[sr]
Zar pravi način ne bi bio da poštujem njegova visoka merila o tome šta je ispravno i pogrešno, šta je mudro, a šta ne?‘
Southern Sotho[st]
Na hase ka hore ke hlomphe melao ea hae ea se nepahetseng le se fosahetseng, kapa ea seo ke lokelang ho se etsa le seo ke sa lokelang ho se etsa?’
Swahili[sw]
Je, si kwa kuthamini sana viwango vyake kuhusu mema na mabaya au kutofautisha kati ya jambo lenye hekima na lisilo na hekima?’
Congo Swahili[swc]
Je, si kwa kuthamini sana viwango vyake kuhusu mema na mabaya au kutofautisha kati ya jambo lenye hekima na lisilo na hekima?’
Thai[th]
โดย การ ให้ ความ สําคัญ กับ มาตรฐาน ของ พระองค์ เรื่อง สิ่ง ที่ ถูก และ ผิด รวม ทั้ง สิ่ง ที่ สุขุม และ ไม่ สุขุม ไม่ ใช่ หรือ?’
Tagalog[tl]
Hindi ba’t dapat lang na sundin ko ang kaniyang mga pamantayan ng tama at mali o mabuti at masama?’
Tswana[tn]
A nka se dire jalo ka go tseela kwa godimo melao ya gagwe ya se se siameng le se se sa siamang le ya se se botlhale le se se seng botlhale?’
Turkish[tr]
Doğru ile yanlış konusunda koyduğu standartlara önem vermem gerekmez mi?’
Ukrainian[uk]
Чи ж не тим, що глибоко поважатиму норми добра і зла, які він встановив?»
Xhosa[xh]
Ngaba andifanele ndimbonise ukuba ndiyazixabisa ezi zipho, ngokuba nemilinganiselo ephakamileyo yoko kulungileyo nokubi okanye oko kububulumko noko kububuyatha?’
Chinese[zh]
我在对与错及明智与不明智的行为上尊重上帝的标准,这不是可以显示出我珍惜上帝赐给我的能力吗?”
Zulu[zu]
Ngeke yini kube ngokuphakamisa izindinganiso zakhe zokulungile nokungalungile noma zokuhlakaniphile noma okungahlakaniphile?’