Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te keer dat hy dit doen, het hulle mans gehuur om meester Hanuš aan te rand en te verblind.
Arabic[ar]
ولمنعه، استخدموا رجالا ليهاجموه ويعموا عينيه.
Cebuano[ceb]
Aron dili siya makahimog laing relo, nagsuhol sila ug mga lalaki sa pag-atake ug pagbuta kang Maestro Hanuš.
Czech[cs]
Aby mu v tom zabránili, najali muže, kteří mistra Hanuše přepadli a oslepili.
Danish[da]
For at forebygge dette lejede byrådet to mænd til at overfalde og blinde magister Hanuš.
German[de]
Um das zu verhindern, dingten sie Männer, die Meister Hanuš überfallen und dafür sorgen sollten, daß er das Augenlicht verlor.
Greek[el]
Για να αποτρέψουν κάτι τέτοιο, πλήρωσαν κάποιους άντρες για να επιτεθούν στον αρχιτεχνίτη Χανούς και να τον τυφλώσουν.
English[en]
To prevent him from doing so, they hired men to assault and blind Master Hanuš.
Spanish[es]
Para impedirlo, contrataron a unos hombres, que atacaron al maestro y lo dejaron ciego.
Estonian[et]
Selle ärahoidmiseks palkasid nad mehed, kes tungisid Meister Hanušile kallale ja torkasid ta pimedaks.
Finnish[fi]
Estääkseen tämän he palkkasivat miehiä hyökkäämään Hanušin kimppuun ja sokaisemaan hänet.
French[fr]
Elles payèrent donc des hommes pour lui tendre une embuscade et lui crever les yeux.
Croatian[hr]
Želeći majstora Hanuša spriječiti u tome, unajmili su ljude da ga napadnu i oslijepe.
Hungarian[hu]
Megakadályozva őt ebben, felbéreltek embereket, hogy megtámadják és megvakítsák Hanuš mestert.
Indonesian[id]
Untuk mencegahnya agar tidak berbuat demikian, mereka menyewa orang untuk menyerang dan membutakan Master Hanuš.
Italian[it]
Al fine di scongiurare questo pericolo, assoldarono degli uomini per aggredire e accecare l’abile orologiaio.
Japanese[ja]
そうした事態を防ぐために,有力者たちは人を雇ってハヌシュを襲わせ,盲目にしてしまいます。
Korean[ko]
그들은 명인 하누시가 그렇게 하지 못하게 막으려고 사람들을 사서 그를 습격해서 눈을 멀게 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Kad taip neįvyktų, buvo pasamdyti vyrai užpulti meistrą Hanušą ir išdurti jam akis.
Latvian[lv]
Lai tā nenotiktu, pilsētas kungi nolīguši vīrus, kas uzbrukuši pulksteņmeistaram Hanušam un laupījuši tam acu gaismu.
Macedonian[mk]
За да го спречат во тоа, најмиле некој човек за да го нападне и ослепи Мајстор Хануш.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ തക്കവണ്ണം മാസ്റ്റർ ഹാനുഷിനെ ആക്രമിക്കാനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ കണ്ണുപൊട്ടിക്കാനുമായി അവർ വാടക ഗുണ്ടകളെ ഏർപ്പാടാക്കി.
Norwegian[nb]
For å hindre ham i å gjøre dette leide de noen menn til å overfalle og blinde ham.
Dutch[nl]
Om dat te voorkomen, huurden zij mannen om meester Hanuš aan te vallen en blind te maken.
Polish[pl]
Aby temu zapobiec, wynajęto ludzi, którzy napadli na mistrza i go oślepili.
Portuguese[pt]
Para impedir que o Mestre Hanuš fizesse isso, contrataram homens para atacá-lo e cegá-lo.
Romanian[ro]
Pentru a preîntâmpina acest lucru, autorităţile au plătit nişte oameni care să-l atace şi să-l orbească pe Meşterul Hanuš.
Russian[ru]
Поэтому они наняли мужчин, которые напали на мастера и ослепили его.
Slovak[sk]
Aby mu v tom zabránili, najali si mužov, ktorí majstra Hanuša prepadli a oslepili.
Slovenian[sl]
Da bi mu to preprečili, so najeli človeka, ki naj bi mojstra Hanuša napadel in oslepil.
Serbian[sr]
Da bi Majstora Hanuša sprečile da uradi tako nešto, unajmile su čoveka da ga napadne i oslepi.
Swedish[sv]
För att hindra honom från att göra det lejde de män till att överfalla mäster Hanuš och sticka ut ögonen på honom.
Swahili[sw]
Ili kumzuia kufanya hivyo, walikodi watu wamshambulie na kumpofusha Hanuš aliye Mahiri.
Congo Swahili[swc]
Ili kumzuia kufanya hivyo, walikodi watu wamshambulie na kumpofusha Hanuš aliye Mahiri.
Tamil[ta]
அப்படி எதுவும் நடக்காமலிருக்க ஆள் வைத்து மாஸ்டர் ஹானுஷை அடித்து குருடாக்கிவிட்டனர்.
Thai[th]
เพื่อ ป้องกัน ไม่ ให้ เขา ทํา อย่าง นั้น พวก เขา จ้าง คน กลุ่ม หนึ่ง มา ทํา ร้าย และ ทํา ให้ อาจารย์ ฮานุช ตา บอด.
Tagalog[tl]
Upang hindi niya magawa ito, umupa sila ng mga lalaki upang sugurin at bulagin si Master Hanuš.
Ukrainian[uk]
Щоб запобігти цьому, вони найняли чоловіків, які напали й осліпили майстра Гануша.
Vietnamese[vi]
Để ngăn chặn việc này, họ mướn người hành hung và đâm mù mắt Thợ Cả Hanuš.
Chinese[zh]
为了除去后患,当局雇了些人去袭击哈努什,把他弄瞎了。
Zulu[zu]
Ukuze zimnqande ekwenzeni kanjalo, zaqasha amadoda ayihlasela futhi ayenza impumputhe iNgcweti uHanuš.