Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ከእነሱ በግድ ከተለያየን በኋላ በመርከብ ተሳፍረን በቀጥታ በመጓዝ ቆስ ደረስን፤ በማግስቱ ደግሞ ወደ ሮድስ አመራን፤ ከዚያም ወደ ጳጥራ ሄድን።
Cebuano[ceb]
21 Human sa emosyonal nga pagpanamilit kanila, mideretso mig lawig ug nakaabot sa Cos, ug pagkasunod adlaw ngadto sa Rodas, ug gikan didto ngadto sa Patara.
Danish[da]
21 Efter at vi havde revet os løs fra dem og var sejlet ud, fulgte vi en lige kurs og kom til Kos og den følgende dag til Rhodos og derfra til Patara.
Ewe[ee]
21 Ke esi míedzo le wo gbɔ mlɔeba eye míeɖo tɔdziʋua la, míezɔ mɔ tẽe va Kos; le ŋufɔke la, míeva ɖo Rodo, eye tso afi ma míeyi Patara.
Greek[el]
21 Αφού τους αποχωριστήκαμε με μεγάλη δυσκολία και αποπλεύσαμε, ακολουθήσαμε ευθεία πορεία και φτάσαμε στην Κω, την επόμενη ημέρα στη Ρόδο, και από εκεί στα Πάταρα.
English[en]
21 After tearing ourselves away from them and putting out to sea, we ran with a straight course and came to Cos, on the next day to Rhodes, and from there to Patʹa·ra.
Estonian[et]
21 Kui olime pärast tundeküllast lahkuminekut merele läinud, hoidsime otsekurssi ja jõudsime Kosile, järgmisel päeval Rhodosele ning sealt Patarasse.
Finnish[fi]
21 Kun olimme riistäytyneet heistä irti ja lähteneet merelle, otimme kurssin suoraan kohti Kosia ja saavuimme sinne. Seuraavana päivänä menimme Rodokseen ja sieltä Pataraan.
Fijian[fj]
21 Keimami sa qai veitalatala rawa, keitou soko sara yani. E mua vakadodonu na waqa i Kosa, na siga tarava keitou kele yani i Roti, mai kea keitou soko sara i Patara.
French[fr]
21 Après nous être arrachés à eux, nous avons pris la mer et avons filé tout droit. Nous avons atteint Cos, puis le lendemain Rhodes, et de là Patara.
Ga[gaa]
21 Ekpakpa ko dani wɔnyɛ wɔkɛ amɛ gbála mli, ni no sɛɛ lɛ, wɔwo meele kɛnyiɛ ŋshɔ lɛ hiɛ tɛ̃ɛ kɛba Kos, enɔ jetsɛremɔ lɛ wɔtee Rodo, ni wɔjɛ jɛmɛ kɛtee Patara.
Gilbertese[gil]
21 Ngke ti a tia ni keiaki n raurenako ma ngaiia ao ti boraunako, ao ti ienako ni kaineta Koti, ao n te bong are imwina ti nako Roriti, ao mai ikanne ti a manga nako Batara.
Gun[guw]
21 To whenue mí ko dovivẹnu bo klan sọn yé go, mí súnhún bo kùnhún tlọlọ bosọ wá Kọsi, podọ to aihọngbè mí yì Lodu, enẹgodo mí tọ́n sọn finẹ yì Patala.
Hindi[hi]
21 हमने भारी दिल से उनसे विदा ली और अपनी समुद्री यात्रा शुरू की। हम बड़ी तेज़ी से सीधे कोस द्वीप पहुँचे, फिर दूसरे दिन रुदुस द्वीप आए और वहाँ से पतरा बंदरगाह।
Hiligaynon[hil]
21 Sang nakalakat na kami, nagpanakayon kami sing diretso kag nakalab-ot kami sa Cos. Pagkadason nga adlaw nakalab-ot kami sa Rodas, kag halin didto nagkadto kami sa Patara.
Haitian[ht]
21 Apre nou fin chape n ale, nou pran lanmè, nou file tou dwat, e nou rive Kòs. Nan demen, nou ale Wòd, e lè nou sot la, nou ale Patara.
Hungarian[hu]
21 Miután elváltunk tőlük, és tengerre szálltunk, egyenes útvonalon haladtunk, és Kószba érkeztünk, másnap pedig Rodoszba, onnan meg Patarába.
Indonesian[id]
21 Setelah dengan berat hati berpisah dari mereka, kami berlayar langsung ke Kos, besoknya ke Rodes, lalu ke Patara.
Iloko[ilo]
21 Idi simminakami kadakuada ken naglayagkami, nagdiretsokami ket nakadanonkami idiay Cos. Iti sumaganad nga aldaw, nagturongkami idiay Rodas, sa idiay Patara.
Isoko[iso]
21 Nọ ma rọ udugaga nyase ae ba je lehọ no, ma te bi okọ na lele ofou ovavo rite Kọs, evaọ okiokiọ riẹ ma te kpobọ Rods, je no etẹe kpohọ Patara.
Italian[it]
21 Una volta che con fatica ci fummo separati da loro, salpammo e andammo direttamente a Cos, il giorno dopo a Rodi e di là a Pàtara.
Kongo[kg]
21 Ntangu beto kabwanaka ti bo ata yo vandaka mpasi mpi beto kotaka na maswa, beto kwendaka mbala mosi mpi beto kumaka na Kosi; na kilumbu yina landaka beto kumaka na Roda, mpi katuka kuna beto kwendaka na Patara.
Kikuyu[ki]
21 Thutha wa gwĩtigithũkania nao, tũkĩhaica meri tũgĩthiĩ ĩmwe kwa ĩmwe nginya Kosi, na mũthenya ũrĩa warũmĩrĩire tũgĩthiĩ Rodo, na kuuma hau tũgĩthiĩ Patara.
Korean[ko]
21 우리는 아쉬움 속에 그들과 작별한 뒤, 배를 타고 곧장 코스로 갔다.
Kaonde[kqn]
21 Byo twaabene nabo ne kufumako na bwato, twayilengatu kwa kubula kwimana kukafika ne ku Kosa, juba jalondejilepo twafikile ku Lodesa, kabiji byo twafumine kokwa twayile ku Patala.
Ganda[lg]
21 Kyaddaaki twasobola okubaleka ne tusaabala butereevu ne tutuuka e Koosi, olunaku olwaddako ne tugenda e Rodo, era bwe twavaayo ne tugenda e Patala.
Lozi[loz]
21 Hase lukauhani ni bona ni kufuula, lwaliba feela kwa Koso kusina kuyema, kono habusa lwaya kwa Rode, mi haluzwile kwateñi, lwaya kwa Patara.
Lithuanian[lt]
21 Galiausiai, sunkia širdimi su jais atsisveikinę, leidomės į jūrą. Plaukdami tiesia eiga, atvykome į Kosą, kitą dieną atplaukėme į Rodą, o iš ten – į Patarą.
Luba-Katanga[lu]
21 Batwe pa kwishiya nabo na mutyima-kanyonga, twataluka lwa mema, twaoloka kufika ne ku Kose, dya kesha twafika ku Lodesa, twataluka kwine’kwa twafika ku Patala.
Luba-Lulua[lua]
21 Panyima pa tuetu bamane kushiyangana nabu mu miadi ne mazuwa mase luendu, tuakaya buludiludi, tuetu kufika ku Kosa, dituku diakalonda tuakafika ku Lodo, tuetu kumbukaku kuya ku Patala.
Luvale[lue]
21 Omu twalihandunwine navo nakusununa wato, twayile swi nakuKose, kaha likumbi lyakavangijileho twahetele kuLotese. Hakufuma kuze twayile kuPatala.
Malayalam[ml]
21 അതി വേ ദ ന യോ ടെ അവരോ ടു യാത്ര പറഞ്ഞ് പിരി ഞ്ഞിട്ട് ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറി നേരെ കോസിൽ എത്തി. പിറ്റേന്ന് രൊ ദൊ സി ലും അവി ടെ നിന്ന് പത്തരയി ലും ചെന്നു.
Norwegian[nb]
21 Da vi hadde revet oss løs fra dem, seilte vi ut og holdt kursen rett mot Kos. Neste dag kom vi til Rodos, og derfra dro vi til Pạtara.
Nepali[ne]
२१ अब भारी मन लिएर तिनीहरूसित बिदा भएपछि हामी जहाज चढेर सीधै कोस पुग्यौँ अनि त्यसको भोलिपल्ट रोडस अनि त्यसपछि पटारा पुग्यौँ।
Dutch[nl]
21 Nadat we ons van hen hadden losgerukt en waren weggevaren, zetten we rechtstreeks koers naar Kos. De volgende dag gingen we naar Rhodos en vandaar naar Pa̱tara.
Pangasinan[pag]
21 Sanen sinmian kami lad sikara tan nambarko kami, diretso kamin nambiahe tan akasabi kamid Cos, tan diad tinmumbok ya agew et diad Rodas, insan diad Patara.
Polish[pl]
21 Kiedy w końcu z bólem ich pożegnaliśmy, odpłynęliśmy stamtąd. Pożeglowaliśmy prostym kursem do Kos, następnego dnia do Rodos, a stamtąd do Patary.
Portuguese[pt]
21 Quando finalmente conseguimos nos separar deles e embarcar, navegamos diretamente para Cós; no dia seguinte fomos para Rodes e dali para Pátara.
Swedish[sv]
21 Efter vårt känslosamma farväl lade vi ut och seglade med rak kurs mot Kos. Nästa dag nådde vi Rhodos och sedan Pạtara.
Swahili[sw]
21 Tulipofaulu kuachana nao na kusafiri baharini, tulienda moja kwa moja mpaka Kosi, siku iliyofuata tukafika Rode, na kutoka huko tukaenda Patara.
Congo Swahili[swc]
21 Wakati mwishowe tuliweza kujiondoa kwao na kusafiri katika bahari, tulienda moja kwa moja mupaka Kosi, siku yenye ilifuata tukafika Rode, na kutoka kule tukaenda Patara.
Tamil[ta]
21 அவர்களிடமிருந்து நாங்கள் பிரியாவிடை பெற்றுக்கொண்டு, கப்பல் ஏறி நேராக கோஸ் நகரத்துக்குப் போனோம். அடுத்த நாள் ரோதுவுக்கும், அங்கிருந்து பத்தாராவுக்கும் போனோம்.
Tetun Dili[tdt]
21 Ho triste ami husik hela sira no saʼe ró hodi bá loos deʼit toʼo Kos. Loron tuirmai ami bá Rodes, no husi neʼebá ami bá Patara.
Tigrinya[ti]
21 ካባታቶም ተፈሊና ብመርከብ ምስ ነቐልና ድማ፡ ትኽ ኢልና ናብ ቆስ መጻእና፣ ንጽብሒቱ ኸኣ ናብ ሮዶስ፡ ካብኣ እውን ናብ ጳጥራ ኣቶና።
Tagalog[tl]
21 Malungkot kaming humiwalay sa kanila at saka naglayag nang tuloy-tuloy papuntang Cos, kinabukasan ay sa Rodas, at mula roon ay sa Patara.
Tetela[tll]
21 L’ɔkɔngɔ wa nkakitɔna la wɔ, sho takete dia ndjale ko takasembɔ tɔɔ la lɔkɛndɔ ndo takakome la Kɔsɛ, la wedi a pindju takakome la Rodɛsɛ ndo oma lɛkɔ, takakome la Patara.
Tongan[to]
21 ‘I he hili ‘emau homo mai meiate kinautolu ‘o mau tukufolau atú, na‘a mau taloa hangatonu ai ‘o a‘u ki Kō, ‘i he ‘aho hono hokó ki Lota, pea mei ai ki Pātala.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Notwakacikonzya kwaandaana ambabo akutanta bwato, cakufwambaana twakalulama akusika ku Kose, ibuzuba bwakatobela twakasika ku Rode, eelyo kuzwa kooko twakaunka ku Patara.
Tok Pisin[tpi]
21 Mipela i hatwok tru long lusim ol, tasol mipela i strong na i go kalap long sip. Sip i ran i go stret na kamap long Kos, na long neks de sip i kamap long Rodes, na bihain em i kamap long Patara.
Tatar[tt]
21 Без, алар белән саубуллашкач, корабка утырып киттек һәм туп-туры Коска килдек. Икенче көнне без инде Родоста идек, ә аннан Патарага килеп җиттек.
Tumbuka[tum]
21 Sono tikati tawukako kwa iwo na kukwera ngalaŵa, tikajumphilira waka ndipo tikiza ku Kosi, kweni zuŵa lakulondezgapo tikafika ku Rode, ndipo kufuma kura tikafika ku Patara.
Ukrainian[uk]
21 Із сумом розпрощавшись з ними, ми вийшли в море та взяли прямий курс на Кос, наступного дня на Ро́дос, а звідти на Пата́ру.
Vietnamese[vi]
21 Sau khi bịn rịn chia tay họ và lên thuyền ra khơi, chúng tôi đi thẳng đến Cốt, hôm sau thì đến Rô-đơ, rồi từ đó đi tới Ba-ta-ra.
Waray (Philippines)[war]
21 Katapos han masurub-on nga pagbaya namon ha ira, nagbiyahe kami ha dagat hin durodiretso ngan inabot ha Cos, han sumunod nga adlaw kinadto kami ha Rodas, ngan tikang didto kinadto kami ha Patara.
Yoruba[yo]
21 Lẹ́yìn tí a já ara wa gbà lọ́wọ́ wọn, tí a sì wọkọ̀ òkun, a lọ tààrà, a sì dé Kọ́sì, ní ọjọ́ kejì a lọ sí Ródésì, láti ibẹ̀ a lọ sí Pátárà.