Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bring ek meer tyd voor die rekenaar deur as wat ek die Bybel lees?’
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለማንበብ ከማሳልፈው ጊዜ ይልቅ ኮምፒዩተር ላይ የማሳልፈው ጊዜ ይበልጣልን?’
Arabic[ar]
هل الوقت الذي اصرفه امام الكمپيوتر اكثر منه في قراءة الكتاب المقدس؟›.
Assamese[as]
মই বাইবেল পঢ়াৰ পৰিৱৰ্তে অধিক সময় কম্পিউতাৰ গেমচ্বোৰত ব্যয় কৰোঁনে?’
Azerbaijani[az]
Kompüter qarşısında keçirdiyim vaxt, Müqəddəs Kitabın oxunmasına sərf etdiyim vaxtdan artıqdırmı?
Central Bikol[bcl]
Mas dakol na panahon daw an ginagamit ko sa atubangan nin komputer kisa sakong pagbasa sa Biblia?’
Bemba[bem]
Bushe ndapoosa inshita ikalamba pali kompyuta ukucila inshita mbomfya ukubelenga Baibolo?’
Bulgarian[bg]
Дали прекарвам повече време пред компютъра, отколкото в четене на Библията?’
Bislama[bi]
Ol aoa we mi stap spenem long fored blong kompiuta i bitim ol aoa we mi spenem blong ridim Baebol?’
Bangla[bn]
আমি যতটুকু সময় বাইবেল পড়ি তার থেকে বেশি সময় কি কমপিউটারের সামনে বসে কাটাই?’
Cebuano[ceb]
Mas taas bang panahon ang akong gigugol atubangan sa kompiyuter kay sa akong pagbasa sa Bibliya?’
Chuukese[chk]
Ewe fansoun ua nounou computer a lap seni ewe fansoun ai alleani Paipel?
Czech[cs]
Trávím více času u počítače než čtením Bible?‘
Danish[da]
Bruger jeg mere tid foran computeren end på at læse i Bibelen?’
German[de]
Verbringe ich mehr Zeit vor dem Computer als mit Bibellesen?“
Ewe[ee]
Ðe mezãa ɣeyiɣi geɖe ɖe kɔmpiuta ŋu wu alesi mezãnɛ ɖe Biblia xexlẽ ŋua’?
Efik[efi]
Ndi ami mmesibiat ini ke mme edinam kọmputa akan nte nsibiatde ke ndikot Bible?’
Greek[el]
Μήπως δαπανώ περισσότερο χρόνο μπροστά στον κομπιούτερ από ό,τι διαβάζοντας τη Γραφή;”
English[en]
Do I spend more time in front of the computer than I do reading the Bible?’
Spanish[es]
¿Paso más tiempo frente a la computadora que leyendo la Biblia?”.
Estonian[et]
Kas ma veedan rohkem aega arvuti ees kui Piiblit lugedes?
Persian[fa]
آیا بیشتر با کامپیوتر مشغول هستیم یا خواندن کتاب مقدس؟
Finnish[fi]
Käytänkö enemmän aikaa tietokoneen kuin Raamatun ääressä?
Fijian[fj]
E kania beka e levu na gauna na noqu vakayagataka na kompiuta mai na noqu wilika na iVolatabu?’
French[fr]
Est- ce que j’accorde plus de temps à mon ordinateur qu’à la lecture de la Bible ?
Ga[gaa]
Ani mifiteɔ be babaoo kɛtaa kɔmpiuta hiɛ fe nɔ ni mikɛkaneɔ Biblia lɛ?’
Gilbertese[gil]
E bati riki au tai are I kabanea imatan au kombiuta, nakon au tai are I kabanea ni wareware n te Baibara?’
Gujarati[gu]
શું હું બાઇબલ વાંચવા કરતાં વધારે સમય કૉમ્પ્યુટર વાપરવામાં ગાળું છું?’
Gun[guw]
Be yẹn nọ yí ojlẹ susu zan to zomọ nudọnamẹ-sẹdo tọn nukọn hugan dehe yẹn nọ yizan to Biblu hihia mẹ wẹ ya?’
Hausa[ha]
Ina ɓad da sa’o’i da yawa ne a gaban na’ura mai ƙwaƙwalwa fiye da yadda nake yi a karatun Littafi Mai Tsarki?’
Hebrew[he]
האם אני מקדיש יותר זמן למחשב מאשר לקריאת המקרא?’
Hindi[hi]
क्या मैं बाइबल पढ़ने में समय बिताने से ज़्यादा कंप्यूटर के सामने समय बिताता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Mas madamo bala nga tion ang ginahinguyang ko sa atubangan sang kompyuter sangsa pagbasa ko sing Biblia?
Hiri Motu[ho]
Kompiuta dekenai nega bada lau haorea to Baibel duahia totona unai bamona lau karaia lasi, a?’
Croatian[hr]
Provodim li više vremena pred kompjuterom nego u čitanju Biblije?’
Hungarian[hu]
Többet ülök a számítógép előtt, mint amennyit bibliaolvasásra szánok?”
Armenian[hy]
Ինչի՞ վրա եմ ավելի շատ ժամանակ ծախսում, համակարգչի էկրանի առջեւ նստելո՞ւ, թե՞ Աստվածաշունչը կարդալու»։
Western Armenian[hyw]
Համակարգիչի՞ն դիմաց աւելի ժամանակ կ’անցընեմ թէ՝ Աստուածաշունչ կարդալով’։
Indonesian[id]
Apakah saya menghabiskan lebih banyak waktu di depan komputer daripada untuk membaca Alkitab?’
Igbo[ig]
M̀ na-etinye oge ka ukwuu n’ihu kọmpụta karịa ka m na-etinye n’ịgụ Bible?’
Iloko[ilo]
Ad-adu kadi ti panawenko nga agkompiuter ngem agbasa iti Biblia?
Icelandic[is]
Nota ég meiri tíma við tölvuskjáinn en við biblíulestur?‘
Isoko[iso]
Kọ mẹ be jọ aro kọmputa raha oke vi oke nọ me bi ro se Ebaibol na?’
Italian[it]
Passo più tempo davanti al computer che a leggere la Bibbia?’
Georgian[ka]
კომპიუტერთან ჯდომას ხომ არ ვუთმობ ბიბლიის კითხვაზე მეტ დროს?
Kongo[kg]
Keti ntangu ya mono kelutisaka na ntwala ya ordinatere meluta yina ya mono kelutisaka na kutanga Biblia?’
Kazakh[kk]
Киелі кітапты оқығаннан гөрі компьютердің алдында көп уақыт өткізбеймін бе?
Kalaallisut[kl]
Qarasaasiaq piffissaqarfiginerusarpara Biibilimik atuarnissaminngarnit?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಾಚನದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ನಾನು ಕಂಪ್ಯೂಟರಿನ ಮುಂದೆ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೋ?’
Korean[ko]
나는 성서를 읽는 것보다 컴퓨터 앞에서 더 많은 시간을 보내고 있는가?’
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти окууга караганда компьютердин алдында көбүрөөк убакыт өткөрүп жаткан жокмунбу?» — деп сурасак болот.
Ganda[lg]
Mmala ebiseera bingi ku kompyuta okusinga bye mala nga nsoma Baibuli?
Lingala[ln]
Nalekisaka ntango mingi liboso ya ordinatɛrɛ koleka kotánga Biblia?’
Lozi[loz]
Kana ni tandanga nako ye ñata fa kompyuta ye fita ye ni balanga Bibele?’
Lithuanian[lt]
Gal daugiau laiko praleidžiu prie kompiuterio nei skaitydamas Bibliją?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mpityijanga nsaa mivule ku kompyuta kupita yompityija mu butangi bwa Bible?’
Luvale[lue]
Kutala lwola ngweji kumbilanga hakopyuta lwapwa lwalunene kuhambakana lwola ngweji kutanganga Mbimbiliya tahi?’
Lushai[lus]
Bible chhiar nâna ka hun hman aia tam zâwk chu computer hmaah ka khawh ral em?’
Latvian[lv]
Vai dators man neatņem vairāk laika nekā Bībeles lasīšana?”
Malagasy[mg]
Mandany fotoana betsaka kokoa eo anoloan’ny ordinatera, noho ny famakiana ny Baiboly, ve aho?’
Marshallese[mh]
Ij kajerbal elaplok ien ke iman computer eo jen aõ read Bible?
Macedonian[mk]
Дали поминувам повеќе време пред компјутерот отколку во читање на Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായനയ്ക്കു ചെലവഴിക്കുന്നതിനെക്കാൾ സമയം ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ മുന്നിൽ ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
Библи уншдагаас олон цагийг компьютерийн өмнө сууж өнгөрөөдөг үү?»
Mòoré[mos]
Mam dɩkda sẽk ordɩnatɛɛrã taoor n yɩɩd Biiblã kareng bɩ?’
Marathi[mr]
बायबल वाचण्याऐवजी मी कंप्युटरसमोर जास्त वेळ बसतो का?’
Maltese[mt]
Inqattaʼ iktar ħin quddiem il- kompjuter milli nqattaʼ naqra l- Bibbja?’
Norwegian[nb]
Bruker jeg mer tid foran datamaskinen enn jeg bruker på å lese i Bibelen?»
Nepali[ne]
के म बाइबल पढ्नभन्दा कम्प्युटरमा बढी समय बिताउँछु?’
Niuean[niu]
Lahi mahaki kia e magaaho ne fakaaoga e au i mua he komopiuta mai he totou e au e Tohi Tapu?’
Dutch[nl]
Besteed ik meer tijd achter de computer dan aan het lezen van de bijbel?’
Northern Sotho[nso]
Na ke fetša nako e ntši ka pele ga computer go feta ge ke bala Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi ndimathera nthaŵi yochuluka pa kompyuta kuposa yomwe ndimathera poŵerenga Baibulo?
Ossetic[os]
Библи кӕсгӕйӕ арвитын фылдӕр рӕстӕг ӕви компьютеры раз бадгӕйӕ?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੱਗੇ ਹੀ ਬੈਠਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin mas dakel nin panaon so nauusar ko ed kompyuter nen say panaon ya uusaren ko’d pambasa ed Biblia?
Papiamento[pap]
Mi ta pasa mas ora dilanti computer cu mi ta dedicá na lesa Bijbel?’
Pijin[pis]
Waswe, mi iusim moa taem front long computer winim Bible reading?’
Polish[pl]
Czy przy komputerze nie spędzam więcej czasu niż na czytaniu Biblii?
Pohnpeian[pon]
I kin doadoahngki ahnsou laud ong computer sang ahi kin wadek Paipel?
Portuguese[pt]
Gasto mais tempo diante do computador do que lendo a Bíblia?’
Rundi[rn]
Noba mara imbere ya orodinateri umwanya uruta uwo mara nsoma Bibiliya?’
Romanian[ro]
Petrec mai mult timp în faţa calculatorului decât citind Biblia?
Russian[ru]
Провожу ли я больше времени за компьютером, чем за чтением Библии?
Kinyarwanda[rw]
Naba se mara igihe kirekire kuri orudinateri kuruta icyo mara nsoma Bibiliya?
Sinhala[si]
මම වැඩි කාලයක් යොදවන්නේ බයිබලය කියවන්නද, නැත්නම් පරිගණකය භාවිත කිරීමටද?’
Slovak[sk]
Trávim viac času pri počítači ako čítaním Biblie?‘
Slovenian[sl]
Ali preživim pred računalnikom več časa, kakor ga porabim za branje Biblije?
Samoan[sm]
Po o tele atu ea loʻu taimi e faaalu i le komepiuta na i lo le taimi ou te faaaluina e faitau ai le Tusi Paia?’
Shona[sn]
Ndinopedza nguva yakawanda ndiri pakombiyuta kupfuura yandinoverenga Bhaibheri here?’
Albanian[sq]
A kaloj më shumë kohë para kompjuterit, sesa duke lexuar Biblën?’
Serbian[sr]
Da li više vremena provodim ispred kompjutera nego u čitanju Biblije?‘
Southern Sotho[st]
Na ke qeta nako e eketsehileng ke sebelisa k’homphieutha ho feta eo ke e qetang ke bala Bibele?’
Swedish[sv]
Använder jag mer tid framför datorn än till att läsa Bibeln?”
Swahili[sw]
Je, mimi hutumia kompyuta kwa wakati mwingi kuliko ule ninaotumia kusoma Biblia?’
Congo Swahili[swc]
Je, mimi hutumia kompyuta kwa wakati mwingi kuliko ule ninaotumia kusoma Biblia?’
Tamil[ta]
பைபிளை நான் வாசிப்பதற்கு பதிலாக அதிக நேரத்தை என் கம்ப்யூட்டருக்கு முன்பாக செலவழிக்கிறேனா?’
Thai[th]
ฉัน ใช้ เวลา หน้า จอ คอมพิวเตอร์ มาก กว่า การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ไหม?’
Tigrinya[ti]
ካብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ምንባብ ዘሕልፎ ግዜ ምስ ኮምፒዩተር ዘሕልፎ ግዜ ድዩ ዝበዝሕ፧’
Tiv[tiv]
M tem he’ ishigh ki kômputa ka shi ka hembe shighe u m er Bibilo laa?’
Tagalog[tl]
Gumugugol ba ako ng higit na panahon sa harap ng computer kaysa sa pagbabasa ng Bibliya?
Tetela[tll]
Onde dimi mbetshaka wenya efula la ntondo k’ɔrdinatɛrɛ oleki wenya wetshami lo wadielo wa Bible?
Tswana[tn]
A ke fetsa nako e ntsi ke le fa pele ga khomputara go feta e ke e dirisetsang mmalo wa Baebele?’
Tongan[to]
‘Oku ou fakamoleki ‘a e taimi lahi ange ‘i mu‘a ‘i he komipiutá ‘i he‘eku lau ko ia ‘a e Tohitapú?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndisowa ciindi cinji kubelesya kkompyuta kwiinda ceeco ncondibelesya kubala Bbaibbele?’
Turkish[tr]
Bilgisayar karşısında, Mukaddes Kitabı okuduğum zamandan çok mu zaman harcıyorum?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi heta nkarhi wo tala ngopfu ndzi ri eka khompyuta ku tlula lowu ndzi wu hetaka ndzi hlaya Bibele?’
Tatar[tt]
Мин Изге Язмаларны укуга караганда, күбрәк вакыт компьютер алдында үткәрәмме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkumalira nyengo yinandi kuseŵera masoŵero gha pa kompyuta kuruska kuŵazga Baibolo?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e uke atu a taimi e fakamāumāu sāle ne au i te komupiuta i lō te faitau ki te Tusi Tapu?’
Twi[tw]
So mede bere pii tra kɔmputa anim sen nea mede kenkan Bible no?
Tahitian[ty]
Ua rahi a‘e anei to ’u taime i mua i te matini roro uira i tei pûpûhia no te taio i te Bibilia?’
Ukrainian[uk]
Чи я проводжу більше часу за комп’ютером, ніж за читанням Біблії?»
Umbundu[umb]
Otembo ndi pesila koku kala kovaso yo kombutador yalua vali enene okuti eyi ndi pesila koku tanga Embimbiliya ci sule?’
Urdu[ur]
کیا مَیں بائبل پڑھنے کی نسبت کمپیوٹر کے سامنے زیادہ وقت صرف کرتا ہوں؟‘
Venda[ve]
Naa ndi fhedza tshifhinga tshinzhi phanḓa ha khomphyutha u fhira tshine nda tshi fhedza ndi tshi khou vhala Bivhili?’
Vietnamese[vi]
Tôi có dành nhiều thì giờ ngồi trước máy vi tính hơn là đọc Kinh Thánh không?’
Waray (Philippines)[war]
Ginagasto ko ba an daku nga panahon ha atubangan han kompyuter kay ha akon pagbasa han Biblia?
Wallisian[wls]
ʼE lahi age koa te temi ʼaē ʼe ʼau nofo ai ʼi muʼa ʼo taku olotinatea ʼi te temi ʼaē ʼe ʼau lau ai te Tohi-Tapu?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndichitha ixesha elininzi ekhompyutheni kunelo ndilichitha ndifunda iBhayibhile?’
Yapese[yap]
Ka boor e tayim ni gu ma par ko computer ko bin ni gu be bieg e Bible, fa?”
Yoruba[yo]
Ṣe kì í ṣe pé àkókò tí mò ń lò nídìí kọ̀ǹpútà pọ̀ ju èyí tí mo fi ń ka Bíbélì?’
Chinese[zh]
我用电脑的时间,多过阅读圣经的时间吗?”
Zande[zne]
Mi naadia regbo ku barabangiri kompiuta susi gu mi naageda Baibiri rogo?’
Zulu[zu]
Ingabe isikhathi engisichitha kuyi-computer singaphezu kwengisisebenzisela ukufunda iBhayibheli?