Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
проверки по метода „таен клиент“ (mystery shopper checks) (използването на превозно средство с дефекти е по избор);
Czech[cs]
„inkognito“ testování kvality služeb poskytovaných stanicemi technické kontroly (tzv. metoda „mystery shopping“) (nepovinně za použití vadného vozidla),
Danish[da]
»mystery shopper«-kontrol (der kan gøres brug af defekte køretøjer)
German[de]
verdeckte Kontrollen (fakultativ mit defekten Fahrzeugen);
Greek[el]
εκτελούν έλεγχο πελατειακής εξυπηρέτησης (με προαιρετική χρήση ελαττωματικού οχήματος),
English[en]
‘mystery shopper’ checks (use of defective vehicle optional);
Spanish[es]
inspecciones de tipo «cliente misterioso» (con la posibilidad de utilizar un vehículo defectuoso),
Estonian[et]
testkontrollid (võib kasutada defektset sõidukit);
Finnish[fi]
haamuasiakastutkimukset (viallisen ajoneuvon käyttö valinnaista);
French[fr]
contrôle par client mystère (utilisation d’un véhicule défectueux optionnelle),
Croatian[hr]
provjere pomoću tajnih kupaca (fakultativna upotreba neispravnog vozila),
Hungarian[hu]
álcázott próbavizsgálat (adott esetben hibás járművek felhasználásával);
Italian[it]
verifica in incognito (utilizzo facoltativo di veicolo difettoso),
Lithuanian[lt]
apsimestinio kliento patikrinimai (pasirenkamai naudojama defektų turinti transporto priemonė),
Latvian[lv]
pārbaudes, izmantojot tā sauktos “slepenos klientus” (var izmantot transportlīdzekli, kam ir defekti),
Maltese[mt]
kontrolli permezz ta’ myster shopper (użu ta’ vettura difettuża mhux obbligatorja);
Dutch[nl]
verrichten van onaangekondigde controles (gebruik van defect voertuig facultatief);
Polish[pl]
badania „tajemniczego klienta” (stosowanie uszkodzonego pojazdu nieobowiązkowe),
Portuguese[pt]
controlos tipo «cliente mistério» (os veículos apresentados a inspeção neste âmbito podem ter deficiências, a título facultativo),
Romanian[ro]
verificări incognito (opțional cu utilizarea unui vehicul defect);
Slovak[sk]
anonymné kontroly (voliteľná možnosť použitia vozidla s chybami),
Slovenian[sl]
pregledi „kot resnična stranka“ („mystery shopper“) (možna je uporaba okvarjenega vozila),
Swedish[sv]
Mystery shopper-kontroller (kan genomföras med defekt fordon).