Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Markus, wat blykbaar uit ’n welgestelde Joodse gesin gekom het, het in Jerusalem grootgeword.
Amharic[am]
ከአንድ ሀብታም አይሁዳዊ ቤተሰብ እንደመጣ የሚገመተው ማርቆስ ያደገው ኢየሩሳሌም ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
لقد ترعرع مرقس في اورشليم، وعلى ما يبدو في كنف عائلة يهودية مترفة.
Aymara[ay]
Amuyataxa, Marcosax Jerusalén markan mä qamir familian jakasïna.
Azerbaijani[az]
Çox güman ki, varlı yəhudi ailəsində dünyaya göz açan Mark Yerusəlimdə boya-başa çatmışdı.
Central Bikol[bcl]
Si Marcos, na minalataw na gikan sa sarong mayaman na pamilyang Judio, nagdakula sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Marko, uo cimoneka ukuti afumine ku lupwa lwa ciYuda ulukankaala, akuliile mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Марко, който явно произхождал от богато юдейско семейство, израснал в Йерусалим.
Bangla[bn]
মার্ক, যিনি স্পষ্টতই এক ধনী যিহুদি পরিবার থেকে এসেছিলেন বলে মনে হয়, তিনি যিরূশালেমে বড়ো হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Marcos, kinsa dayag nga naggikan sa adunahan nga Hudiyong pamilya, nagdako sa Jerusalem.
Hakha Chin[cnh]
Marka cu Jerusalem khuami Judah phun mirum innchungkhar ah a ṭhangmi si dawh a lo.
Czech[cs]
Marek patrně pocházel z bohaté židovské rodiny a vyrůstal v Jeruzalémě.
Danish[da]
Markus, som åbenbart kom fra en velhavende jødisk familie, voksede op i Jerusalem.
German[de]
Markus, der offenbar aus einer gut situierten jüdischen Familie stammte, wuchs in Jerusalem auf.
Ewe[ee]
Yerusalem ye Marko tsi le, eye edze ƒãa be Yudatɔ kesinɔtɔwo ƒe ƒome aɖe mee wòtso.
Efik[efi]
Mark okokpon ke Jerusalem, onyụn̄ etie nte enye ekedi eyen Jew emi okotode ufọk imọ.
Greek[el]
Ο Μάρκος, ο οποίος προερχόταν προφανώς από πλούσια Ιουδαϊκή οικογένεια, μεγάλωσε στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Mark, who apparently came from a wealthy Jewish family, grew up in Jerusalem.
Spanish[es]
Al parecer, Marcos pertenecía a una adinerada familia judía de Jerusalén.
Estonian[et]
Markus, kes pärines tõenäoliselt rikkast juudi perest, oli kasvanud üles Jeruusalemmas.
Persian[fa]
مَرقُس که ظاهراً از یک خانوادهٔ متموّل یهودی بود در اورشلیم بزرگ شد.
Finnish[fi]
Markus, joka oli ilmeisesti varakkaasta juutalaisperheestä, varttui Jerusalemissa.
Fijian[fj]
E susu mai Jerusalemi ena dua na vuvale vutuniyau o Marika.
French[fr]
Marc, apparemment issu d’une famille juive aisée, avait grandi à Jérusalem.
Ga[gaa]
Marko da yɛ Yerusalem, ni eji Yudanyo. Eeenyɛ efee akɛ ejɛ weku ko ni yɔɔ nii mli.
Guarani[gn]
Marcos família ningo hudía ha oiko hikuái Jerusalénpe.
Gun[guw]
Malku he sọgan ko wá sọn whẹndo adọkunnọ Ju tọn de mẹ, whẹ́n to Jelusalẹm.
Hausa[ha]
Markus, wanda wataƙila ya fito daga iyalin Yahudawa mai arziki, ya yi girma a Urushalima.
Hebrew[he]
מרקוס גדל בירושלים והיה ככל הנראה בן למשפחה יהודית עשירה.
Hindi[hi]
मरकुस एक यहूदी था और शायद उसकी परवरिश यरूशलेम में एक अमीर खानदान में हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga si Marcos naghalin sa isa ka Judiyo nga pamilya nga maayo sing pangabuhi, kag nagdaku sia sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
Mareko ena ruma bese be taga taudia, bona ia be Ierusalema dekenai ia tubu daekau.
Croatian[hr]
Vjerojatno je bio iz imućne židovske obitelji.
Haitian[ht]
Mak te grandi Jerizalèm, e sanble l te sot nan yon fanmi Juif ki te rich.
Hungarian[hu]
Márk, aki feltehetően egy gazdag zsidó családból származott, Jeruzsálemben nőtt fel.
Armenian[hy]
Մարկոսը հրեա էր եւ մեծացել էր Երուսաղեմում։ Ակներեւաբար, նա հարուստ ընտանիքից էր։
Indonesian[id]
Markus, yang kelihatannya berasal dari keluarga Yahudi yang kaya, besar di Yerusalem.
Igbo[ig]
Mak, bụ́ onye ihe àmà na-egosi na o si n’ezinụlọ bara ọgaranya, nọ na Jeruselem too.
Iloko[ilo]
Ni Marcos, a posible a naggapu iti nabaknang a Judio a pamilia, ket dimmakkel idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
Mak, nọ o wọhọ nọ o no uviuwou ohwo Ju jọ nọ o fe ze, ọ rro whẹro evaọ Jerusalẹm.
Italian[it]
Marco, che a quanto pare era nato in una famiglia ebrea agiata, crebbe a Gerusalemme.
Japanese[ja]
マルコはエルサレムで育ちました。 富裕なユダヤ人家庭の出だったようです。
Kazakh[kk]
Марқа бақуатты яһуди отбасында дүниеге келіп, Иерусалимде өсіп ержетсе керек.
Korean[ko]
마가는 예루살렘에서 성장했는데, 부유한 유대인 가정 출신인 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Mako wakomejile mu Yelusalema kabiji kyamweka wakomejile mu kisemi kya banonshi bajinga Bayudea.
San Salvador Kongo[kwy]
Maku, ye esi nzo andi bena vo Ayuda muna Yerusaleme, nanga mvwama bakala.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, бай жүйүт үй-бүлөсүнөн чыккан Марк Иерусалимде чоңоюп-өскөн.
Ganda[lg]
Makko, ayinza okuba nga yali ava mu maka g’Ekiyudaaya amagagga, yakulira mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Emonani ete Marko autaki na libota moko ya Bayuda oyo ezalaki na bozwi, akolaki na Yerusaleme.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Mareka na zwa kwa lubasi lwa Sijuda lo ne lu fumile, mi na hulezi mwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Morkus išaugo Jeruzalėje, greičiausiai pasiturinčioje žydų šeimoje.
Luba-Lulua[lua]
Mâko uvua pamuapa wa mu dîku dia bena kantu ku bianza, uvua mukolele ku Yelushalema.
Luvale[lue]
Mako uze pamo asemukilile kutanga yavaYuleya valuheto akolelelele muYelusalema.
Lunda[lun]
Maku, hadaha wafumini kuchisaka chaheta chawaYudeya, wakulilili muYerusalema.
Luo[luo]
Mariko, ma bende nenore ni nowuok e od Ja-Yahudi momewo, nopon Jerusalem.
Latvian[lv]
Marks, kas acīmredzot bija cēlies no turīgas ebreju ģimenes, uzauga Jeruzalemē.
Malagasy[mg]
Toa avy tamin’ny fianakaviana jiosy nanan-karena i Marka, ary lehibe tany Jerosalema.
Marshallese[mh]
Mark ear itok jen juõn baamle in dri Ju emweie, im ear ridtolok ilo Jerusalem.
Macedonian[mk]
Марко, кој најверојатно потекнувал од богато еврејско семејство, пораснал во Ерусалим.
Maltese[mt]
Marku, li mid- dehra kien ġej minn familja Lhudija li kienet tat- tajjeb, trabba Ġerusalemm.
Burmese[my]
မာကုသည် ဂျေရုဆလင်တွင် ချမ်းသာသောဂျူးမိသားစုမှ ကြီးပြင်းလာသူဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Markus vokste opp i Jerusalem. Han kom tydeligvis fra en velstående jødisk familie.
Niuean[niu]
Ko Mareko, ne hau he magafaoa Iutaia ne maukoloa, kua tupu hake i Ierusalema.
Dutch[nl]
Markus kwam blijkbaar uit een welgestelde Joodse familie en groeide op in Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Mareka, yo mohlomongwe a godišeditšwego lapeng la bahumi la Bajuda, o goletše Jerusalema.
Nyanja[ny]
Maliko yemwe akuoneka kuti ankachokera kubanja lochita bwino la Chiyuda, ayenera kuti anakulira ku Yerusalemu.
Oromo[om]
Maarqos, maatii Yihudootaa sooressa ta’eefi magaalaa Yerusaalem keessa jiraatu keessatti kan guddate ta’uu hin oolu.
Ossetic[os]
Марк схъомыл Иерусалимы ӕмӕ, ӕвӕццӕгӕн, уыд хъӕздыг дзуттаг бинонтӕй.
Pangasinan[pag]
Si Marcos et Judio a taga’d Jerusalem tan mapatnag a mayaman so pamilya to.
Pijin[pis]
Mark hem wanfala Jew wea big kam long Jerusalem, and luk olsem famili bilong hem rich.
Polish[pl]
Marek najwyraźniej pochodził z bogatej żydowskiej rodziny i dorastał w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Marcos, aparentemente filho de uma rica família judia, foi criado em Jerusalém.
Quechua[qu]
Marcosqa, Jerusalenpi judío qhapaq familiamantasina karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Marcosqa Jerusalenpi yachaq judio apu familiamantachusmi karqa.
Cusco Quechua[quz]
Marcosqa Jerusalenpin tiyarqan, paypa familianqa qhapaqmi kanman karqan.
Rundi[rn]
Mariko, uwo biboneka ko yava mu muryango w’Abayuda wifise, yakuriye i Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Marcu a crescut în Ierusalim. Se pare că provenea dintr-o familie de iudei înstăriţi.
Russian[ru]
Марк, который происходил, по всей видимости, из состоятельной еврейской семьи, вырос в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
Mariko yakuriye i Yerusalemu, kandi uko bigaragara yaturukaga mu muryango w’Abayahudi ukize.
Slovak[sk]
Marek, ktorý zjavne pochádzal zo zámožnej židovskej rodiny, vyrastal v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
Marko, ki je bil očitno iz bogate judovske družine, je odraščal v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
Na ola aʻe Mareko i Ierusalema, ma e foliga mai e sau o ia i se aiga Iutaia e tamaoaiga.
Shona[sn]
Mako, uyo anoratidza kuti aibva mumhuri yakapfuma yevaJudha, akakurira kuJerusarema.
Albanian[sq]
Marku, i cili me sa duket rridhte nga një familje e pasur judaike, ishte rritur në Jerusalem.
Serbian[sr]
Marko, koji je verovatno poticao iz bogate jevrejske porodice, odrastao je u Jerusalimu.
Sranan Tongo[srn]
Markus ben de wan Dyu di ben kweki na ini Yerusalem, èn soleki fa a sori, dan a famiri fu en ben gudu.
Southern Sotho[st]
Mareka, eo ho bonahalang a ne a tsoa lelapeng la Bajuda ba ikhonang, o ne a hōletse Jerusalema.
Swedish[sv]
Markus växte upp i Jerusalem och kom tydligen från en välbärgad judisk familj.
Swahili[sw]
Marko, ambaye inaonekana kwamba alitoka katika familia tajiri ya Kiyahudi, alilelewa Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Marko, ambaye inaonekana kwamba alitoka katika familia tajiri ya Kiyahudi, alilelewa Yerusalemu.
Tetun Dili[tdt]
Marcos karik mai husi família judeu ida neʼebé riku, no nia sai boot iha Jeruzalein.
Telugu[te]
మార్కు యెరూషలేములోని ఓ సంపన్న యూదా కుటుంబంలో పుట్టిపెరిగాడు.
Thai[th]
มาระโก ซึ่ง ดู เหมือน ว่า เกิด ใน ครอบครัว ชาว ยิว ที่ มั่งคั่ง เติบโต ขึ้น มา ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ማርቆስ ካብ ሃብታም ኣይሁዳዊት ስድራ ቤት ዝመጸ ዀይኑ፡ ኣብ የሩሳሌም እዩ ዓብዩ።
Tiv[tiv]
Marku vese ken Yerusalem, man a shi nan kpa, i mar un hen tsombor u Mbayuda u lun yôughyôugh.
Turkmen[tk]
Markus Iýerusalimde gurply ýehudy maşgalasynda önüp-ösen bolmaly.
Tagalog[tl]
Si Marcos, na galing marahil sa isang mayamang pamilyang Judio, ay lumaki sa Jerusalem.
Tetela[tll]
Makɔ lɛnama dia nde akotɔ lo nkumbo k’akanga w’ɛngɔnyi k’ase Juda, akôle la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Mareko, yo go lebegang a ne a tswa mo lelapeng le le humileng la Bajuda, o goletse kwa Jerusalema.
Tongan[to]
Ko Ma‘ake, ‘a ia ‘oku hā mahino na‘á ne ha‘u mei ha fāmili Siu koloa‘ia, na‘á ne tupu hake ‘i Selusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
Marko, walo uulangilwa kuti wakazwa mumukwasyi uuvwubide, wakakomenena mu Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Mak i bilong wanpela famili Juda i gat planti mani samting, na em i go bikpela long Jerusalem.
Turkish[tr]
Anlaşıldığı kadarıyla zengin bir aileden gelen Markos Yeruşalim’de büyümüştü.
Tsonga[ts]
Marka loyi swi tikombaka onge a a huma endyangwini wa Vayuda lowu fuweke, u kulele eYerusalema.
Tatar[tt]
Марк, күрәсең, чыгышы белән бай яһүд гаиләсеннән булган һәм Иерусалимда туып үскән.
Tumbuka[tum]
Mariko, uyo wakwenera kuti wakababikira mu mbumba yisambazi Yaciyuda, wakakulira mu Yerusalemu.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Marko fi Yuda abusua bi a wodi yiye mu, na onyinii wɔ Yerusalem.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluke jkʼulej li yutsʼ yalal Marcos ti jaʼik judioetik ta Jerusalene.
Ukrainian[uk]
Марко, очевидно, походив із заможної юдейської родини і виростав у Єрусалимі.
Umbundu[umb]
Citava okuti Marko, wa kulila vo Yerusalãi, vepata limue lia va Yudea lia kuatele ovipako vialua.
Venda[ve]
Marko, ane zwa vhonala u nga o vha a tshi bva muṱani wo pfumaho wa Vhayuda, o alutshela ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
Mác dường như xuất thân từ một gia đình Do Thái giàu có và sinh trưởng tại thành Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Hi Markos, nga posible tikang ha riko nga Judio nga pamilya, nagdaku ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
UMarko wakhulela eYerusalem kwintsapho yamaYuda ekubonakala ukuba yayimi kakuhle.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ìdílé tó rí já jẹ ni wọ́n bí Máàkù sí, nílùú Jerúsálẹ́mù.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Marcoseʼ líikʼ ichil upʼéel familia ayikʼal tu kaajil Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca zeeda Marcos de ti familia judíu ni nabé gupa bueltu ne gulézacaʼ ndaaniʼ guidxi Jerusalén.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uMarku wakhulela emkhayeni wamaJuda ocebile, eJerusalema.