Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gigamit sa Kasulatan ang lainlaing Hebreohanon ug Gregong mga pulong aron ipaila kining maong mga depekto sa hunahuna, dumalayon man kini o temporaryo.
Czech[cs]
K označení takových poruch mysli, ať trvalých, nebo dočasných, jsou v Písmu použita různá řecká a hebrejská slova.
Danish[da]
Der anvendes forskellige hebraiske og græske ord i Bibelen til at betegne sådanne sindsforstyrrelser, som kan være midlertidige eller varige.
German[de]
In der Bibel bezeichnen verschiedene hebräische und griechische Wörter solche langwierigen oder vorübergehenden Geistesstörungen.
Greek[el]
Διάφορες εβραϊκές και ελληνικές λέξεις χρησιμοποιούνται στο πρωτότυπο κείμενο των Γραφών για να υποδηλώσουν τέτοιες διαταραχές της διάνοιας—μόνιμες ή προσωρινές.
English[en]
Various Hebrew and Greek words are employed in the Scriptures to denote such disorders of the mind, whether lasting or temporary.
Spanish[es]
En las Escrituras se usan varias palabras hebreas y griegas para significar tales desórdenes mentales, ya sean permanentes o temporales.
Finnish[fi]
Raamatussa käytetään useita heprean ja kreikan kielen sanoja, jotka kuvaavat tällaisia mielen häiriötiloja, pysyviä tai tilapäisiä.
French[fr]
Plusieurs termes hébreux et grecs sont employés dans les Écritures pour évoquer ce genre de désordres, permanents ou passagers, de l’esprit.
Hungarian[hu]
A Szentírás több héber és görög szót is használ, amikor az elme tartós vagy átmeneti zavaráról ír.
Indonesian[id]
Berbagai kata Ibrani dan Yunani digunakan dalam Alkitab untuk menunjukkan gangguan pikiran semacam itu, entah yang sementara atau yang jangka panjang.
Iloko[ilo]
Iti Kasuratan, nadumaduma a Hebreo ken Griego a sasao ti naaramat a mangipasimudaag iti kakasta a sakit ti panunot, uray no manayon wenno temporario.
Italian[it]
Nelle Scritture diversi termini ebraici e greci descrivono questi disturbi mentali, sia permanenti che temporanei.
Japanese[ja]
聖書の中で,長期にわたるものにせよ,一時的なものにせよ,そのような精神の混乱した状態を表わすのにヘブライ語やギリシャ語の様々な言葉が用いられています。
Korean[ko]
성경에서는 장기적인 것이든 일시적인 것이든 그러한 정신 장애를 나타내기 위해 다양한 히브리어와 그리스어 단어들이 사용되고 있다.
Malagasy[mg]
Maro ny teny hebreo sy grika ilazana an’io aretin-tsaina io, na miserana ilay izy na maharitra.
Norwegian[nb]
Flere forskjellige hebraiske og greske ord blir brukt i Bibelen om slike kortvarige eller langvarige sinnsforstyrrelser.
Dutch[nl]
In de Schrift worden verschillende Hebreeuwse en Griekse woorden gebruikt om zulke blijvende of tijdelijke geestesstoornissen aan te duiden.
Polish[pl]
Takie stany — trwałe lub chwilowe — są określane różnymi słowami hebrajskimi i greckimi.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras usam-se diversas palavras hebraicas e gregas para indicar tais distúrbios mentais, quer duradouros, quer temporários.
Russian[ru]
В Библии для обозначения таких состояний (как постоянных, так и временных) используются различные еврейские и греческие слова.
Swedish[sv]
Flera hebreiska och grekiska ord används i Bibeln om sådana tillfälliga eller varaktiga tillstånd.
Tagalog[tl]
Iba’t ibang salitang Hebreo at Griego ang ginagamit sa Kasulatan upang tumukoy sa gayong di-kaayaayang kalagayan ng isip, permanente man o pansamantala.
Chinese[zh]
圣经用好几个不同的希伯来语和希腊语去表示短暂或长期的神经错乱,其中有些看来是拟声词,模拟疯癫的人发出的怪声,声音有时凶暴,有时悲伤。