Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትሑት የሆነው ንጉሥ አህያ ላይ ተቀምጦ ይመጣል (9)
Azerbaijani[az]
Təvazökar padşah eşşəyə minib gəlir (9)
Cebuano[ceb]
Mapainubsanong hari nagsakay sa asno (9)
Danish[da]
En ydmyg konge kommer ridende på et æsel (9)
Ewe[ee]
Fia ɖokuibɔbɔla le tedzi dzi (9)
Greek[el]
Ένας ταπεινός βασιλιάς ανεβασμένος σε γαϊδούρι (9)
English[en]
A humble king riding on a donkey (9)
Estonian[et]
Alandlik kuningas sõidab eesli seljas (9)
Finnish[fi]
Nöyrä kuningas ratsastaa aasilla (9)
Fijian[fj]
Tui yalomalumalumu e vodo tiko ena asa (9)
French[fr]
Un roi humble, monté sur un âne (9)
Ga[gaa]
Maŋtsɛ heshibalɔ ni ta teji nɔ (9)
Gilbertese[gil]
E toka n te taongki te uea ae nanorinano (9)
Gun[guw]
Ahọlu whiwhẹnọ de hẹ kẹtẹkẹtẹ ji (9)
Hindi[hi]
वह नम्र राजा गधे पर सवार होकर आता है (9)
Hiligaynon[hil]
Ang mapainubuson nga hari nagasakay sa asno (9)
Haitian[ht]
Yon wa ki gen imilite monte sou do yon bourik (9)
Hungarian[hu]
Alázatos király szamárháton (9.)
Indonesian[id]
Raja yang rendah hati menunggang keledai (9)
Iloko[ilo]
Nakasakay iti asno ti napakumbaba nga ari (9)
Isoko[iso]
Ovie omaurokpotọ ọ be dhẹ eketekete (9)
Italian[it]
Re umile che cavalca un asino (9)
Kongo[kg]
Ntotila ya kudikulumusa ke tambusa mpunda (9)
Kikuyu[ki]
Mũthamaki mwĩnyihia akuuĩtwo nĩ ndigiri (9)
Kazakh[kk]
Кішіпейіл патша есекке отырып келеді (9)
Korean[ko]
나귀를 타는 겸손한 왕 (9)
Kaonde[kqn]
Mfumu wipelula ubena kwenda pa mbongolo (9)
Ganda[lg]
Kabaka omuwombeefu yeebagala endogoyi (9)
Lozi[loz]
Mulena yaikokobeza upahami fa mbongolo (9)
Lithuanian[lt]
Nuolankus karalius joja ant asilo (9)
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe mwityepeje ukandile pa mpunda (9)
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge muena budipuekeshi mubande pa mpunda (9)
Luvale[lue]
Mwangana wakulinyisa mwatambukila hachimbulu (9)
Malayalam[ml]
താഴ്മ യുള്ള രാജാവ് കഴുത പ്പു റത്ത് വരുന്നു (9)
Malay[ms]
Raja yang rendah hati menunggang keldai (9)
Burmese[my]
နှိမ့် ချ တဲ့ ဘု ရင် တစ်ပါး မြည်း စီး လာ (၉)
Norwegian[nb]
En ydmyk konge som rir på et esel (9)
Nepali[ne]
ती नम्र राजा गधामा सवार भएर आउँदै छन् (९)
Dutch[nl]
Nederige koning rijdt op ezel (9)
Pangasinan[pag]
Mapaabeban ari ya akalugan ed asno (9)
Polish[pl]
Pokorny król jedzie na ośle (9)
Portuguese[pt]
Um rei humilde montado num jumento (9)
Sango[sg]
Mbeni gbia so asara terê ti lo kete aduti na ndö ti mbeni kororo (9)
Swedish[sv]
En ödmjuk kung kommer ridande på en åsna (9)
Swahili[sw]
Mfalme mnyenyekevu apanda juu ya punda (9)
Congo Swahili[swc]
Mufalme munyenyekevu anapanda juu ya punda (9)
Tamil[ta]
தாழ்மையுள்ள ராஜா கழுதையின் மேல் ஏறிவருகிறார் (9)
Tetun Dili[tdt]
Liurai ida neʼebé haraik an no saʼe kuda-burru (9)
Thai[th]
กษัตริย์ ผู้ ถ่อม ตน ขี่ ลา (9)
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣድጊ እተወጥሐ ትሑት ንጉስ (9)
Tagalog[tl]
Mapagpakumbabang hari na nakasakay sa asno (9)
Tetela[tll]
Nkumekanga kele l’okitshakitsha ekɔ lo ndjahema lo mponda (9)
Tongan[to]
Heka ‘a ha tu‘i anga-fakatōkilalo ‘i ha ‘asi (9)
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami uulicesya utantide ambongolo (9)
Tok Pisin[tpi]
King i gat pasin daun i sindaun long donki na i kam (9)
Tatar[tt]
Басынкы патша ишәккә утырып килә (9)
Tumbuka[tum]
Themba lakujiyuyura lakwera pa mbunda (9)
Tuvalu[tvl]
Se tupu loto maulalo e tele i luga i se asini (9)
Ukrainian[uk]
Смиренний цар їде на ослі (9)
Vietnamese[vi]
Vua khiêm nhường cưỡi lừa (9)
Waray (Philippines)[war]
Mapainubsanon nga hadi nasakay ha asno (9)
Yoruba[yo]
Ọba tó jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ń gun kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ (9)