Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My bejaarde pa het sorg nodig gehad, en Veera het steeds gesondheidsprobleme ondervind.
Amharic[am]
አረጋዊው አባቴ እንክብካቤ የሚያስፈልገው ሲሆን ቬራ ደግሞ ጥሩ ጤንነት አልነበራትም።
Central Bikol[bcl]
An sakong may edad nang ama nangangaipo nin pag-asikaso, asin si Veera padagos na may mga problema sa salud.
Bemba[bem]
Batata bali bakote kabili balekabila uwa kubasakamana, Veera na o alelwalilila.
Bulgarian[bg]
Баща ми, който беше възрастен, се нуждаеше от грижите ни, а Вера продължаваше да изпитва проблеми със здравето.
Bangla[bn]
আমার বয়স্ক বাবার যত্ন নেওয়া দরকার ছিল আর ভিরাও একটার পর একটা স্বাস্থ্যগত সমস্যা ভোগ করছিল।
Cebuano[ceb]
Ang akong tigulang nga amahan kinahanglang atimanon, ug dili gihapon maayo ang panglawas ni Veera.
Czech[cs]
Museli jsme se starat o mého zestárlého otce a Veera měla i nadále zdravotní potíže.
Danish[da]
Min aldrende far havde brug for pleje, og Veera havde stadig problemer med helbredet.
German[de]
Mein betagter Vater brauchte Pflege und Veera war gesundheitlich immer noch angeschlagen.
Ewe[ee]
Fofonye tsi eye wòhiã kpekpeɖeŋu; azɔ hã Veera ƒe lãmegbegblẽa menɔ kakam ɖe eme o.
Efik[efi]
Ama oyom ẹse ẹban̄a ete mi emi ama ọkọsọn̄, ndien Veera okosụk ọdọdọn̄ọ.
Greek[el]
Ο ηλικιωμένος πατέρας μου χρειαζόταν φροντίδα και η Βέρα εξακολουθούσε να έχει προβλήματα υγείας.
English[en]
My elderly father needed care, and Veera continued to have health problems.
Estonian[et]
Minu eakas isa vajas abi ja Veera võitles ikka veel terviseprobleemidega.
Fijian[fj]
O tamaqu ena vinakati me qaravi me vaka ni sa kena turaga sara, qai sa tautauvimate tale ga o Veera.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni akwɛ mitsɛ ni eda yɛ afii amli lɛ, ni helai gbá Veera naa aahu.
Gun[guw]
Otọ́ ṣie he ko poyọnho tindo nuhudo nukunpedomẹgo tọn, podọ Veera gbẹ́ pò to nuhahun agbasalilo tọn tindo.
Hebrew[he]
אבי הקשיש היה זקוק לטיפול, ווארה סבלה עדיין מבעיות בריאות.
Hindi[hi]
एक, मेरे बुज़ुर्ग पिता को देखभाल की ज़रूरत थी और दूसरी, वेरा की तबियत खराब रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang akon tigulang nga amay nagakinahanglan sing pag-atipan, kag si Veera naman indi gihapon mapagros.
Croatian[hr]
Trebalo se brinuti za mog ostarjelog oca, a Veera je i dalje imala zdravstvenih problema.
Hungarian[hu]
Idősödő édesapámnak gondozásra volt szüksége, és Veera továbbra is egészségi gondokkal küszködött.
Armenian[hy]
Ցանկանում էինք գնալ, սակայն երկու մեծ դժվարություն ունեինք. տարեց հայրս խնամքի կարիք ուներ, իսկ Վերան՝ առողջական խնդիրներ։
Indonesian[id]
Ayah saya yang sudah lansia butuh perawatan, dan Veera terus mengalami problem kesehatan.
Igbo[ig]
Papa m merela agadi chọrọ nlekọta, Veera nọgidekwara na-arịa ọrịa.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti lakayen nga amak ti mangaywan kenkuana ken agkarasakit ni Veera.
Italian[it]
Mio padre, che era avanti con gli anni, aveva bisogno di assistenza e Veera continuava ad avere problemi di salute.
Japanese[ja]
私の年老いた父が世話を必要としており,ベラもまだ健康上の問題を抱えていたのです。
Georgian[ka]
ჩემს ხანში შესულ მამაზე უნდა გვეზრუნა, ვერას კი კვლავ ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემები ჰქონდა.
Korean[ko]
연로한 아버지를 돌보아야 하였고, 아내가 계속 건강에 문제가 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Tata na ngai akómaki mobange mpe azalaki na mposa ya moto abatelaka ye, mpe Veera azalaki kaka na mitungisi ya nzoto.
Lozi[loz]
Bondate ba ne ba supezi ne ba tokwa ku babalelwa, mi Veera ni yena a zwelapili ku ba ni mapongo.
Lithuanian[lt]
Tėtis mirė tų pačių metų lapkritį.
Luba-Lulua[lua]
Tatu ukavua mukulakaje ne uvua dijinga netu, pashishe Veera utshivua anu usama.
Luvale[lue]
Tata ashinakajiwile ngocho apwile nakusakiwa kumulama, kaha nawa Veera apwile nakuviza-viza.
Latvian[lv]
Mums bija jārūpējas par manu padzīvojušo tēvu, un Vēras veselība joprojām bija vāja.
Malagasy[mg]
Te handeha izahay nefa nisy zava-manahirana roa lehibe: Efa antitra ny raiko ka nila mpikarakara, ary tsy salama i Veera.
Macedonian[mk]
Требаше да се грижиме за мојот остарен татко, а Вера постојано имаше здравствени проблеми.
Malayalam[ml]
പ്രായംചെന്ന എന്റെ പിതാവിന് പരിചരണം വേണ്ടിയിരുന്നു, മാത്രമല്ല വീരയ്ക്ക് ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Missieri, li kien avanzat fl- età, kellu bżonn min jieħu ħsiebu, u Veera kien qed ikollha problemi taʼ saħħa.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ အသက်အရွယ်အိုမင်းနေပြီဖြစ်တဲ့ ဖခင်ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ဖို့လိုပြီး ဗီရာကလည်း ကျန်းမာရေးမကောင်းပြန်ဘူး။
Norwegian[nb]
Min aldrende far trengte omsorg, og Veera hadde fortsatt problemer med helsen.
Dutch[nl]
Mijn vader die op leeftijd was, had verzorging nodig en Veera had nog steeds een zwakke gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Tate yo a bego a tšofetše o be a nyaka go hlokomelwa gomme Veera o be a tšwela pele a fokola mmeleng.
Nyanja[ny]
Bambo anga ankafunika chisamaliro chifukwa cha ukalamba, ndipo Veera anali wodwaladwala.
Pangasinan[pag]
Say masiken lan tatay ko so mankaukolan na panangasikaso, tan si Veera et mantutultuloy so sakit to.
Papiamento[pap]
Mi tata tabata di edat avansá i tabatin mester di kuido, i ademas Veera a sigui ku problema ku su salú.
Polish[pl]
Otóż mój starzejący się ojciec potrzebował opieki, a Veera miała kłopoty ze zdrowiem.
Portuguese[pt]
Meu pai idoso precisava de ajuda e Veera ainda tinha problemas de saúde.
Rundi[rn]
Umutama wanje yari akeneye kwitwararikwa, Veera na we akaba yabandanya kugira ingorane z’amagara.
Romanian[ro]
Tatăl meu, înaintat în vârstă, avea nevoie de îngrijire, iar Veera avea încă probleme de sănătate.
Russian[ru]
Мой пожилой отец нуждался в уходе, а Веера еще не совсем выздоровела.
Kinyarwanda[rw]
Data wari ugeze mu za bukuru yari akeneye umwitaho kandi Veera yakomeje kurwaragurika.
Sango[sg]
Babâ ti mbi so aga mbakoro awe ayeke na bezoin ti mungo maboko, nga Veera kue angbâ ti wara akpale ti seni.
Sinhala[si]
මගේ මහලු වයසේ සිටි පියාව රැකබලා ගන්න සිදු වුණා වගේම වීරාගේ සෞඛ්ය තත්වය එතරම් හොඳ වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Môj zostarnutý otec potreboval starostlivosť a pretrvávali aj Veerine zdravotné ťažkosti.
Slovenian[sl]
Moj ostareli oče je potreboval oskrbo in Veera je še vedno imela probleme z zdravjem.
Samoan[sm]
Na manaʻomia e loʻu tamā se tausiga, ma sa faalētonu pea le soifua mālōlōina o Veera.
Shona[sn]
Baba vangu vakanga vakura vaida kutarisirwa, uye Veera airamba achinetseka noutano hwake.
Albanian[sq]
Babai im i moshuar kishte nevojë për kujdes dhe Vera vazhdonte të kishte probleme me shëndetin.
Serbian[sr]
Mom ostarelom ocu je bila potrebna nega, a Vera je i dalje imala zdravstvenih problema.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa di ben owru kaba, ben abi sorgu fanowdu, èn Veera ben abi problema ete nanga a gosontu fu en.
Southern Sotho[st]
Ntate oa ka ea seng a hōlile o ne a hloka tlhokomelo, ’me mathata a Veera a bophelo a ne a ntse a tsoela pele.
Swedish[sv]
Min gamle far behövde vård, och Veera hade fortsatta hälsoproblem.
Swahili[sw]
Baba yangu ambaye alikuwa amezeeka alihitaji kutunzwa, na Veera alikuwa na matatizo ya afya.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu ambaye alikuwa amezeeka alihitaji kutunzwa, na Veera alikuwa na matatizo ya afya.
Tamil[ta]
ஒன்று, என் வயதான அப்பாவை கவனிப்பது; இன்னொன்று, தேறாமலிருந்த விராவின் உடல்நிலை.
Telugu[te]
వృద్ధాప్యంలో ఉన్న మా నాన్నగారి విషయంలో శ్రద్ధ తీసుకోవాలి, వెరాకు ఆరోగ్య సమస్యలు అలాగే ఉన్నాయి.
Thai[th]
พ่อ ของ ผม อายุ มาก แล้ว จําเป็น ต้อง มี คน ดู แล และ วีรา ยัง คง เจ็บ ออด แอด อยู่ เรื่อย มา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣሪጉ ዝነበረ ኣቦይ ዚከናኸኖ ሰብ የድልዮ ነበረ: ቬራ ድማ ብተደጋጋሚ ናይ ጥዕና ጸገማት የጋጥማ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kailangang alagaan ang aking matanda nang tatay, at patuloy na humihina ang katawan ni Veera.
Tswana[tn]
Rre, yo o neng a setse a tsofetse o ne a tlhoka go tlhokomelwa, mme Veera o ne a tswelela pele a lwala.
Tongan[to]
Ko ‘eku tamai ta‘umotu‘á na‘e fiema‘u ke tokanga‘i, pea na‘e hokohoko atu pē ‘a e mahamahaki ‘a Veera.
Tok Pisin[tpi]
I mas i gat man bilong lukautim lapun papa bilong mi, na Veera i gat bikpela sik.
Turkish[tr]
Yaşlı babamın bakıma ihtiyacı vardı ve Veera’nın sağlık sorunları devam ediyordu.
Tsonga[ts]
Tata wa mina loyi a kuleke a a lava ku khathaleriwa, naswona mavabyi ya Veera a ma nyanya.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ yɛhwɛ me papa a n’ani afi no, na na Veera nso taa yare.
Ukrainian[uk]
Мій старенький батько потребував догляду, а у Веери продовжувалися проблеми зі здоров’ям.
Vietnamese[vi]
Cha của tôi lớn tuổi nên cần người chăm sóc, và Veera vẫn còn nhiều vấn đề về sức khỏe.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan hin pag-ataman an akon lagas na nga tatay, ngan hi Veera padayon nga nagkakaproblema ha pisikal.
Xhosa[xh]
Utata wayesele emdala efuna ukunyanyekelwa, wabe noVeera esagula.
Yoruba[yo]
Bàbá mi tó ti dàgbà ń fẹ́ àbójútó, ara Veera kò sì le.
Chinese[zh]
1990年11月,父亲去世,我非常难过,但维拉的健康却有所改善,使我们有望重新投入海外传道工作。
Zulu[zu]
Ubaba owayesekhulile wayedinga ukunakekelwa, kanti noVeera wayesalokhu enempilo engeyinhle.