Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dengang rejste nogle medlemmer sig for at tale og fordømte i den hellige liberalismes navn dette som en upassende og dermed inkompetent sammenblanding af politik og økonomi. Det er en erfaring, som burde give os stof til eftertanke.
German[de]
Daraufhin wurden Stimmen laut, die dies im Namen der sakrosankten Grundsätze des Liberalismus als ungehörige und zwangsläufig inkompetente Einmischung der Politik in die Wirtschaft anprangerten. Darüber sollte man einmal ernsthaft nachdenken.
English[en]
At the time, certain people stood up to speak and, in the name of the sacrosanct principles of liberalism, condemned this as an incongruous and, inevitably, incompetent intrusion of politics into economics - an experience that should give us all pause for serious thought.
Finnish[fi]
Samaan aikaan eräät henkilöt käyttivät puheenvuoroja ja tuomitsivat sen liberalismin pyhien periaatteiden nojalla todeten, että kyse oli poliitikkojen omituisesta ja väistämättä epäpätevästä sekaantumisesta talousasioihin. Tätä tapausta meidän olisi kaikkien pysähdyttävä ajattelemaan.
French[fr]
Certaines voix se sont alors élevées pour dénoncer, au nom des principes sacro-saints du libéralisme, cette ingérence incongrue et forcément incompétente du politique dans l'économie. Une expérience à méditer sérieusement.
Italian[it]
In quella occasione si erano levate alcune voci per denunciare in nome dei sacrosanti principi del liberalismo questa ingerenza incongrua e decisamente incompetente della politica nell'economia. Un'esperienza da meditare seriamente.
Dutch[nl]
Sindsdien is er, uit naam van de heilige principes van het liberalisme, van diverse kanten op gewezen dat deze inmenging van de politiek in de economie ongepast was en bij voorbaat ondeskundig. Daar moeten we nog maar eens goed over nadenken.
Portuguese[pt]
Na altura, certas pessoas usaram da palavra e, em nome dos princípios sacrossantos do liberalismo, condenaram essa tentativa como sendo uma ingerência incongruente e inquestionavelmente incompetente da política na economia - um episódio no qual todos nós devemos reflectir seriamente.
Swedish[sv]
Den gången ställde sig vissa upp för att ta till orda och fördömde, under förebärande av principerna för den heliga liberalismen, detta som ett orimligt och naturligtvis inkompetent politiskt intrång i ekonomin. Det är en erfarenhet som bör stämma oss alla till eftertanke.