Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
главата на съединителния щифт не може да се достигне от вътрешната част на товарното отделение; и
Czech[cs]
hlava upevňovacího hřebu není přístupná z vnitřní strany nákladového prostoru; a
Danish[da]
at fastgørelsestappens hoved ikke er tilgængeligt fra indersiden af lastrummet, og
German[de]
der Kopf des Befestigungsstiftes vom Innern des Laderaums nicht zugänglich ist; und
Greek[el]
η κεφαλή του άξονα στερέωσης δεν δύναται να είναι προσιτή από το εσωτερικό του διαμερίσματος φόρτωσης και
English[en]
the head of the fastening pin is not accessible from the inside of the load compartment; and
Spanish[es]
la clavija de fijación no sea accesible desde el interior del compartimento de carga, y
Estonian[et]
kinnitustihvti peale ei oleks võimalik ligi pääseda veoseruumi sisemusest, ning
Finnish[fi]
kiinnitintapin kantaan ei pääse käsiksi tavaratilan sisäpuolelta, ja
French[fr]
que la tête de la tige de fixation ne soit pas accessible de l'intérieur du compartiment réservé au chargement, et
Croatian[hr]
glava klina za pričvršćivanje nije dostupna iz unutarnjega dijela prostora za teret, i
Hungarian[hu]
a rögzítő csap végéhez ne lehessen hozzáférni a raktér belsejéből, és
Italian[it]
la testa del perno di fissaggio non sia accessibile dall’interno del compartimento di carico; e
Lithuanian[lt]
tvirtinimo strypo galvutė yra pasiekiama iš krovinių skyriaus, ir
Latvian[lv]
sistēmas nostiprinošā stieņa galva nav pieejama no kravas nodalījuma iekšpuses, un
Maltese[mt]
ir-ras tal-pinn ta’ l-irbit ma jkunx aċċessibbli min-naħa ġewwiena tal-kompartiment tat-tagħbija; u
Dutch[nl]
de kop van de bevestigingspen vanaf de binnenkant van de laadruimte niet toegankelijk is, en
Polish[pl]
łeb sworznia mocującego jest niedostępny od wewnątrz pomieszczenia przeznaczonego na ładunek; oraz
Portuguese[pt]
Que a cabeça do parafuso de fixação não seja acessível do interior do compartimento de carga, e
Romanian[ro]
capul pivotului de strângere să nu fie accesibil din interiorul compartimentului rezervat încărcăturii; și
Slovak[sk]
hlava upevňovacieho svorníka nie je z vnútornej strany nákladového priestoru prístupná a
Slovenian[sl]
glava zatiča za pritrditev ni dostopna iz notranjega dela tovornega prostora, ter
Swedish[sv]
tappskallen inte är åtkomlig från insidan av lastutrymmet, och