Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Deshalb kam eines Tages wie ein Blitz aus heiterem Himmel die Aufforderung, nach Tananarivo zu kommen. Dort erfuhren wir, daß wir Missionare das Land unverzüglich verlassen müßten.
Greek[el]
Μια μέρα, σαν αστραπή από ένα καθαρό ουρανό, μας διέταξαν να πάμε στην Ταναναρίβ και εκεί μας είπαν ότι εμείς, οι ιεραπόστολοι, έπρεπε να φύγωμε από τη χώρα αμέσως.
English[en]
One day, like lightning out of a clear sky, we were summoned to Tananarive and told that we missionaries would have to leave the country immediately.
Spanish[es]
Un día, inesperadamente recibimos una orden de presentarnos en Tananarive y allí se nos dijo que los misioneros tendríamos que salir inmediatamente del país.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä meille tuli kuin salama kirkkaalta taivaalta kutsu Tananariveen ja meille sanottiin, että meidän lähetystyöntekijöiden täytyy lähteä maasta heti.
French[fr]
Un jour, ce fut comme un éclair dans un ciel serein; on nous convoqua à Tananarive et on nous dit que nous, les missionnaires, devions quitter le pays sur-le-champ.
Italian[it]
Un giorno, come un fulmine a ciel sereno, fummo convocate a Tananarive dove ci dissero che noi missionarie avremmo dovuto lasciare immediatamente il paese.
Korean[ko]
어느날 청천벽력 같이, 우리는 ‘타나나리브’로 소환되어 즉시 그 나라를 떠나야 한다는 명령을 받았다.
Dutch[nl]
Op een dag, het was als een bliksemslag bij heldere hemel, werden wij in Tananarivo ontboden om te horen dat wij zendelingen het land onmiddellijk moesten verlaten.
Portuguese[pt]
Certo dia, como raio caído do céu, fomos intimadas a comparecer em Tananarive e informadas de que nós, missionárias, teríamos de deixar imediatamente o país.
Slovenian[sl]
Nekega dne sva bili nenadoma povabljeni v Tananarive, kjer so nama rekli, da morava kot misionarki nemudoma zapustiti deželo.
Swedish[sv]
Det kom som en blixt från en klar himmel när vi en dag blev kallade till Tananarive, och vi missionärer blev ombedda att omedelbart lämna landet.