Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако като малка Амели нямаше достъп до компания от други деца, то малкият Нино предпочиташе да няма такава.
Danish[da]
Dengang Amélie var mutters alene, kæmpede Nino en daglig kamp.
German[de]
Er hätte gern auf den Kontakt mit anderen Kindern verzichtet.
English[en]
When Amélie lacked playmates, Nino had too many.
Spanish[es]
Mientras Amélie necesitaba a otros niños, al pequeño Nino le sobraban.
Basque[eu]
Am lie-k beste ume batzuk behar bazituen, Nino-k gehiegi zituen.
Hebrew[he]
כשאמילי הייתה קטנה והיו חסרים לה חברים למשחק נינו היה מעדיף שלא יהיו לו בכלל.
Hindi[hi]
Amélie के पास कोई दोस्त नहीं था, लेकीन Nino के पास बहुत सारे थे
Indonesian[id]
Saat Amélie kekurangan teman bermain, Nino punya banyak.
Italian[it]
Quando Amélie non aveva contatti con gli altri bambini,
Macedonian[mk]
Амелија беше одбивана од друштвото на другите деца....... но, малиот Нино.... повеќе би сакал сам да биде.
Dutch[nl]
Zoals Amélie niet omging met andere kinderen, zo had de kleine Nino ze best kunnen missen.
Portuguese[pt]
Se Amélie era privada de amigos, Nino preferiria não os ter tido.
Romanian[ro]
Pe vremea când Amélie era privată de compania altor copii, micul Nino s-ar fi lipsit mai degrabă de ea.
Russian[ru]
Если Амели не хватало общения с детьми, то Нино хлебнул его с лихвой.
Serbian[sr]
Kada Ameliji ponestane društva, Nino ga ima previše.
Swedish[sv]
När Amélie saknade lekkamrater, hade Nino för många.
Turkish[tr]
Amelie küçükken çocuklarla oynayamazken, Nino'nun da pek şansı yoktu.