Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Палатата оценява вероятния процент грешки спрямо прага на същественост от # %, за да определи, въз основа и на други доказателства, дали операциите не са засегнати от съществени грешки (становище без резерви), дали са засегнати от съществен процент грешки (отрицателно становище) или дали същественият процент грешки засяга само ограничена част от популацията (становище с резерви
Czech[cs]
Účetní dvůr srovnává odhadovanou nejpravděpodobnější míru chyb s # % prahem významnosti, aby určil (i na základě dalších důkazních informací), že operace nejsou ve významném rozsahu zatíženy chybami (nemodifikovaný výrok), jsou ve významném rozsahu zatíženy chybami (záporný výrok) nebo že je chybami ve významném rozsahu zatížena pouze část souboru (výrok s výhradou
Danish[da]
Retten vurderer den anslåede mest sandsynlige fejlfrekvens i forhold til væsentlighedstærsklen på # % for at afgøre- under hensyntagen til andet bevis- om transaktionerne er uden væsentlig fejlforekomst (en blank erklæring), om der er en væsentlig fejlforekomst (en afkræftende erklæring), eller om der kun er en væsentlig fejlforekomst i en begrænset del af populationen (en erklæring med forbehold
German[de]
Der Hof bewertet die geschätzte wahrscheinlichste Fehlerquote bezogen auf die Wesentlichkeitsschwelle von # %, um- zusammen mit anderen Nachweisen- zu ermitteln, ob die Vorgänge keine wesentlichen Fehler aufweisen (nicht modifiziertes Prüfungsurteil), in wesentlichem Ausmaß mit Fehlern behaftet sind (negatives Prüfungsurteil) oder ob die wesentliche Fehlerquote nur einen begrenzten Teil der betreffenden Population betrifft (eingeschränktes Prüfungsurteil
Greek[el]
Το Συνέδριο αξιολογεί το εκτιμώμενο πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων σε σύγκριση με το όριο σημαντικότητας του # %, προκειμένου να καθορίσει-με τη βοήθεια και άλλων αποδεικτικών στοιχείων- εάν οι πράξεις δεν περιέχουν ουσιώδη σφάλματα (γνώμη χωρίς επιφύλαξη), εάν εμφανίζουν σημαντικό επίπεδο σφάλματος (αρνητική γνώμη) ή εάν το σημαντικό επίπεδο σφάλματος επηρεάζει περιορισμένο μόνο τμήμα του πληθυσμού (γνώμη με επιφύλαξη
English[en]
The Court evaluates the estimated most likely error rate against the materiality level of # % to determine- together with other evidence- if the transactions are free from material error (an unmodified opinion), affected by a material level of error (an adverse opinion) or if the material level of error only affects a limited part of the population (a qualified opinion
Spanish[es]
El Tribunal evalúa comparativamente el porcentaje de error más probable con el umbral de materialidad del # % para determinar, con otros elementos probatorios, si las operaciones están libres de incorrecciones materiales (opinión no modificada) o si están afectadas por un nivel significativo de errores (desfavorable) o este nivel significativo afecta solo a una parte limitada de la población (opinión con reservas
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuin vertaa arvioitua todennäköisintä virhetasoa kahden prosentin olennaisuusrajaan määrittääkseen – myös muuta todentavaa aineistoa käyttäen – liittyykö tapahtumiin olennaisessa määrin virheitä: virhetaso ei ole olennainen (huomautuksia sisältämätön lausuma), virhetaso on olennainen (kielteinen lausuma) tai virhetaso on olennainen ainoastaan tietyssä osassa perusjoukkoa (huomautuksia sisältävä lausuma
French[fr]
La Cour évalue le taux d’erreur le plus probable estimé en fonction d’un seuil de signification de # % afin de déterminer, au moyen également d’autres éléments probants, si les opérations sont exemptes d’erreur significative (opinion non modifiée), si elles sont affectées par un niveau significatif d’erreur (opinion défavorable) ou si une partie limitée de la population est affectée par un niveau significatif d’erreur (opinion avec réserve
Hungarian[hu]
A becsült legvalószínűbb hibaarányt a Számvevőszék összeveti a # %-os lényegességi küszöbbel, hogy – más bizonyítékok alapján is – meghatározza, mentesek-e a tranzakciók a lényeges hibáktól (ekkor minősítés nélküli véleményt ad), lényeges hibaszint jellemzi-e azokat (ekkor a vélemény elutasító), vagy pedig az alapsokaságnak csupán kis hányadát jellemzik lényeges hibák (korlátozó vélemény
Italian[it]
La Corte valuta il tasso di errore più probabile stimato, rispetto ad una soglia di rilevanza del # %, per stabilire, anche sulla base di altri elementi, se le operazioni siano prive di errori rilevanti (giudizio senza riserva), siano inficiate da un livello rilevante di errore (giudizio negativo), oppure se il livello rilevante di errore inficia soltanto una parte limitata della popolazione (giudizio con riserva
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai, lygindami įvertintą labiausiai tikėtiną klaidų lygį su # % reikšmingumo riba, siekia – naudodami ir kitus įrodymus – nustatyti, ar operacijose nėra reikšmingų klaidų (besąlyginė nuomonė), ar jas yra paveikęs reikšmingas klaidų lygis (neigiama nuomonė), ar reikšmingas klaidų lygis yra paveikęs tik ribotą visumos dalį (sąlyginė nuomonė
Latvian[lv]
Aplēsto iespējamāko kļūdu īpatsvaru Palāta salīdzina ar būtiskuma slieksni (# %) un tādā veidā, ņemot vērā arī citus pierādījumus, nosaka, vai darījumos nav būtisku kļūdu (atzinums bez piezīmēm), vai tajos ir būtisks kļūdu līmenis (negatīvs atzinums) vai arī būtisks kļūdu līmenis attiecas tikai uz ierobežotu daļu kopas (atzinums ar piezīmi
Maltese[mt]
Il-Qorti tevalwa r-rata tal-iżbalji l-aktar probabbli stmata billi tqabbilha mal-livell ta' materjalità ta' # % biex tiddetermina- flimkien ma' evidenza oħra- jekk it-tranżazzjonijiet humiex ħielsa minn żbalji materjali (opinjoni mingħajr modifiki), milquta minn livell materjali ta' żbalji (opinjoni avversa) jew jekk il-livell materjali ta' żbalji jaffettwa biss parti limitata tal-popolazzjoni (opinjoni kwalifikata
Dutch[nl]
De Rekenkamer beoordeelt het geschatte meest waarschijnlijke foutenpercentage aan de hand van de materialiteitsdrempel van # % om- mede met behulp van ander bewijs- vast te stellen of de verrichtingen geen materiële fouten bevatten (goedkeurende verklaring), een materieel foutenniveau bevatten (afkeurende verklaring'), dan wel of slechts een beperkt deel van de populatie een materieel foutenniveau vertoont (verklaring met voorbehoud
Polish[pl]
Trybunał zestawia szacowany najbardziej prawdopodobny poziom błędu z poziomem istotności wynoszącym # %, aby ustalić – biorąc pod uwagę także inne dowody – czy w transakcjach występuje istotny poziom błędu (wówczas wydawana jest opinia negatywna), czy też nie (opinia bez zastrzeżeń), lub też czy istotny poziom błędu występuje jedynie w ograniczonej części populacji (opinia z zastrzeżeniem
Portuguese[pt]
O Tribunal avalia a taxa de erro mais provável estimada em função de um nível de materialidade de # % para determinar – juntamente com outras provas – se as operações estão isentas de erros materiais (opinião sem reservas), se estão afectadas por um nível significativo de erros (opinião adversa) ou se este nível significativo de erros afecta apenas uma pequena parte da população (opinião com reservas
Romanian[ro]
Curtea evaluează indicele de eroare cel mai probabil, estimat, în raport cu pragul de semnificație de # % pentru a determina – pe baza, de asemenea, a altor probe – dacă nivelul de eroare din cadrul operațiunilor este sub pragul de semnificație (opinie nemodificată), dacă operațiunile sunt afectate de un nivel semnificativ de eroare (opinie contrară) sau dacă nivelul semnificativ de eroare afectează doar o proporție limitată din populație (opinie cu rezerve
Slovak[sk]
Dvor audítorov hodnotí odhadovanú najpravdepodobnejšiu chybovosť vo vzťahu k prahu významnosti # %, aby spolu s ostatnými dôkazmi stanovil, či sa v transakciách nevyskytli významné chyby (výrok bez výhrad), či transakcie boli ovplyvnené významnou mierou chýb (záporný výrok) alebo významná miera chýb ovplyvnila len obmedzenú časť súboru (výrok s výhradou
Slovenian[sl]
Sodišče ovrednoti najverjetnejšo ocenjeno stopnjo napake glede na #-odstotni prag pomembnosti, da bi ob upoštevanju tudi drugih dokazov ugotovilo, ali v transakcijah ni pomembnih napak (neprilagojeno mnenje), ali nanje vpliva pomembna stopnja napake (negativno mnenje) oziroma ali pomembna stopnja napake vpliva le na omejen del populacije (mnenje s pridržkom
Swedish[sv]
Revisionsrätten bedömer den uppskattade mest sannolika felprocenten i förhållande till en väsentlighetströskel på # % för att avgöra – tillsammans med andra revisionsbevis – om transaktionerna inte innehåller några väsentliga fel (uttalande utan reservation), om de innehåller väsentliga fel (uttalande med avvikande mening) eller om de väsentliga felen endast påverkar en begränsad del av populationen (uttalande med reservation