Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Дарбан ҳәынҭқару абысҟак абзиарақәа ҟазҵаз, Иисус шықәсқәак рыла имаҵураҿы иҟаиҵаз аҟара?
Acoli[ach]
7 Laloc mene ma dong otimo jami mabeco mapol ma pore ki ma Yecu otimo i mwaki manok me ticce me pwony-nyi?
Afrikaans[af]
7 Watter heerser het al ooit soveel goeie dinge verrig as wat Jesus in die paar jaar van sy bediening gedoen het?
Southern Altai[alt]
7 Иисус Бойыныҥ иштеген тоолу ла јылдарыныҥ туркунына ончо кире эткен јакшыны качан бирде кандый башкараачы эткен?
Amharic[am]
7 ኢየሱስ በጥቂት የአገልግሎቱ ዓመታት ያከናወናቸውን መልካም ነገሮች ያህል ያከናወነ የትኛው መሪ ነው?
Arabic[ar]
٧ ايّ حاكم انجز في ايّ وقت من الاوقات خيرا بمقدار ما انجز يسوع في السنوات القليلة من خدمته؟
Aymara[ay]
7 ¿Khiti apnaqirisa kuna askinaktï Jesusax jukʼa maranakan lurkäna ukanak luraspa?
Azerbaijani[az]
7 Hansı rəhbər İsanın bir neçə illik xidməti ərzində etdiyi qədər yaxşı işlər görüb?
Central Bikol[bcl]
7 Siisay na hade an nakagibo nin karahayan na arog kan nagibo ni Jesus sa laog kan pirang taon kan saiyang ministeryo?
Bulgarian[bg]
7 Кой владетел когато и да било извършил толкова добро, колкото извършил Исус през няколкото години на своята служба?
Siksika[bla]
7 Kítaoʼmáíkakitstsiiʼpa matápi áókakihtsimaawa ááhkiitsitooʼsi otánistohtsíístapssokaʼpissi Jesus otáíʼnakitawaatowaʼpoʼtakssi annó ksááhkoyi?
Cebuano[ceb]
7 Kinsang magmamandoa ang nakapalampos ug dakong kaayohan sama sa gibuhat ni Jesus sa pila ka tuig sa iyang ministeryo?
Chuwabu[chw]
7 Mulamuleli gani wakosilege oderetu vaddiddi ninga mwakoseli Yezu mwari mwa vyaka dhiñgonovi nsaka na orumiwi waye?
Czech[cs]
7 Který panovník kdy vykonal tolik dobra, kolik ho udělal Ježíš během několika let své služby?
Welsh[cy]
7 Pa frenin erioed gyflawnodd gymaint o ddaioni ag a wnaeth Iesu yn ystod ychydig flynyddoedd ei weinidogaeth?
Danish[da]
7 Hvilken hersker har nogen sinde udrettet så meget godt som Jesus gjorde i de få år hans jordiske tjeneste varede?
German[de]
7 Welcher Herrscher hat jemals so viel Gutes bewirkt wie Jesus in den wenigen Jahren seines Dienstes?
Dehu[dhv]
7 Drei la atre mus ka atreine troa kuca la loi ngöne la ketre hnepe ijin, tune lo aqane kuca Iesu ngöne la itre hnepe macatre ne la huliwa ne cainöje i nyidrë?
Ewe[ee]
7 Dziɖula ka ƒe nyuiwɔwɔe de Yesu tɔ si wòwɔ le eƒe subɔsubɔdɔa ƒe ƒe ʋee mawo me la nu?
Greek[el]
7 Ποιος κυβερνήτης επιτέλεσε ποτέ τόσα καλά πράγματα όσα επιτέλεσε ο Ιησούς στη διάρκεια των λίγων ετών της διακονίας του;
English[en]
7 What ruler ever accomplished as much good as Jesus did in the few years of his ministry?
Spanish[es]
7 ¿Qué gobernante ha efectuado alguna vez tanto bien como Jesús en los pocos años de su ministerio?
Estonian[et]
7 Kas on keegi valitseja kunagi nii palju head korda saatnud, nagu Jeesus oma mõne teenistusaasta jooksul korda saatis?
Persian[fa]
۷ کدام حاکمی تا بحال به اندازهٔ عیسی در طول چند سال خدمت روحانیش اعمال نیک انجام داده است؟
Finnish[fi]
7 Kuka hallitsija on saanut aikaan yhtä paljon hyvää kuin Jeesus sai aikaan niiden muutamien vuosien kuluessa, jotka hänen palveluksensa kesti?
Faroese[fo]
7 Hvør stjórnari hevur nakrantíð gjørt so nógv gott sum Jesus tey fáu árini hann gjørdi tænastu?
French[fr]
7 Quel dirigeant a jamais fait autant de bien que Jésus durant les quelques années qu’a duré son ministère?
Ga[gaa]
7 Mɛɛ nɔyelɔ ko enyɛ efee nibii kpakpai tamɔ bɔ ni Yesu fee yɛ afii fioo ni ekɛtsu esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
7 Te tia kairiri raa ae e a tia n noraki nakoraoin ana waaki n aron are e karaoia Iesu, n ana tai ni karaoa ana mwakuri ni minita i nanon tabeua te ririki?
Guarani[gn]
7 Oĩnepa peteĩ goviérno ikatúva ojapo michĩmi jepe umi mbaʼe Jesús ojapovaʼekue yma oikórõ guare ko yvy ape ári?
Gun[guw]
7 Wadotana tẹwẹ ahọlu de ko basi pọn he yọn sọ nuhe Jesu basi to lizọnyizọn owhe vude etọn lẹ mẹ?
Hausa[ha]
7 Wane Masarauci ne ya taɓa kamala abubuwa masu-kyau kamar yadda Yesu ya yi cikin yan shekarun hidimarsa?
Hebrew[he]
7 ישוע עשה דברים טובים למכביר בשנות שירותו המעטות. איזה שליט השתווה לו אי־פעם בהישגיו?
Hindi[hi]
७ किस शासक ने इतना भला निष्पन्न किया है जितना कि यीशु ने कुछ सालों की सेवकाई में किया?
Hiligaynon[hil]
7 Sin-o nga manuggahom ang nakahimo sing daku nga kaayuhan subong sang nahimo ni Jesus sa sulod sang iya pila lamang ka tuig nga pagministeryo?
Hiri Motu[ho]
7 Edena lohia ena kara ena anina be Iesu ena hegeregerena?
Croatian[hr]
7 Koji je vladar ikada učinio toliko dobra koliko je učinio Isus za samo nekoliko godina svoje službe?
Hungarian[hu]
7 Melyik uralkodó tudott oly sok jót megvalósítani, mint Jézus a csupán néhány évnyi szolgálata alatt?
Armenian[hy]
7 Ո՞ր կառավարիչն է երբեւէ այնքան բարիք գործել, որքան Հիսուսը մի քանի տարի տեւած իր ծառայության ընթացքում։
Indonesian[id]
7 Penguasa manakah yang pernah menghasilkan kebaikan sama banyaknya seperti yang dihasilkan Yesus dalam beberapa tahun pelayanannya?
Igbo[ig]
7 Olee onye ọchịchị o bụla rụpụtara ezi ihe ruo otú Jisọs mere n’afọ ole na ole nke ozi ya?
Iloko[ilo]
7 Ania nga agturay ti nakaibanag iti kasta kaadu a pagimbagan a kas ti inaramid ni Jesus bayat ti sumagmamano a tawen a ministeriona?
Icelandic[is]
7 Hvaða stjórnandi hefur nokkurn tíma látið jafngott af sér leiða og Jesús gerði sín fáu þjónustuár?
Italian[it]
7 Quale governante ha mai fatto tanto bene quanto ne ha fatto Gesù nei pochi anni del suo ministero?
Japanese[ja]
7 イエスがわずかな期間の宣教活動で行なわれたのと同じほど多くの良い事柄を成し遂げた支配者が一体いるでしょうか。
Georgian[ka]
7 რომელ მმართველს გაუკეთებია ოდესმე იმდენი სიკეთე, რამდენიც გააკეთა იესომ თავისი მსახურების რამდენიმე წლის განმავლობაში?
Kuanyama[kj]
7 Omupangeli wopanhu elipi a longa ouwa u dule oo wa longwa kuJesus moule womido dinini pefimbo loukalele waye kombada yedu?
Kazakh[kk]
7 Қандай үкімет басшысы Исаның бірнеше жылғы қызметінде істеген ісіне татырлық жақсылық көрсетті?
Kalaallisut[kl]
7 Naalakkersuisoq kina Jesusip ukiuni ikittuinnarni kiffartuussinermini ajunngitsunik naammassisaqartigineratut naammassisaqartigisinnaanerpa?
Khmer[km]
៧ តើ មាន អ្នក គ្រប់ គ្រង ណា មួយ បាន សម្រេច ប្រយោជន៍ ស្មើ នឹង ការ ដែល ព្រះ យេស៊ូវ បាន សម្រេច ក្នុង កំលុង ពេល តែ ពីរបី ឆ្នាំ នៃ កិច្ចបំរើ របស់ ទ្រង់ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
7 ಯೇಸುವು, ಅವನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದಷ್ಟು ಒಳಿತನ್ನು, ಬೇರೆ ಯಾವ ಅಧಿಪತಿಯು ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
7 예수께서 몇 년 안 되는 지상 봉사 중에 행하신 것처럼 선한 일을 많이 이룬 통치자가 어디 있습니까?
Konzo[koo]
7 Ni muthabali wahi oyuwabiri thakolha ebibuya bingaha n’ebya Yesu akolha omwa myaka mike ey’omubiiri wiwe ow’erithulira?
Kyrgyz[ky]
7 Ыйса бир нече гана жылга созулган кызматында жасаган көптөгөн жакшы, изги иштерди башка дагы кайсы башчы жасай алды?
Ganda[lg]
7 Mufuzi ki eyali akoze ebirungi ebingi ng’ebyo Yesu bye yakola mu myaka emitono egy’okuweereza kwe?
Lingala[ln]
7 Mokonzi nini asili kosala makambo malamu lokola oyo Yesu asalaki na boumeli ya mwa bambula oyo alekisa na mosala na ye?
Lithuanian[lt]
7 Koks valdovas yra padaręs tiek gera, kiek padarė Jėzus per kelerius savo tarnavimo metus?
Luba-Lulua[lua]
7 Mbukokeshi kayi bukadiku bukumbaje malu mavule mimpe bu muakenza Yezu mu bidimu bikese bia mudimu wende?
Luvale[lue]
7 Muka-kuyula naumwe wauchi azataho lyehi milimo ngana yize azachile Yesu hamyaka yayindende kaha yamulimo wenyi.
Lushai[lus]
7 Eng rorêltu hian nge Isuan a rawngbâwl chhûng kum reilotêa thil ṭha tam tak a tih ang kha tizo ve?
Latvian[lv]
7 Kurš valdnieks gan jebkad ir paveicis tik daudz, cik dažos gados izdarīja Jēzus?
Malagasy[mg]
7 Mpanapaka iza no nahavita soa betsaka toy ny vitan’i Jesosy tao anatin’ireo taona vitsy naharetan’ny fanompoany?
Macedonian[mk]
7 Кој владетел воопшто некогаш направил толку многу добри работи како што направил Исус за само неколку години од својата служба?
Malayalam[ml]
7 യേശു തന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ ചെയ്തടത്തോളം നൻമ ഏതു ഭരണാധികാരി എന്നു കൈവരിച്ചിട്ടുണ്ട്?
Marathi[mr]
७ येशूने त्याच्या सेवकपणाच्या थोड्या काळात जे साध्य केले त्यापेक्षा चांगले इतर कोणा शासनकर्त्याने केले का?
Maltese[mt]
7 Liema ħakkiem qatt wettaq daqstant ġid daqs kemm wettaq Ġesù fil- ftit snin tal- ministeru tiegħu?
Burmese[my]
၇ မိမိအမှုဆောင်ရာနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ယေရှုပြုခဲ့သည့်ကောင်းကျိုးများလောက် အဘယ်အုပ်စိုးရှင် ပြုလုပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
7 Finnes det noen hersker som har utrettet så mye godt som Jesus gjorde i løpet av de få årene han utførte sin tjeneste?
Nepali[ne]
७ येशूले आफ्नो केही वर्षको सेवकाईको दौडान गर्नुभएको जति असल काम अहिलेसम्ममा कुन चाहिं शासकले गरेको छ र?
Niuean[niu]
7 Ko e pule fe ne fakakatoatoa e mitaki tuga a Iesu ke he gahoa he tau tau he hana a gahua ke he fonua?
Dutch[nl]
7 Welke regeerder heeft ooit zo veel goeds tot stand gebracht als Jezus tijdens de enkele jaren van zijn bediening?
Northern Sotho[nso]
7 Ke mmuši ofe yo a dirilego dilo tše botse go etša tše Jesu a di dirilego nywageng e sego kae ya bodiredi bja gagwe?
Nyanja[ny]
7 Kodi ndi wolamulira uti anakwaniritsa zabwino zochuluka motero monga momwe anachitira Yesu m’zaka zoŵerengeka za uminisitala wake?
Nyankole[nyn]
7 Ni mutegyeki ki oraakozire ebirungi bingi nk’ebi Yesu yaakozire omu myaka mikye ei yaamazire omu buheereza bwe?
Nzima[nzi]
7 Tumivolɛ boni a ɛhola ɛyɛ ninyɛne kpalɛ mɔɔ Gyisɛse yɛle ye wɔ mekɛ ekyi mɔɔ ɔvale ɔyɛle ye ɛzonlenlɛ gyima ne la bie a?
Oromo[om]
7 Bulchaan, wantoota gaarii Yesus tajaajilasaa yeroo gabaabaa keessatti raawwatee wajjin wanta wal fakkaatu raawwate jiraa?
Ossetic[os]
7 Йесо зӕххыл цалдӕр азмӕ цас хорз хъуыддӕгтӕ сарӕзта, уыйбӕрц цымӕ искуы искӕцы хицау сарӕзта?
Panjabi[pa]
7 ਕਿਹੜੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਦੇ ਇੰਨੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਿੰਨੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
7 Siopan manuley so akapanggawa na maabig a singa say ginawa nen Jesus ed pigaran taon na ministeryo to?
Papiamento[pap]
7 Cua gobernante hamas a logra asina tantu cos bon manera Jesus a logra den e par di añanan di su ministerio?
Pijin[pis]
7 Who now ruler where doim staka good-fella something all-same Jesus doim inside long few-fella year belong ministry belong him?
Polish[pl]
7 Czy którykolwiek władca uczynił tyle dobrego, ile dokonał Jezus w ciągu paru lat służby?
Portuguese[pt]
7 Que governante alguma vez realizou tanto bem como Jesus nos poucos anos de seu ministério?
Quechua[qu]
7 Jesusqa, Jallpʼapi kachkaspa runata ñakʼariyninkupi yanaparqa, ni mayqin runapis, jinata pisi watasllapi ruwayta atirqachu.
Rarotongan[rar]
7 Teea atura te tutara tei akatupu i te meitaki maata mei ia Iesu rai i te nga mataiti i tona angaanga orometua anga?
Romanian[ro]
7 Care conducător a făcut vreodată atât de mult bine aşa cum a făcut Isus în cei câţiva ani ai ministerului său?
Russian[ru]
7 Какой правитель когда-либо сделал столько хорошего, сколько Иисус сделал за несколько лет своего служения?
Kinyarwanda[rw]
7 Ni uwuhe mutegetsi waba yarakoze ibintu byiza nk’ibyo Yesu yakoze mu myaka mike yamaze mu murimo we?
Sena[seh]
7 Kodi ndi ntongi upi adacita pinthu pizinji pyadidi ninga pidacita Yezu m’piaka pang’ono basi pya utumiki wace?
Sango[sg]
7 Gbia wa asala la oko ye ti nzoni mingi tongana ti Jésus na ya angu kete so lo sala na kusala ti lo?
Sinhala[si]
7 යේසුස් පොළොව මත සිටි කෙටි කාලය තුළ ඔහු සිදු කළ යහපත් දේවල් ගැන මදකට සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
7 Ktorý vládca kedy vykonal toľko dobrého ako Ježiš za niekoľko rokov svojej služby?
Slovenian[sl]
7 Kateri vladar je kdaj naredil toliko dobrega, kot Jezus v samo nekaj letih svojega prizadevnega delovanja?
Samoan[sm]
7 O ai se isi pule sa mafai ona faataunuuina le tele o mea lelei e pei ona sa faia e Iesu i ni nai tausaga o lana faiva?
Shona[sn]
7 Mubati ushe akadini akambopedza zvakanaka zvizhinji sezvakaita Jesu mumakore mashomanene oushumiri hwake?
Albanian[sq]
7 Cili sundues ka bërë kaq të mira, siç bëri Jezui në ato pak vite të shërbimit të tij?
Serbian[sr]
7 Koji je vladar ikada ostvario toliko dobra kao što je to učinio Isus u nekoliko godina svoje službe?
Sranan Tongo[srn]
7 Sortoe tiriman oiti ben doe so foeroe boen leki Jesus ben doe na ini den wan toe jari foe en diniwroko?
Southern Sotho[st]
7 Ke ’musi ofe ea kileng a finyella lintho tse ngata tse ntle joalokaha Jesu a entse lilemong tse ’maloa tsa tšebeletso ea hae?
Swedish[sv]
7 Vilken härskare har någonsin uträttat så mycket gott som Jesus gjorde under de få år hans tjänst varade?
Swahili[sw]
7 Ni mtawala yupi aliyepata wakati wowote kutimiza mema mengi kama alivyofanya Yesu katika miaka michache ya huduma yake?
Congo Swahili[swc]
7 Ni mtawala yupi aliyepata wakati wowote kutimiza mema mengi kama alivyofanya Yesu katika miaka michache ya huduma yake?
Tamil[ta]
7 தம்முடைய ஊழியத்தின் ஒருசில ஆண்டுகளில் இயேசு செய்ததுபோல இத்தனை நன்மைகளை எந்த ஆட்சியாளர் எக்காலத்திலும் சாதித்திருக்கிறார்?
Telugu[te]
7 యేసు తన కొద్దిసంవత్సరాల పరిచర్యకాలంలో చేసినటువంటి మంచి పనులను ఏ పాలకుడైనా ఎప్పుడైనా చేశాడా?
Tajik[tg]
7 Кадом роҳбар то ҳол монанди Исо дар якчанд соли хизматаш ин қадар корҳои нек ба амал овардааст?
Thai[th]
7 มี นักปกครอง คน ใด บ้าง ที่ เคย ทํา คุณประโยชน์ มาก เท่า ที่ พระ เยซู ทรง กระทํา ระหว่าง ไม่ กี่ ปี แห่ง การ เทศนา สั่งสอน ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
7 ከምቲ ናይ የሱስ ኣብተን ውሑዳት ዓመታት ኣገልግሎቱ ዝፈጸሞ ሰናይ ግብርታት ዝገበረ ካልእ መራሒዶ ኣሎ ኢዩ፧
Turkmen[tk]
7 Birnäçe ýyl gullugynyň dowamynda Isanyň eden ýagşylyklary ýaly ýagşylygy haýsy hökümdar edip bildi?
Tagalog[tl]
7 Sino bang tagapamahala ang nakagawa ng kasimbuti ng ginawa ni Jesus sa loob ng mga ilang taon ng kaniyang ministeryo?
Tetela[tll]
7 Owandji akona wambosala ololo oleki Yeso lo yema y’enonyi tshitshe yakandakambe olimu ande na?
Tswana[tn]
7 Ke mmusi ofe yo o kileng a dira molemo o o lekanang le o Jesu a o dirileng mo dingwageng di sekaenyana fela tsa bodihedi jwa gagwe?
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Kumbi ndi fumu niyi yo yachitapu vinthu vamampha ukongwa vo Yesu wanguchita mu vyaka vimanavi va umoyu waki po wenga pacharu chapasi?
Tok Pisin[tpi]
7 No gat wanpela king bilong graun i bin mekim planti gutpela wok olsem Jisas i bin mekim insait long liklik hap taim em i bin stap long graun.
Turkish[tr]
7 Hangi yönetici, İsa’nın birkaç yıllık hizmeti boyunca yaptığı kadar çok sayıda yararlı işi başardı?
Tsonga[ts]
7 Hi wihi mufumi loyi a endleke swilo leswinene ku fana ni leswi Yesu a swi endleke eka malembe ma nga ri mangani ya vutirheli bya yena?
Tswa[tsc]
7 Hi yihi a hosi leyi yi zi kotileko ku maha zilo zo tala za zi nene a ku fana ni lezi Jesu a zi mahileko ka malembe matsongwani ya wutireli gakwe?
Tatar[tt]
7 Гайсә берничә ел гына хезмәт итсә дә, һәркайсы хакимгә караганда күбрәк яхышылык эшләгән.
Tumbuka[tum]
7 Kasi ni muwuso ngu uwo wacita vinthu viwemi nga ni umo Yesu wakacitira mu vilimika vicoko vya uteŵeti wake?
Twi[tw]
7 Sodifo bɛn na otumi yɛɛ nneɛma pa pii te sɛ nea Yesu yɛe wɔ ne som adwuma no mu mfe kakraa bi mu no?
Tahitian[ty]
7 O vai te faatere o tei rave a‘enei i te maitai o ta Iesu i rave i roto noa i te mau matahiti o ta ’na taviniraa?
Ukrainian[uk]
7 Який правитель зробив стільки добра, як Ісус протягом кількох років свого служіння?
Venda[ve]
7 Ndi muvhusi ufhio we a ita zwithu zwinzhi zwivhuya nga u ralo u fana na zwe Yesu a ita nga miṅwaha i si gathi ya vhuḓinḓa hawe?
Vietnamese[vi]
7 Có nhà cầm quyền nào đã từng làm được nhiều điều tốt như Giê-su đã làm trong vài năm thánh chức của ngài không?
Makhuwa[vmw]
7 Namalamulela xeeni otonko opaka itthu sinceene sooreera ntoko sipanke awe Yesu mu iyaakha vakhaani sa orummwa awe?
Wolaytta[wal]
7 Hanno gakkanau haarida asatuppe, Yesuusi haggaazido guutta layttatu giddon oottido loˈˈobatu keenaa oottiday oonee?
Waray (Philippines)[war]
7 Hin-o nga magmarando an nagbuhat hin maopay sugad han ginbuhat ni Jesus ha pipira ka tuig han iya ministeryo?
Wallisian[wls]
7 ʼE ʼi ai koa he tagata takitaki neʼe ina fai he meʼa ʼo lelei age ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e Sesu lolotoga te ʼu taʼu ʼaē neʼe fai ai tona minisitelio?
Xhosa[xh]
7 Nguwuphi umlawuli owakhe wenza izinto ezintle njengezo zenziwa nguYesu kwiminyaka embalwa yobulungiseleli bakhe?
Yoruba[yo]
7 Ọba wo ni o tíì ṣaṣeyọri iṣẹ rere pupọ to bi Jesu ti ṣe ni iwọnba ọdun melookan ti iṣẹ-ojiṣẹ rẹ̀?
Chinese[zh]
7 在短短几年之内,耶稣的服事职务便成就了很多善举。 有什么统治者的成就能与耶稣相比呢?
Zulu[zu]
7 Yimuphi umbusi oke wafeza okuningi kangaka okuhle njengoba kwenza uJesu eminyakeni embalwa yenkonzo yakhe?