Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Bybel is elke jaar die topverkoper van die jaar”, sê ’n verslag in die tydskrif The New Yorker.
Amharic[am]
ዘ ኒው ዮርከር በተሰኘ መጽሔት ላይ የወጣ አንድ ዘገባ “መጽሐፍ ቅዱስ በየዓመቱ በብዛት በመሸጥ ረገድ ቀዳሚውን ሥፍራ ይይዛል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
ويقول تقرير في مجلة ذا نيويوركر (بالانكليزية): «يحتل الكتاب المقدس سنويا المرتبة الاولى بين الكتب الاكثر مبيعا في السنة».
Bemba[bem]
Magazini ya The New Yorker yatile “Baibolo e citabo ico abantu uno mwaka bashitile sana, kabili e co bashita sana imyaka yonse.”
Bulgarian[bg]
„Всяка година се оказва, че Библията е най–продаваната книга на годината“ — съобщава списание „Ню Йоркър“.
Bislama[bi]
Wan magasin (The New Yorker) i talem se: “Evri yia, oli salem plante moa Baebol i bitim ol narafala buk.”
Cebuano[ceb]
“Ang Bibliya mao ang labing himalitan nga libro tuig-tuig,” matod pa sa usa ka taho sa magasing The New Yorker.
Czech[cs]
„Bible je bestsellerem roku, a to každoročně,“ uvádí zpráva v časopise The New Yorker.
Danish[da]
„Bibelen er årets bestseller hvert eneste år,“ oplyser en artikel i tidsskriftet The New Yorker.
German[de]
„Die Bibel ist der Bestseller unter den Büchern, und das jedes Jahr“, hieß es in der Zeitschrift The New Yorker.
Greek[el]
«Η Γραφή είναι κάθε χρόνο το βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις», αναφέρει ένα δημοσίευμα στο περιοδικό Δε Νιου Γιόρκερ (The New Yorker).
English[en]
“The Bible is the best-selling book of the year, every year,” says a report in The New Yorker magazine.
Spanish[es]
“La Biblia es el libro más vendido del año, todos los años”, informa la revista The New Yorker.
Estonian[et]
„Piibel on aasta, tegelikult iga aasta enim müüdud raamat,” kõlab teade ajakirjast „The New Yorker”.
Finnish[fi]
”Raamattu on vuoden myydyin kirja – joka vuosi”, sanotaan The New Yorker -aikakauslehdessä.
French[fr]
“ Tous les ans, la Bible est le best-seller de l’année ”, lit- on dans la revue The New Yorker.
Hebrew[he]
”המקרא הוא רב המכר של השנה, כל שנה”, מציין דו”ח בכתב העת הניו־יורקר.
Hiligaynon[hil]
“Ang Biblia amo ang pinakamabakal nga libro kada tuig,” siling sang isa ka report sang magasin nga The New Yorker.
Croatian[hr]
“Biblija je uvijek najprodavanija knjiga godine”, piše časopis The New Yorker.
Hungarian[hu]
A The New Yorker című folyóirat egyik beszámolója kijelenti: „A Biblia az év legkeresettebb könyve, méghozzá minden évben.”
Armenian[hy]
«Ամեն տարի Աստվածաշունչը դառնում է տարվա ամենալավ վաճառվող գիրքը»,— նշվում է «Նյու յորքեր» հանդեսում։
Indonesian[id]
”Alkitab adalah buku terlaris tahun ini, dan setiap tahun,” kata sebuah laporan dalam majalah The New Yorker.
Iloko[ilo]
“Ti Biblia ti kaaduan a malako a libro iti kada tawen,” kuna ti magasin a The New Yorker.
Icelandic[is]
„Biblían er metsölubók ársins á hverju ári,“ sagði í frétt í tímaritinu The New Yorker.
Italian[it]
“Anno dopo anno la Bibbia continua ad essere il libro più venduto”, si legge in un articolo della rivista The New Yorker.
Japanese[ja]
聖書は毎年,年間ベストセラーとなっている」と,ニューヨーカー誌(英語)は報じています。
Georgian[ka]
„ბიბლია ყოველი წლის ბესტსელერია“, — ნათქვამია ჟურნალში „ნიუ-იორკერი“.
Korean[ko]
“성서는 해마다 올해의 베스트셀러 자리를 차지한다”고 「뉴요커」지에 실린 한 기사는 지적합니다.
Kyrgyz[ky]
«Жыл өткөн сайын Ыйык Китеп эң эле кеңири таралган китеп болуп кала берет»,— делет «Нью-Йоркер» журналында.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The New Yorker) elobi ete: “Mbula na mbula, Biblia etɛkamaka mingi koleka babuku mosusu nyonso.”
Lithuanian[lt]
Kaip praneša žurnalas The New Yorker, „kasmet perkamiausia metų knyga yra Biblija“.
Latvian[lv]
”Katru gadu Bībele ir gada visvairāk pārdotā grāmata,” teikts žurnālā The New Yorker.
Malagasy[mg]
“Ny Baiboly no boky be mpividy indrindra isan-taona”, hoy ny gazetiboky The New Yorker.
Macedonian[mk]
Во еден извештај во списанието The New Yorker пишуваше дека „секоја година, Библијата е најпродаваната книга“.
Malayalam[ml]
“എല്ലാവർഷവും ഏറ്റവുമധികം വിതരണം ചെയ്യപ്പെടുന്ന പുസ്തകം ബൈബിളാണ്,” ദ ന്യൂയോർക്കർ മാസികയിൽവന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Burmese[my]
“သမ္မာကျမ်းစာသည် ယင်းနှစ်တွင်သာမက နှစ်စဉ်ပင် အရောင်းရဆုံးစာအုပ်ဖြစ်၏” ဟု The New Yorker မဂ္ဂဇင်းပါ သတင်းတစ်ပုဒ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Bibelen er årets bestseller hvert år,» skriver bladet The New Yorker.
Dutch[nl]
„De Bijbel is elk jaar weer het best verkochte boek van het jaar”, aldus het blad The New Yorker.
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e lego ka go makasine wa The New Yorker e re: “Beibele ke puku yeo e rekwago kudu ka ngwaga, ngwaga o mongwe le o mongwe.”
Nyanja[ny]
Magazini ina inati: “Chaka chilichonse, Baibulo ndi buku lomwe limagulidwa kwambiri kuposa mabuku ena.”—The New Yorker.
Polish[pl]
„Każdego roku Biblia jest bestsellerem roku” — donosi czasopismo The New Yorker.
Portuguese[pt]
De acordo com um relatório na revista The New Yorker, “todos os anos a Bíblia é o livro mais vendido do ano”.
Rarotongan[rar]
“Ko te Pipiria te puka oko maata ravaia atu i roto i te mataiti, i te au mataiti ravarai,” i karanga ai tetai ripoti i roto i te makatini The New Yorker.
Romanian[ro]
„Biblia este în fiecare an cea mai vândută carte“, arată revista The New Yorker.
Russian[ru]
«Из года в год Библия остается бестселлером»,— говорится в журнале «Нью-Йоркер».
Sinhala[si]
“සෑම වසරකම වාගේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වෙන පොත බයිබලය” බව එක් සඟරාවක වාර්තා වෙනවා.—එම සඟරාව The New Yorker.
Slovak[sk]
„Biblia je každý rok najpredávanejšou knihou,“ píše sa v časopise The New Yorker.
Slovenian[sl]
»Biblija je uspešnica leta, in to leto za letom,« piše v poročilu revije The New Yorker.
Shona[sn]
“Gore roga roga Bhaibheri ndiro bhuku riri kutengwa zvikuru, rinodaro gwaro rakabuda mumagazini inonzi The New Yorker.
Albanian[sq]
Në një artikull të revistës The New Yorker thuhet: «Çdo vit, Bibla renditet si libri më i shitur.»
Serbian[sr]
„Biblija je svake godine najprodavanija knjiga“, navodi se u jednom izveštaju u časopisu The New Yorker.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e makasineng ea The New Yorker, e re: “Selemo se seng le se seng, Bibele ke eona buka e rekoang ka ho fetisisa.”
Swedish[sv]
”Bibeln är årets bästsäljare – varje år”, sägs det i tidskriften The New Yorker.
Swahili[sw]
“Kila mwaka, Biblia ndicho kitabu ambacho huuzwa zaidi,” inasema ripoti moja katika gazeti The New Yorker.
Congo Swahili[swc]
“Kila mwaka, Biblia ndicho kitabu ambacho huuzwa zaidi,” inasema ripoti moja katika gazeti The New Yorker.
Tamil[ta]
“இந்த வருடத்தில் ஏன், ஒவ்வொரு வருடத்திலுமே விற்பனையில் நம்பர் 1 புத்தகம் பைபிளே” எனக் குறிப்பிடுகிறது த நியு யார்க்கர் பத்திரிகையில் வெளிவந்த ஓர் அறிக்கை.
Thai[th]
“คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ที่ ขาย ดี ที่ สุด แห่ง ปี ของ ทุก ๆ ปี” รายงาน ใน วารสาร เดอะ นิวยอร์กเกอร์ กล่าว.
Tagalog[tl]
“Ang Bibliya ang pinakamabiling aklat ng taon, taun-taon,” ang sabi ng isang ulat sa magasing The New Yorker.
Tswana[tn]
Makasine wa The New Yorker o ne wa bega jaana: “Mo ngwageng, Baebele e nna buka e e rekwang go gaisa tse dingwe tsotlhe, seo se direga ngwaga le ngwaga.”
Tongan[to]
“Ko e Tohi Tapú ‘a e tohi fakataua lelei taha ‘o e ta‘ú, ‘i he ta‘u kotoa pē,” ko e lau ia ‘a ha līpooti ‘i he makasini The New Yorker.
Turkish[tr]
The New Yorker dergisindeki bir haberde şöyle yazdı: “Mukaddes Kitap her yıl, yılın en çok satan kitabıdır.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa magazini wun’wana xi te, “Bibele i buku leyi xaviwaka ngopfu lembe ni lembe.”—The New Yorker.
Ukrainian[uk]
У журналі «Ньюйорківець» повідомлялося: «Вже не перший рік Біблія користується найбільшим попитом серед читачів».
Vietnamese[vi]
Theo báo cáo của tạp chí The New Yorker, “năm nào cũng vậy, Kinh Thánh là quyển sách bán chạy nhất”.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iThe New Yorker lithi: “IBhayibhile yeyona ncwadi ithengwa kakhulu minyaka le.”
Chinese[zh]
圣经是该年最畅销的书,也是每年最畅销的书。”——《纽约客》杂志。
Zulu[zu]
Umbiko kamagazini i-New Yorker uthi: “IBhayibheli liyincwadi edayiswa kakhulu kunazo zonke ngonyaka, minyaka yonke.”