Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was spoedig gereed om ’n verkondiger van die goeie nuus van die Koninkryk te wees.
Arabic[ar]
فبسرعة كانت على استعداد لتصير ناشرة لبشارة الملكوت.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya aleipekanya ku kuba kasabankanya wa mbila nsuma iya Bufumu.
Cebuano[ceb]
Siya sa dili madugay andam na nga mahimong usa ka magmamantala sa maayong balita sa Gingharian.
Czech[cs]
Zanedlouho byla připravena, aby se stala zvěstovatelkou dobrého poselství o království.
Danish[da]
Hun var snart klar til at blive en forkynder af den gode nyhed om Riget.
German[de]
Bald darauf konnte sie sich den Reihen der Verkündiger der guten Botschaft anschließen.
Efik[efi]
Ibịghike enye ama eben̄e idem ndidi asuanetop eti mbụk Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Σύντομα, ήταν έτοιμη να γίνει ευαγγελιζόμενη των καλών νέων της Βασιλείας.
English[en]
She was soon ready to be a publisher of the good news of the Kingdom.
Spanish[es]
Poco después ella satisfizo los requisitos para ser publicadora de las buenas nuevas del Reino.
Estonian[et]
Ta oli varsti valmis alustama Kuningriigi hea sõnumi kuulutamist.
Finnish[fi]
Hän oli pian valmis ryhtymään Valtakunnan hyvän uutisen julistajaksi.
French[fr]
Elle ne tarda pas à devenir proclamatrice de la bonne nouvelle du Royaume.
Hiligaynon[hil]
Handa na sia nga mangin manugbantala sang maayong balita sang Ginharian.
Hungarian[hu]
Juliana nemsokára késznek mutatkozott arra, hogy a Királyság jó hírének a hirdetője legyen.
Indonesian[id]
Ia dalam waktu dekat siap menjadi seorang penyiar injil Kerajaan.
Iloko[ilo]
Iti mabiit isut’ sisasaganan nga agbalin a maysa a managibumbunannag ti naimbag a damag ti Pagarian.
Italian[it]
Ben presto sarebbe stata pronta per essere una proclamatrice della buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
彼女は近々王国の良いたよりの伝道者になろうとしていました。
Korean[ko]
줄리애나는 곧 왕국의 좋은 소식의 전도인이 될 준비를 했다.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia vonona ny ho tonga mpitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakana izy.
Norwegian[nb]
Det varte ikke lenge før hun var en forkynner av det gode budskap om Riket.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of zij was zelf zover dat zij het goede nieuws van het Koninkrijk kon verkondigen.
Nyanja[ny]
Iye mwamsanga anali atakonzekera kukhala wofalitsa wa mbiri yabwino ya Ufumu.
Polish[pl]
Niedługo potem mogła zostać głosicielką dobrej nowiny o Królestwie.
Portuguese[pt]
Em pouco tempo ela estava preparada para ser publicadora das boas novas do Reino.
Russian[ru]
Она уже скоро была готова стать возвещательницей благой вести о Царстве.
Slovak[sk]
Čoskoro bola pripravená, aby sa stala zvestovateľkou dobrého posolstva o kráľovstve.
Shona[sn]
Nokukurumidza akanga akagadzirira kuva muparidzi wamashoko akanaka oUmambo.
Southern Sotho[st]
O ne a le haufi le ho tšoaneleha hore e be mohoeletsi oa litaba tse molemo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Hon var redo att snart bli en förkunnare av de goda nyheterna om Riket.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi mwanamke huyo akawa tayari kuwa mhubiri wa habari njema za Ufalme.
Thai[th]
เธอ พร้อม จะ เป็น ผู้ ประกาศ ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร ใน อีก ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
Hindi na magtatagal at handa na siyang maging isang mamamahayag ng mabuting balita ng Kaharian.
Tswana[tn]
O ne a setse a tla nna mmoledi wa mafoko a a molemo a Bogosi.
Tsonga[ts]
A ri kusuhi ni ku va muhuweleri wa mahungu lamanene ya Mfumo.
Xhosa[xh]
Kungekudala wayekulungele ukuba ngumvakalisi weendaba ezilungileyo zoBukumkani.
Chinese[zh]
这个女子已计划在不久的将来便成为宣扬王国好消息的传道员。
Zulu[zu]
Ngokushesha wayeselungele ukuba ummemezeli wezindaba ezinhle zoMbuso.