Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif noem drie onafhanklike mediese studies wat toon dat manlike besnydenis (die verwydering van die voorhuid) ’n faktor is wat die verspreiding van vigs keer.
Arabic[ar]
وتشير المجلة الى ثلاث دراسات طبية مستقلة تظهر ان ختن الذكور (ازالة الغرلة) هو عامل للحدّ من انتشار الأيدز.
Cebuano[ceb]
Ang magasin naghisgot ug tulo ka independenteng medikal nga pagtuon nga nagpakita nga ang sirkunsisyon sa lalaki (ang pagkuha sa yamis) maoy usa ka paagi nga mapugngan ang pagkaylap sa AIDS.
Czech[cs]
Časopis uvádí tři nezávislé lékařské studie, které ukazují, že mužská obřízka (odstranění předkožky) je významným faktorem, který omezuje šíření AIDS.
Danish[da]
Tidsskriftet refererer tre uafhængige lægevidenskabelige undersøgelser som giver dette resultat.
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό παραθέτει στοιχεία από τρεις άσχετες μεταξύ τους ιατρικές μελέτες που δείχνουν ότι η αντρική περιτομή (η αφαίρεση της ακροποσθίας) συντελεί στην αναχαίτιση της εξάπλωσης του AIDS.
English[en]
The magazine cites three independent medical studies that show male circumcision (the removal of the foreskin) to be a factor in curbing the spread of AIDS.
Spanish[es]
En ella se citan tres estudios médicos independientes que indican que la circuncisión masculina (extirpación del prepucio) es un factor que contribuye a frenar la propagación del sida.
Finnish[fi]
Lehdessä lainataan kolmea toisistaan riippumatonta tutkimusta, jotka osoittavat miesten ympärileikkauksen (esinahan poistamisen) hillitsevän osaltaan aidsin leviämistä.
French[fr]
Et de citer à l’appui de cette information trois études indépendantes qui montrent que la circoncision (ablation du prépuce) diminue le risque de contamination par le SIDA.
Hindi[hi]
यह पत्रिका तीन अलग-अलग चिकित्सीय अध्ययनों का उल्लेख करती है जो दिखाते हैं कि पुरुष ख़तना (शिश्नाग्रच्छद का निकाला जाना) एडस् के फैलाव को रोकने का एक तत्त्व है।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit sang magasin ang tatlo ka medikal nga pagtuon nga nagapakita nga ang pagpatuli sang lalaki (ang pagkuha sang naibabaw nga panit) isa ka kabangdanan sa pagpugong sa paglapnag sang AIDS.
Hungarian[hu]
E folyóirat három, egymástól független orvosi kutatómunkát idéz bizonyítékul arra, hogy a körülmetélés (vagyis a fityma eltávolítása) gátlólag hat az AIDS terjedésére.
Iloko[ilo]
Isitar ti magasin ti tallo nga agsisina a panagadal ti medisina a mangipakita a ti pannakakugit ti lalaki (ti pannakaikkat ti makinsango a kudilna) ket makatulong a mangkissay iti ilalanlan ti AIDS.
Italian[it]
Lo dice la rivista francese La Revue Française du Laboratoire, citando tre studi medici indipendenti dai quali risulta che la circoncisione maschile (l’asportazione del prepuzio) contribuisce in maniera significativa a frenare la diffusione dell’AIDS.
Japanese[ja]
同誌は男子の割礼(包皮切除術)がエイズの蔓延の抑制に貢献していることを示す,独自に行なわれた三つの医学調査を引き合いに出している。
Korean[ko]
그 잡지는 남성의 할례(포피 절제)가 AIDS의 확산을 억제하는 요인임을 보여 주는 세 편의 독자적인 의학 연구 논문을 인용하였다.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സിന്റെ വ്യാപനം തടയുന്നതിൽ പുരുഷൻമാർക്കുള്ള പരിച്ഛേദന (അഗ്രചർമം നീക്കം ചെയ്യൽ) ഒരു സഹായ ഘടകമായിരിക്കുന്നതായി പ്രകടമാക്കുന്ന മൂന്നു വ്യത്യസ്ത വൈദ്യശാസ്ത്ര പഠനങ്ങളെ ഈ മാസിക ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्या मासिकामध्ये तीन वेगवेगळ्या वैद्यकीय अभ्यासांचा उल्लेख केलेला आहे जे दाखवतात की पुरूषांची सुंता (पुरूषांच्या जननेंद्रियावरची त्वचा काढणे) ही एडस्च्या फैलावाला ताब्यात ठेवणारे एक घटक आहे.
Norwegian[nb]
Bladet henviser til tre uavhengige medisinske undersøkelser som viser at omskjæring av menn (fjerning av forhuden) bidrar til å hemme spredningen av AIDS.
Dutch[nl]
Het blad haalt drie onafhankelijke medische onderzoeken aan waaruit blijkt dat de besnijdenis bij mannen (het verwijderen van de voorhuid) een factor is die de verspreiding van AIDS tegengaat.
Portuguese[pt]
A revista cita três estudos médicos independentes que mostram que a circuncisão masculina (remoção do prepúcio) é um fator no controle da disseminação da AIDS.
Russian[ru]
Журнал цитирует три независимых друг от друга медицинских исследования, которые показывают, что мужское обрезание (удаление крайней плоти) является фактором, сдерживающим распространение СПИДа.
Slovak[sk]
Časopis cituje tri samostatné zdravotnícke štúdie, z ktorých vyplýva, že mužská obriezka (odstránenie predkožky) je určitým činiteľom pri obmedzovaní šírenia aidsu.
Swedish[sv]
I tidskriften anför man tre oberoende medicinska undersökningar som visar att manlig omskärelse (avlägsnande av förhuden) är en faktor som bidrar till att förhindra spridandet av aids.
Swahili[sw]
Gazeti hilo lataja uchunguzi tatu mbalimbali wa kitiba unaoonyesha kwamba kutahiri wanaume (kukatwa kwa govi la juu la uume) ni jambo moja linalosaidia kuzuia mweneo wa UKIMWI.
Tamil[ta]
ஆண்கள் விருத்தசேதனம் (நுனித்தோலை நீக்குதல்) எய்ட்ஸ் பரவுவதைத் தடைசெய்யும் ஒரு காரணி என காண்பித்த மூன்று தனி மருத்துவ ஆராய்ச்சிகளை அந்தப் பத்திரிகை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్ వ్యాప్తిని ప్రతిబంధించుటలో పురుషాంగ సున్నతి (శిశ్నము ముందరి చర్మభాగాన్ని తొలగించుట) అనేది ఒక కారకమని ప్రదర్శించే మూడు స్వతంత్ర వైద్య అధ్యయనాలను ఈ పత్రిక ఎత్తివ్రాసింది.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng magasin ang tatlong magkakahiwalay na mga pag-aaral sa paggamot na nagpapakita na ang pagtutuli sa lalaki (ang pag-aalis ng balat) ay isang salik sa pagpigil sa pagkalat ng AIDS.
Tok Pisin[tpi]
Na 330,000 samting bilong ol dispela pikinini i save dai sampela mun bihain long ol i kamap aipas.
Ukrainian[uk]
У ньому наводились дані про три незалежні медичні дослідження, які показують, що чоловіче обрізання (усунення складки шкіри на кінці чоловічого статевого органа) відіграє певну роль у контролюванні поширення СНІДу.
Zulu[zu]
Lomagazini ucaphuna okunye ukuhlola okuthathu kwezokwelapha okubonisa ukuthi ukusoka kwabesilisa (ukusikwa kwejwabu lesitho sabesilisa) kuyisici esivimbela ukusakazeka kwengculaza.