Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- den årlige pålydende værdi af mønter i lire, der udstedes af Vatikanstaten, lægges sammen med den mængde mønter, der udstedes af Den Italienske Republik, med henblik på Den Europæiske Centralbanks godkendelse af det samlede omfang, der i henhold til artikel 106, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fremstilles i Den Italienske Republik.
German[de]
- Der jährliche Nennwert der vom Staat Vatikanstadt in Lire ausgegebenen Münzen wird im Hinblick auf die Genehmigung durch die Europäische Zentralbank nach Artikel 106 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft zu dem von der Italienischen Republik ausgegebenen Münzenvolumen hinzugerechnet.
Greek[el]
- η ονομαστική αξία των κερμάτων σε λίρες Ιταλίας που εκδίδει κατ' έτος το κράτος της πόλης του Βατικανού προστίθεται στην αξία των κερμάτων που εκδίδει η Ιταλική Δημοκρατία προκειμένου να εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τα οριζόμενα στο άρθρο 106 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συνολική κοπτόμενη ποσότητα.
English[en]
- the annual face value of the lira coins issued by the Vatican City State shall be added to the volume of coins issued by the Italian Republic for the purposes of European Central Bank approval of the total volume of the issue by the Italian Republic in accordance with Article 106(2) of the Treaty establishing the European Community.
Spanish[es]
- el valor nominal anual de las monedas en liras emitidas por el Estado de la Ciudad del Vaticano se añadirá al volumen de monedas emitidas por la República Italiana a los fines de la aprobación por parte del Banco Central Europeo del volumen total de la emisión efectuada por la República Italiana, en el sentido del apartado 2 del artículo 106 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Finnish[fi]
- Italian tasavallan pyytäessä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaisesti Euroopan keskuspankin hyväksyntää niiden metallirahojen kokonaismäärälle, jotka se aikoo lyödä, Vatikaanivaltion liikkeeseen laskemien eurometallirahojen vuosittainen nimellisarvo lisätään Italian tasavallan liikkeeseen laskemien eurometallirahojen määrään.
French[fr]
- la valeur nominale des pièces en lires italiennes émises chaque année par l'État de la Cité du Vatican s'ajoute au volume des pièces émises par la République italienne aux fins de l'approbation par la Banque centrale européenne du volume total des pièces frappées par la République italienne, conformément à l'article 106, paragraphe 2, du traité instituant la Communauté européenne.
Italian[it]
- il valore nominale annuo delle monete in lire emesse dallo Stato della Città del Vaticano si aggiunge al volume di monete emesse dalla Repubblica italiana ai fini dell'approvazione da parte della Banca Centrale Europea del volume complessivo del conio effettuato dalla Repubblica italiana, ai sensi dell'articolo 106, paragrafo 2, del trattato che istituisce la Comunità europea.
Dutch[nl]
- de nominale waarde van de in lire luidende munten die Vaticaanstad per jaar uitgeeft, wordt bijgesteld bij de door de Italiaanse Republiek uitgegeven hoeveelheid met het oog op de goedkeuring door de Europese Centrale Bank van de totale omvang van de uitgifte van munten in de Italiaanse Republiek overeenkomstig artikel 106, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
Portuguese[pt]
- o valor nominal anual das moedas em liras emitidas pelo Estado da Cidade do Vaticano acrescenta-se ao volume de moedas emitidas pela República Italiana para efeitos de aprovação pelo Banco Central Europeu do volume total da cunhagem efectuada pela República Italiana, nos termos do n.o 2 do artigo 106.o do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Swedish[sv]
- Inför Europeiska centralbankens godkännande av den sammanlagda omfattningen av Republiken Italiens prägling av mynt enligt artikel 106.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall det nominella värdet per år av de liremynt som Vatikanstaten ger ut läggas till den mängd mynt som Republiken Italien ger ut.