Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I meget få tilfælde hvert år har ombudsmanden med klagernes tilladelse videresendt klagen til en anden institution.
German[de]
In wenigen Fällen leitet er die Beschwerde mit Zustimmung des Beschwerdeführers an eine andere Institution weiter.
Greek[el]
Σε λίγες περιπτώσεις κάθε χρόνο, ο διαμεσολαβητής διαβιβάζει, με τη συγκατάθεση του καταγγέλλοντος, την καταγγελία σε άλλο όργανο.
English[en]
In a few cases every year, the Ombudsman transfers the complaint to another institution, with the complainant's consent.
Spanish[es]
También, todos los años, se han registrado casos en que el Defensor del Pueblo, con el consentimiento de los denunciantes, ha transferido la denuncia a otra institución.
Finnish[fi]
Joka vuosi oikeusasiamies on muutamissa tapauksissa siirtänyt kantelun käsittelyn toiselle toimielimelle kantelun esittäjän suostumuksella.
French[fr]
Il arrive chaque année que le médiateur transmette, dans un petit nombre de cas, la plainte à une autre institution, avec le consentement du plaignant.
Italian[it]
Ogni anno, per alcuni casi e con l'assenso dei richiedenti, il mediatore deferisce la denuncia a un'altra istituzione.
Dutch[nl]
Ook komt het telkenjare voor dat de Ombudsman in enkele gevallen de klacht, met de instemming van de indiener, naar een andere instelling doorzendt.
Portuguese[pt]
Todos os anos existem casos em que o Provedor de Justiça transfere a queixa para outra instituição, com o consentimento dos seus autores.
Swedish[sv]
I några få fall varje år har ombudsmannen, med den klagandes samtycke, överfört ärendet till en annan institution.