Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пътни и железопътни мрежи са били блокирани от паднали дървета и електропроводи, което е довело до пълното спиране на железопътния трафик в цяла Германия и е наложило провеждането на мащабни операции за разчистване.
Czech[cs]
Silniční a železniční síť byla zablokována vyvrácenými stromy a spadlými elektrickými kabely, což mělo za následek úplné přerušení železniční dopravy v celém Německu a vyžadovalo rozsáhlé úklidové práce.
Danish[da]
Veje og jernbaner blev blokeret af nedfaldne træer og elkabler, hvilket førte til, at jernbanetrafikken blev fuldstændig lukket i hele Tyskland, og det var nødvendigt med omfattende oprydning bagefter.
German[de]
Straßen und Schienennetze wurden durch umgestürzte Bäume und beschädigte Stromleitungen blockiert. Dies führte zur vollständigen Einstellung des Bahnverkehrs in ganz Deutschland und machte umfassende Aufräumarbeiten erforderlich.
Greek[el]
Το οδικό και το σιδηροδρομικό δίκτυο έγιναν απροσπέλαστα λόγω ξεριζωμένων δένδρων και πεσμένων καλωδίων ηλεκτροδότησης, πράγμα που οδήγησε σε πλήρη διακοπή των σιδηροδρομικών δρομολογίων σε ολόκληρη τη Γερμανία και δημιούργησε την ανάγκη εκτεταμένων ενεργειών καθαρισμού.
English[en]
Road and train networks were blocked by felled trees and power cables, which lead to a complete shut-down of the railway traffic in the whole of Germany and required extensive cleaning-up operations.
Spanish[es]
Las redes de carreteras y trenes se vieron bloqueadas por los árboles y los cables eléctricos derribados, lo que supuso el cierre completo del tráfico ferroviario en toda Alemania y requirió importantes operaciones de limpieza.
Estonian[et]
Maantee- ja raudteevõrgu tööd takistasid mahalangenud puud ja elektriliinid, mille tulemusena rongiliiklus seiskus täielikult kogu Saksamaal ja oli vaja ulatuslikke korrastustöid.
Finnish[fi]
Kaatuneet puut ja vaurioituneet voimakaapelit katkaisivat tie- ja rautatieyhteydet, mikä johti rautatieliikenteen keskeytymiseen koko Saksassa ja vaati merkittäviä raivaustöitä.
French[fr]
Les réseaux ferroviaire et routier ont été bloqués par des arbres abattus et des câbles électriques qui sont tombés, ce qui a entraîné l'arrêt complet des trains dans toute l'Allemagne et nécessité des opérations de nettoyage de grande envergure.
Hungarian[hu]
A leszakadó faágak és távvezetékek közutakat és vasútvonalakat torlaszoltak el, amely a vasúti forgalom Németország egész területén történő teljes lezáráshoz vezetett, és kiterjedt tisztítási munkálatokat tett szükségessé.
Italian[it]
Le reti stradale e ferroviaria sono rimaste bloccate da alberi e da cavi elettrici caduti che hanno paralizzato il traffico ferroviario dell'intero paese; la viabilità è stata ripristinata solamente in seguito a massicci interventi di sgombero.
Lithuanian[lt]
Išvartyti medžiai ir nutraukti elektros tiekimo laidai užblokavo kelius ir geležinkelius, dėl to visoje Vokietijoje visiškai sustojo geležinkelių eismas, prireikė vykdyti plataus masto valymo operacijas.
Latvian[lv]
Autoceļu un dzelzceļu tīklus aizšķērsoja krituši koki un elektrības kabeļi, kā rezultātā tika pilnībā paralizēta dzelzceļa satiksme Vācijā un bija nepieciešami plaši sakārtošanas darbi.
Maltese[mt]
Netwerks tat-toroq u tal-ferrovija ġew magħluqa b'siġar u b'kejbils tad-dawl imwaqqgħa, li wassal għal waqfien sħiħ tas-servizz tal-ferrovija fil-Ġermanja kollha u kien hemm ħtieġa ta' operazzjonijiet ta' tindif estensiv.
Dutch[nl]
Autowegen en spoorwegen waren geblokkeerd door omgewaaide bomen en geknakte hoogspanningskabels, waardoor het treinverkeer in heel Duitsland stil kwam te liggen en er grootschalige opruimingsacties nodig waren.
Polish[pl]
Powalone drzewa i zerwane linie energetyczne zablokowały drogi oraz sieć kolejową, co doprowadziło do całkowitego wstrzymania ruchu kolejowego na całym terytorium Niemiec i spowodowało konieczność przeprowadzenia szeroko zakrojonych działań oczyszczających.
Portuguese[pt]
As redes rodoviárias e ferroviárias foram obstruídas pela queda de árvores e de cabos de distribuição de corrente, causando um encerramento completo do tráfego ferroviário em toda a Alemanha e exigindo importantes operações de limpeza.
Romanian[ro]
Reţeaua feroviară şi cea rutieră au fost blocate de copaci şi cabluri electrice care au căzut, ceea ce a produs întreruperea completă a traficului feroviar pe întreg teritoriul Germaniei şi a necesitat operaţiuni de curăţare de mare anvergură.
Slovak[sk]
Cestné a dopravné siete boli zablokované spadnutými stromami a elektrickými silnoprúdovými káblami, čo malo za následok zastavenie železničnej dopravy v celom Nemecku a vyžiadalo si rozsiahle operácie na ich odstránenie.
Slovenian[sl]
Podrto drevje in pretrgani električni kabli so ovirali cestno in železniško omrežje; posledično je bil železniški promet popolnoma ustavljen po celotni Nemčiji, opraviti pa je bilo potrebno obsežno čiščenje.
Swedish[sv]
Vägar och järnvägar blockerades av nedfallna träd och elledningar, vilket ledde till att järnvägstrafiken helt lades ned i hela Tyskland och järnvägsnätet krävde omfattande uppröjningsarbeten.