Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдат намерени подходящи мерки за различните обстоятелства по отношение на възрастните жени в домовете за възрастни хора, жените в селските райони и честата липса на основна инфраструктура, жените от ромски произход, членовете на ЛГБТКИ общността, жените с увреждания, чиято подкрепа може да е била прекратена поради извънредното положение, и жените мигранти, които нямат достъп до съществена помощ и инфраструктура.
Czech[cs]
Je třeba nalézt vhodné reakce pro odlišné okolnosti, jimž čelí starší ženy v pečovatelských domech, venkovské ženy spolu s často nedostačující infrastrukturou, romské ženy, příslušnice komunity LGBTQI+ osob, ženy se zdravotním postižením, jejichž podpora mohla být v důsledku mimořádné situace odvolána, a migrující ženy, které nemají přístup k základní podpoře a infrastruktuře.
Danish[da]
Der skal findes passende løsninger på de forskellige forhold, der gør sig gældende for ældre kvinder på plejehjem, kvinder i landdistrikter med deres hyppige mangel på grundlæggende infrastruktur, romakvinder, medlemmer af LGBTQI+-samfundet, kvinder med handicap, der kan have mistet deres støtte som følge af krisen, og migrantkvinder, der befinder sig uden adgang til grundlæggende støtte og infrastruktur.
German[de]
Es müssen geeignete Antworten gefunden werden für die unterschiedlichen Lebensumstände älterer Frauen in Pflegeheimen, von Frauen in ländlichen Gebieten mit ihrer häufig unzureichenden Infrastruktur, Roma-Frauen, Mitgliedern der LGBTQI+-Gemeinschaft, Frauen mit Behinderung, denen die Unterstützung in der Krise weggebrochen ist, und Migrantinnen, die nicht über den notwendigen Zugang zu grundlegender Unterstützung und Infrastruktur verfügen.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρξουν κατάλληλες αντιδράσεις στις διαφορετικές περιστάσεις των ηλικιωμένων γυναικών σε οίκους ευγηρίας, των γυναικών σε αγροτικές περιοχές και στην έλλειψη βασικών υποδομών που συχνά διαπιστώνεται, των γυναικών Ρομά, των μελών της κοινότητας ΛΟΑΔΜΙ+, των γυναικών με αναπηρία, των οποίων η στήριξη μπορεί να έχει τερματιστεί λόγω της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, και των μεταναστριών που βρίσκονται χωρίς πρόσβαση σε βασικά μέσα στήριξης και υποδομές.
English[en]
Suitable responses must be found for the different circumstances of older women in care homes, rural women and the lack of basic infrastructure that often exists, Roma women, members of the LGBTQI+ community, women with disabilities whose supports may have been removed due to the emergency and migrant women who find themselves without access to essential supports and infrastructure.
Estonian[et]
Tuleb leida sobivad lahendused erinevate olukordade jaoks hooldekodudes elavatele vanematele naistele, maapiirkondade naistele ja sageli esinevatele puudujääkidele taristu mõistes, roma naistele, LGBTIQ+ kogukonna liikmetele, puudega naistele, kelle tugiteenus võib olla hädaolukorra tõttu katkestatud, ning naissoost rändajatele, kellel puudub juurdepääs olulistele toetustele ja taristule.
Finnish[fi]
Erilaisten olosuhteiden vuoksi erilaisia ratkaisuja tarvitsevat muun muassa hoitokodeissa olevat iäkkäät naiset; naiset, jotka elävät maaseudulla, jossa on usein puutetta perusinfrastruktuurista; romaninaiset; hlbtiq+-yhteisön jäsenet; vammaiset naiset, joiden tuki on voitu lopettaa kriisitilanteen vuoksi; ja maahanmuuttajanaiset, jotka eivät saa käyttöönsä olennaisia tukia ja infrastruktuuria.
French[fr]
Il convient de trouver des réponses adaptées aux situations spécifiques des femmes âgées dans les maisons de retraite, des femmes en milieu rural et du fréquent manque d’infrastructures de base, des femmes roms, des membres de la communauté LGBTQI+, des femmes handicapées qui ne bénéficient peut-être plus d’aide en raison de la situation d’urgence et des femmes migrantes qui n’ont plus accès aux dispositifs et infrastructures indispensables.
Irish[ga]
Ní mór freagairtí oiriúnacha a fháil le haghaidh imthosca éagsúla na mban scothaosta i dtithe cúraim, mná tuaithe agus an easpa bonneagair bhunúsaigh a bhíonn ann go minic, mná Romacha, baill de phobal LADTIA +, mná faoi mhíchumas a bhféadfadh a dtacaíochtaí a bheith bainte díobh de dheasca na héigeandála agus mná imirceacha nach bhfaigheann rochtain ar thacaíochtaí ná ar bhonneagar bunriachtanach.
Croatian[hr]
Prikladni odgovori moraju se pronaći za specifičnu situaciju starijih žena u domovima za skrb, žena u ruralnim područjima i čestog nedostatka osnovne infrastrukture, Romkinja, žena pripadnica LGBTQI+ zajednice, žena s invaliditetom čije su potpore možda ukinute zbog izvanredne situacije te žena migrantica koje nemaju pristup neophodnoj potpori i infrastrukturi.
Hungarian[hu]
Megfelelő válaszokat kell találni a gondozóotthonokban élő idősebb nők, a vidéken élő nők és az alapvető infrastruktúra gyakran fennálló hiánya, a roma nők, az LMBTQI+ közösség tagjai, a fogyatékossággal élő nők, akiknek a támogatását a szükséghelyzet miatt megszüntethették, valamint a migráns nők esetében, akik nem férnek hozzá az alapvető támogatásokhoz és infrastruktúrához.
Italian[it]
Occorre trovare risposte adatte per le diverse circostanze delle donne anziane nelle residenze assistenziali, delle donne in zone rurali e della mancanza di infrastrutture che spesso caratterizza tali aree, delle donne rom, dei membri della comunità LGBTQI+, delle donne con disabilità che potrebbero essere state private dei sostegni a causa dell'emergenza e delle donne migranti, che si trovano prive di accesso a sostegni e infrastrutture essenziali.
Lithuanian[lt]
Reikia tinkamai reaguoti į skirtingas vyresnio amžiaus moterų globos namuose, kaimo vietovėse gyvenančių moterų (ir į tai, kad ten dažnai trūksta pagrindinės infrastruktūros), romų tautybės moterų, LGBTQI + moterų, neįgalių moterų, kurioms parama galėjo būti nutraukta dėl ekstremaliosios situacijos, ir migrančių, kurios neturi galimybės naudotis būtiniausia parama ir infrastruktūra, aplinkybes.
Latvian[lv]
Ir jārod piemēroti risinājumi attiecībā uz atšķirīgajiem apstākļiem, kādos ir vecākas sievietes aprūpes namos, lauku sievietes apstākļos, kuros bieži trūkst pamata infrastruktūras, romu sievietes, LGBTQI+ personas, sievietes ar invaliditāti, kuru atbalsts varētu būt ticis atcelts ārkārtas situācijas dēļ, un migrantes, kurām nav pieejams pamata atbalsts un infrastruktūra.
Dutch[nl]
Er moet een passend antwoord worden gevonden voor de verschillende omstandigheden van oudere vrouwen in verzorgingstehuizen, vrouwen op het platteland, waar basisinfrastructuur vaak ontbreekt, Romavrouwen, LGBTQI+’s, vrouwen met een handicap die door de noodsituatie misschien geen toegang meer hebben tot hulp, en vrouwelijke migranten die geen toegang meer hebben tot essentiële ondersteuning en infrastructuur.
Polish[pl]
Należy wypracować odpowiednie działania w odniesieniu do różnych życiowych sytuacji dotyczących starszych kobiet w domach opieki, kobiet z obszarów wiejskich oraz częstego braku podstawowej infrastruktury, kobiet romskich, członków społeczności LGBTQI+, kobiet z niepełnosprawnościami, których wsparcie mogło zostać wstrzymane ze względu na sytuację wyjątkową, oraz migrantek, które nie mają dostępu do najważniejszego wsparcia i infrastruktury.
Portuguese[pt]
Há que encontrar respostas adequadas para as diferentes circunstâncias das mulheres idosas em lares, para as mulheres das zonas rurais e para a ausência de infraestruturas de base que muitas vezes existem, para as mulheres ciganas, para os membros da comunidade LGBTQI +, para as mulheres com deficiência, cujos apoios podem ter sido suprimidos devido à situação de emergência, e para as mulheres migrantes que se encontram sem acesso a apoios e a infraestruturas essenciais.
Romanian[ro]
Trebuie găsite răspunsuri adecvate pentru diversele situații în care se află femeile în vârstă în centrele de îngrijire, femeile din mediul rural, care, adesea, nu au acces la infrastructuri de bază, femeile de etnie romă, femeile din comunitatea LGBTQI+, femeile cu handicap, care se poate să nu mai fi beneficiat de sprijin din cauza situației de urgență, și femeile migrante, care nu au acces la sprijin și infrastructuri esențiale.
Slovak[sk]
Musia sa nájsť vhodné reakcie na základe rôznych podmienok starších žien v opatrovateľských domovoch, vidieckych žien a častého nedostatku základnej infraštruktúry, rómskych žien, členov komunity LGBTQI+, žien so zdravotným postihnutím, ktoré mohli prísť o podporu z dôvodu núdzovej situácie, a migrantiek, ktoré sa ocitli bez prístupu k základnej podpore a infraštruktúre.
Slovenian[sl]
Poiskati je treba ustrezne odzive za različne okoliščine, v katerih bivajo starejše ženske v domovih za oskrbo, za podeželske ženske in pogosto pomanjkanje osnovne infrastrukture, romske ženske, pripadnice skupnosti LGBTQI+, invalidke, ki so zaradi izrednih razmer morda ostale brez podpore, in migrantke, ki nimajo dostopa do osnovne podpore in infrastrukture.
Swedish[sv]
Man måste hitta lämpliga lösningar på de olika situationer som präglar äldre kvinnor på vårdhem, kvinnor på landsbygden och den brist på grundläggande infrastruktur som ofta finns, romska kvinnor, hbtqi-personer, kvinnor med funktionshinder vars stöd kan ha avlägsnats på grund av nödsituationen och migrantkvinnor som befinner sig utan tillgång till grundläggande stöd och nödvändig infrastruktur.