Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
изречението „Впоследствие това неподрязано грозде се подлага на бързо изстудяване при получаването му на мястото за складиране“ се допълва с „в студена камера в продължение на минимум 12 часа при температура между 0 и 1 °C.
Czech[cs]
do věty „Tyto necizelované hrozny jsou následně po přepravě na místo uskladnění rychle zchlazeny a pak dlouhodobě uskladněny v hermetickém obalu v chladírně“ se doplňuje o informaci „v chladírně po dobu nejméně 12 h za teploty mezi 0 a 1 °C.
Danish[da]
sætningen »Disse endnu ikke rensede druer køles hurtigt ned ved ankomsten til opbevaringsstedet« suppleres således »i kølerum i mindst 12 timer ved en temperatur mellem 0 og 1 °C.
German[de]
Der Satz „Diese nicht ausgelichteten Trauben werden bei ihrer Ankunft am Lagerort einer Schnellkühlung unterzogen.“ wird ergänzt durch „in einer Kühlkammer mindestens 12 Stunden lang bei einer Temperatur zwischen 0 °C und 1 °C.
Greek[el]
η φράση «Τα σταφύλια αυτά δεν ψαλιδίζονται αλλά υποβάλλονται σε ταχεία ψύξη κατά την άφιξή τους στο χώρο αποθήκευσης» συμπληρώνεται ως εξής: «σε ψυχρό θάλαμο για τουλάχιστον 12 ώρες και σε θερμοκρασία μεταξύ 0 και 1 °C.
English[en]
the sentence ‘These grapes, which are not cut from the bunch, are then cooled rapidly upon their arrival at the place of storage’ has been supplemented by ‘in a cold chamber during a minimum of 12 h at a temperature of between 0 and 1 °C.
Spanish[es]
la frase «Estas uvas, sin recortar, se enfrían a continuación rápidamente tras su llegada al lugar de almacenamiento» se completa con «en una cámara frigorífica durante 12 horas como mínimo a una temperatura entre 0 y 1 °C.
Estonian[et]
lauset „Lõikamisetappi läbimata külmutatakse viinamarjad ladustamiskohta saabudes kiiresti“ on täiendatud lausega „külmas ruumis vähemalt 12 tundi temperatuuril vahemikus 0 °C ja 1 °C.
Finnish[fi]
virkettä ”Nämä leikkaamalla viimeistelemättömät rypäletertut jäähdytetään tämän jälkeen nopeasti varastointipaikassa” täydennetään lisäämällä siihen ilmaisu ”kylmiössä vähintään 12 tunnin ajan 0–1 celsiusasteen lämpötilassa.
French[fr]
la phrase «Ces raisins, non ciselés, font ensuite l’objet d’un refroidissement rapide à leur arrivée sur le lieu de stockage» est complétée par «en chambre froide pendant 12 h minimum à une température comprise entre 0 et 1 °C.
Croatian[hr]
rečenica „Ti neobrezani grozdovi nakon toga se podvrgavaju brzom hlađenju prilikom njihova dolaska na mjesto skladištenja” dopunjuje se riječima „u rashladnoj komori tijekom najmanje 12 h, na temperaturi između 0 i 1 °C.
Hungarian[hu]
az „Ilyenkor a ritkítatlan szőlőfürtök a tárolás helyére érkezésükkor gyors hűtési eljáráson mennek keresztül” mondat kiegészül azzal a szövegrésszel, hogy „legalább 12 óráig, 0 és 1 °C közötti hőmérsékletű hűtőkamrában.
Italian[it]
la frase «Al loro arrivo nel locale di immagazzinamento i grappoli, senza alcuna pulizia preliminare, vengono sottoposti a raffreddamento rapido» è completata dalla dicitura «in celle frigorifere per almeno 12 ore a una temperatura compresa tra 0 e 1 °C.
Latvian[lv]
teikums “Nesagrieztus vīnogu ķekarus pēc to ievešanas uzglabāšanas vietā ātri atdzesē” ir papildināts ar šādu tekstu: “aukstuma kamerā ne mazāk kā 12 stundas 0 līdz 1 °C temperatūrā.
Maltese[mt]
is-sentenza “Dan l-għeneb, mhux miżbur, wara jkun suġġett għal tkessiħ mgħaġġel meta dan jasal fil-post tal-ħażna” għandha tiġi ssupplimentata b’“f’kamra kiesħa għal minimu ta’ 12-il siegħa f’temperatura bejn 0 u 1 °C.
Dutch[nl]
de zin „Deze niet-gekrente druiven worden vervolgens snel gekoeld bij aankomst in hun opslagplaats” wordt aangevuld met „gedurende minimaal twaalf uur in een koelruimte bij een temperatuur tussen 0 en 1 °C.
Polish[pl]
zdanie „Te nieodcięte od kiści winogrona, po ich przywiezieniu do miejsca przechowywania, poddaje się szybkiemu schłodzeniu...” uzupełnia się słowami: „w chłodni przez co najmniej 12 godzin w temperaturze 0–1 °C.
Portuguese[pt]
a frase «as uvas são objeto de um arrefecimento rápido à chegada ao local de armazenagem, sendo depois armazenadas, não cortadas,» é complementada por «em câmara fria, durante pelo menos 12 h, a uma temperatura entre 0 ° e 1 °C.
Romanian[ro]
propoziția „Acești struguri, care nu au fost tăiați de pe ciorchine, sunt supuși unei răciri rapide în momentul sosirii lor la locul de depozitare” este completată de textul „într-o încăpere frigorifică timp de minimum 12 ore la o temperatură cuprinsă între 0 și 1 °C.
Slovak[sk]
do vety „Toto necizelované hrozno sa potom po prevoze na miesto uskladnenia rýchlo ochladí sa doplnil text „v chladiarni počas najmenej 12 hodín pri teplote 0 – 1 °C.
Slovenian[sl]
stavek „To neobrezano grozdje se nato ob prihodu na kraj skladiščenja hitro ohladi“ je dopolnjen z besedilom „v hladilnici, kjer ostane najmanj 12 ur na temperaturi med 0 in 1 °C.
Swedish[sv]
Meningen ”Dessa druvklasar som inte uttunnats kyls snabbt på lagringsplatsen” kompletteras med ”i kylrum under minst 12 timmar vid en temperatur på mellan 0 och 1 °C.