Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ እንደተጠበቀ ሆኖ ግን በባሕል ወይም በግል ምርጫ ላይ የተመሠረቱ የተለያዩ አስደሳች የአለባበስ ዓይነቶችን የመከተል ነፃነት አለ።
Arabic[ar]
طبعا، هنالك تنوُّع مبهج في الازياء نتيجة للتفضيل الحضاري او الذوق الشخصي.
Central Bikol[bcl]
Siempre, may lugar para sa nakaoogmang pagkalaenlaen sa estilo bilang resulta nin kagustohan segun sa kultura o personal na hilig.
Bemba[bem]
Lelo kwena imifwalile kuti yapusana mu fyalo fyalekanalekana na pa mulandu wa fyo cila muntu atemwa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, съществува възможност за възхитително разнообразие на стиловете, което е резултат от обществените предпочитания или личния вкус.
Bislama[bi]
Be i tru se, rul ya i no blokem ol man blong werem klos mo mekem hea long ol defdefren kaen stael blong kastom no stael we olgeta wan oli laekem we i naes.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, সংস্কৃতি এবং ব্যক্তিগত রুচির কারণে স্টাইলের মধ্যে পার্থক্য দেখা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, dunay luna alang sa makapahimuot nga kadaiyahan sa estilo ingong resulta sa kultural nga kapilian o personal nga kagustohan.
Czech[cs]
Ve stylu oblékání se samozřejmě může projevovat příjemná rozmanitost, která odpovídá místní kultuře nebo osobnímu vkusu.
Danish[da]
Men den giver rum for en rig variation, alt efter ens smag og kultur.
German[de]
Natürlich lassen kulturelle Vorlieben und persönlicher Geschmack viel Spielraum, sich ansprechend zurechtzumachen.
Ewe[ee]
Gake woate ŋu awɔ tiatia le awu ƒe atsyã hamehame siwo wodona le dukɔ si me wole nu alo le nusi dze ame ŋutɔ ŋu nu.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹnam ufan̄ ẹnọ nsio nsio ndiye usụn̄ ukịm ọfọn̄ nte ekemde ye usịnen̄kpọ n̄kann̄kụk m̀mê se owo amade.
Greek[el]
Φυσικά, οι πολιτιστικές προτιμήσεις και το προσωπικό γούστο επιτρέπουν να υπάρχει μια ευχάριστη ποικιλία στον τομέα του ντυσίματος.
English[en]
Of course, there is room for delightful variety in style as a result of cultural preference or personal taste.
Spanish[es]
Por supuesto, las preferencias culturales y los gustos personales dan lugar a una hermosa variedad de estilos.
Estonian[et]
Muidugi jätab see ruumi tervele reale meeldivatele stiilierinevustele, mis lähtuvad kultuurilistest eelistustest või isiklikust maitsest.
Finnish[fi]
Se jättää tietysti tilaa erilaisista kulttuureista ja henkilökohtaisista mieltymyksistä johtuvalle piristävälle tyylien kirjolle.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni kena ibalebale qo me sa kua ni vakayagataki na isulusulu totoka se sasauni ni dui vanua se na noda digidigi yadua.
French[fr]
Ce principe de base, qui s’applique tant aux hommes qu’aux femmes, laisse bien entendu aux goûts personnels et aux différentes cultures une grande liberté de choix en matière de style.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, hegbɛ yɛ akɛ abaawo atadei srɔtoi ni feɔ mɔ fɛo yɛ nɔ ni asumɔɔ, ní awoɔ yɛ he ni ayɔɔ loo nɔ ni mɔ diɛŋtsɛ sumɔɔ ni ewo hewɔ.
Gilbertese[gil]
A kona iai ni bwainaki aaro ni kunnikai aika kakaokoro aika moan te kantara aika boraoi naba ma kateia ao nanoia aomata.
Gujarati[gu]
તોપણ, પોતાની પસંદગી અને સંસ્કૃતિ પ્રમાણે પહેરવેશ અને શણગાર કરવો કોઈ ગુનો નથી.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dotẹnmẹ tin na vogbingbọn whanpẹnọ lẹ to aliho nuyiwa tọn mẹ taidi kọdetọn nujlomẹ aṣa tọn kavi nujlomẹ mẹdetiti tọn.
Hebrew[he]
יש מקום, כמובן, למגוון סגנונות משובבי עין כפועל יוצא של העדפה תרבותית וטעם אישי.
Hindi[hi]
लेकिन हाँ, अपनी रुचि या देश की संस्कृति के मुताबिक अलग-अलग स्टाइल को अपनाने में कोई बुराई नहीं है, जहाँ तक वह शालीन हो।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, may yara ligwa para sa makalilipay nga pagkananuhaytuhay sa estilo subong resulta sang kultural nga pagpili ukon personal nga gusto.
Hiri Motu[ho]
To momokani, sitaelo idauidau momo, iseda gabu o kastom o ura be idauidau dainai, be namo bona ita idia hamoalea.
Croatian[hr]
Naravno, ostavljen je prostor i za divnu raznolikost stilova koju određuju kultura ili osobni ukus.
Hungarian[hu]
Természetesen megvan a helye a kultúrából és személyes ízlésből adódó gyönyörűséges, stílusbeli sokféleségnek.
Armenian[hy]
Իհարկե, ամենի հետ մեկտեղ, ընտրության լայն հնարավորություն է տրվում երեւակայության, տարբեր ոճերի, մշակութային զանազանությունների ու մարդու ճաշակի համար։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, մշակութային նախընտրութեան կամ անձնական ճաշակի պատճառաւ հաճելի այլազանութիւններ կարելի են։
Indonesian[id]
Tentu saja, sebagai hasil dari keragaman budaya dan selera pribadi, kita boleh memvariasikan gaya pakaian dan dandanan secara serasi.
Igbo[ig]
N’ezie, e nwere ohere maka ụdị dịgasị iche mara mma nke ejiji n’ihi nhọrọ dabeere n’ọdịnala ma ọ bụ nhọrọ onwe onye.
Iloko[ilo]
Siempre, makaay-ayo latta ti panagduduma ti istilo gapu iti kultura wenno personal a pili.
Italian[it]
Naturalmente, si può scegliere fra una piacevole varietà di modelli secondo le preferenze culturali o i gusti personali.
Japanese[ja]
もちろん,文化的な好みや個人的な趣味から生まれる様々なスタイルを楽しむ余地はあります。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, არსებობს ჩაცმულობის საკმაოდ ბევრი კარგი სტილი, რომლებიც საცხოვრებელი ადგილისა და პირადი გემოვნების მიხედვით შეგვიძლია ავირჩიოთ.
Kalaallisut[kl]
Assigiiaannginnissamulli periarfissaqartitsivoq, qanoq nuannarisaqarneq kulturilu apeqqutaallutik.
Kannada[kn]
ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭಿರುಚಿ ಇಲ್ಲವೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿರುಚಿಗಳಿಗನುಸಾರ ಮನಕ್ಕೆ ಮುದನೀಡಬಹುದಾದ ಸ್ಟೈಲ್ ಅನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론, 문화적 기호나 개인의 취향에 따라 즐거움을 주는 스타일의 다양성을 받아들일 여지는 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, moto na moto azali na likoki ya kopona molato ya malamu na ndenge ya mboka na bango to ndenge oyo asepeli.
Lozi[loz]
Kono kwa kona ku ba ni mifuta ye fitana-fitana ye tabisa ka ku ya ka sizo kamba z’a tabela mutu.
Lithuanian[lt]
Tokia pagrindinė norma tinka tiek vyrams, tiek moterims. Žinoma, kiekvienas renkasi mėgstamą stilių pagal savo vietovę, skonį.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bu mutu bantu ne bantu ba miaba mishilangane bikale ne tshiabu tshibidilu anyi muntu yonso ne tshidi wende muoyo musue, kudi mushindu wa buobu kudisunguila mvuadilu mishilangane idi ibalengelela.
Latvian[lv]
Protams, tā kā atšķiras kultūras un katra cilvēka gaume, apģērbā un ārējā izskatā var pastāvēt liela dažādība.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa afaka manana fomba fitafy sy fisehoana ivelany samihafa sady mahafinaritra ny tsirairay, araka izay tiana kokoa ara-kolontsaina na ny zavatra tiana manokana.
Macedonian[mk]
Се разбира, како резултат на културните преференции или на личниот вкус има место за прекрасна разноликост во стилот.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾക്കും വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യങ്ങൾക്കും അനുസരിച്ച് വ്യത്യസ്ത സ്റ്റൈലുകൾ സ്വീകരിക്കരുതെന്നല്ല അതിന്റെ അർഥം.
Marathi[mr]
शिवाय, आपल्या संस्कृतीनुसार किंवा आवडीनुसार साजेल अशा वेगवेगळ्या स्टाईल्स करण्याला देखील मुभा आहे.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, hemm il- wisaʼ għal varjetà mill- isbaħ f’dak li hu stil bħala riżultat tal- preferenza kulturali jew gost persunali.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ယဉ်ကျေးမှုအရပိုနှစ်သက်ရာ သို့မဟုတ် ကိုယ့်အကြိုက်တို့ရှိသောကြောင့် နှစ်ခြိုက်ရာပုံစံအမျိုးမျိုးကို ဝတ်ဆင်ခွင့်ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig er det selvfølgelig rom for en fin variasjon når det gjelder stil, som følge av kulturell bakgrunn og personlig smak.
Dutch[nl]
Natuurlijk is er als gevolg van culturele voorkeur of persoonlijke smaak een verrukkelijke verscheidenheid in stijl mogelijk.
Northern Sotho[nso]
Ee, go na le sebaka sa mekgwa e mebotse ya mehuta e fapa-fapanego ya go ikgethela ka baka la kgetho ya setlogo goba kgetho ya motho ka noši.
Nyanja[ny]
Inde, n’zotheka kuvala masitayelo osiyanasiyana osangalatsa malinga ndi chikhalidwe chathu kapena malinga n’zomwe ifeyo patokha timakonda.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਿਨੱਜੀ ਪਸੰਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਸਟਾਈਲਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Siempre, ikokonsidera met so marakep a panduruma ed estilo lapud kultura odino personal a panlabay.
Papiamento[pap]
Claro cu tin espacio pa variedad deleitabel den estilo como resultado di preferencia cultural of gustu personal.
Pijin[pis]
Bat olketa savve werem naesfala difren stael fitim kastom or laek bilong each wan.
Portuguese[pt]
Naturalmente, há lugar para uma agradável variedade de estilos, em resultado de preferências culturais ou gostos pessoais.
Romanian[ro]
Bineînţeles că preferinţele culturale sau gustul personal lasă loc unei varietăţi încântătoare de stiluri.
Russian[ru]
Конечно, при этом остается огромный простор для фантазии и стилей, культурных традиций и личных предпочтений.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko hari imideri inyuranye ishimishije bitewe n’imico itandukanye n’amahitamo y’umuntu ku giti cye.
Slovak[sk]
Samozrejme, vždy je priestor aj na príjemnú pestrosť v štýle podľa kultúry alebo osobného vkusu.
Slovenian[sl]
Seveda to ne pomeni, da ni prostora za očarljivo raznolikost stilov, ki so rezultat vpliva neke kulture oziroma osebnega okusa.
Samoan[sm]
O le mea moni, e iai se avanoa mo ituaiga eseese o teuga ona o filifiliga a aganuu po o mea e fiafia i ai le tagata lava ia.
Shona[sn]
Asika, munhu anogona hake kupfeka zvinofadza zvakasiyana-siyana mumagadzirirwo nemhaka yezvinodiwa netsika kana kuti zvinodiwa nomunhu.
Albanian[sq]
Sigurisht, ka hapësirë për një shumëllojshmëri të këndshme stilesh që mund të vijnë nga preferenca kulturore ose shija personale.
Serbian[sr]
Naravno, ima mesta za divnu raznolikost u stilu koja je rezultat kulturnih naginjanja i ličnog ukusa.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati ala sortu moi fasi de fu weri krosi soleki fa wi gwenti na ini a kulturu fu wi, noso soleki fa wisrefi lobi weri krosi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho na le litaele tse ntle tse sa tšoaneng tse hlahileng ka lebaka la boikhethelo ba setso kapa ba motho ka mong.
Swedish[sv]
Naturligtvis finns det utrymme för variation vad gäller stil, beroende på kultur och personlig smak.
Swahili[sw]
Bila shaka, mtu aweza kuchagua mitindo ya aina mbalimbali inayopendeza ikitegemea utamaduni au mapendezi ya kibinafsi.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mtu aweza kuchagua mitindo ya aina mbalimbali inayopendeza ikitegemea utamaduni au mapendezi ya kibinafsi.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சமுதாய கண்ணோட்டத்திற்கு ஏற்றவாறும் ஒருவரது தனிப்பட்ட ரசனையைப் பொறுத்தும், பார்ப்பதற்கு அழகாக இருக்கும் வெவ்வேறான பாணிகளைப் பின்பற்ற வாய்ப்புண்டு.
Telugu[te]
నిజమే, సాంస్కృతిక అభిరుచులు లేదా వ్యక్తిగత ఎంపికల మూలంగా ఆహ్లాదకరమైన రీతిలో స్టైళ్ళలో వైవిధ్యం ఉండడానికి సాధ్యమౌతుంది.
Thai[th]
แน่นอน มี การ เปิด ช่อง สําหรับ รูป แบบ ที่ หลาก หลาย ซึ่ง น่า ชื่นชม อัน เป็น ผล มา จาก ความ ชอบ ตาม วัฒนธรรม หรือ รสนิยม ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: ብዙሕ ዝዓይነቱ ባህልን ናይ ብሕቲ ምርጫን ስለ ዘሎ እተፈላለየ ቅዲ ዘለዎ ክዳውንቲ ክንክደን ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ipinahihintulot naman ang kasiya-siyang pagkakaiba-iba ng istilo na resulta ng kultura o personal na panlasa.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri, batho ba sa ntse ba ka apara ka mekgwa e mentle e e farologaneng go ya ka setso sa bone kgotsa go ya ka se motho a se ratang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘i ai ha tu‘unga ki he kehekehe fakamānako ‘i he sitailá tupu mei he sai‘ia ‘i he tō‘onga fakafonuá pe fili fakafo‘ituituí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong kantri o laik bilong ol manmeri yet long bilas, dispela i mekim na yumi amamas long ol kain kain stail bilong klos ol i save pasim.
Turkish[tr]
Tabii, kültürel tercih veya kişisel zevk nedeniyle tarz konusunda hoş bir çeşitliliğe yer vardır.
Tsonga[ts]
Ina, i swinene ku va ni mixaka-xaka ya maambalelo hikwalaho ka mindhavuko kumbe leswi munhu a swi rhandzaka.
Twi[tw]
Nokwarem no, esiane amammerɛ ne nneɛma a ankorankoro ani gye ho nti, ntade a ɛyɛ fɛ pii wɔ hɔ a yebetumi apaw.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua rau te huru faaneheneheraa ia au i te ta‘ere aore ra i ta outou iho e au.
Urdu[ur]
بیشک، ثقافتی ترجیح یا ذاتی پسند کی بِنا پر مختلف قسم کے معقولومقبول اسٹائل اپنانے کی گنجائش ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, muthu u a khetha maambarele avhuḓi o fhamba-fhambanaho zwi tshi bva kha zwine mvelele kana kha zwine muthu nga eṱhe a zwi takalela.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, vẫn có nhiều kiểu đẹp khác nhau để chọn tùy văn hóa và sở thích cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, mayada kagawasan para han makalilipay nga pagkaibaiba han estilo sugad nga resulta han kultura o personal nga hilig.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe lahi te faʼahiga fai teuteu ʼe mulimuli ki te ʼu agaʼi fenua peʼe ki he filifili takitokotahi.
Xhosa[xh]
Kakade ke, akukho nto iphosakeleyo kwizimbo ezintle ezahlukahlukeneyo ngokweendawo esihlala kuzo okanye ngokokhetho lobuqu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, àǹfààní wà láti yan onírúurú àṣà ìwọṣọ tó bá wuni nítorí àṣà ìbílẹ̀ ẹni tàbí ohun tó wu olúkúlùkù.
Chinese[zh]
当然,我们仍然可以按着文化喜好或个人品味,选择各种不同的适当款式。
Zulu[zu]
Yebo, zingaba khona izinhlobonhlobo zezitayela ezinhle ngenxa yokuhluka kwesiko noma ukuzithandela.