Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forordning (EF) 1103/97(1) om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen samt det forslag til forordning om indførelsen af euroen, der skal vedtages umiddelbart efter den 2. maj, synes at bygge på et ønske om, at bankerne ikke skal kunne opkræve gebyrer for omregning til euro af indgående betalinger eller af konti ved udløbet af overgangsperioden.
German[de]
Die Verordnung (EG) 1103/97 des Rates(1) über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro sowie der Entwurf einer Verordnung über die Einführung des Euro, der nach dem 2. Mai unverzüglich angenommen werden wird, scheinen auf dem Wunsch zu beruhen, daß die Banken weder für die Umrechnung von Zahlungseingangen noch für die Umstellung der Konten am Ende der Übergangszeit Entgelte verlangen.
Greek[el]
Ο Κανονισμός (ΕΚ) 1103/97 του Συμβουλίου(1) σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του Ευρώ, καθώς και το σχέδιο κανονισμού σχετικά με την εισαγωγή του Ευρώ που θα εγκριθεί αμέσως μετά τις 2 Μαΐου φαίνεται να μη θεωρούν ευκταία την είσπραξη προμήθειας από τις τράπεζες για τη μετατροπή των εισερχομένων πληρωμών καθώς και για τη μετατροπή των υπολοίπων λογαριασμών στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
English[en]
Council Regulation (EC) 1103/97(1) on certain provisions relating to the introduction of the euro, together with the draft Regulation on the introduction of the euro to be approved immediately after 2 May, apparently seek to prevent banks from charging for the conversion of incoming payments or the conversion of accounts at the end of the transitional period.
Spanish[es]
El Reglamento CE no 1103/97 del Consejo(1) sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro, así como el proyecto de reglamento sobre la introducción del euro que será aprobado inmediatamente después del 2 de mayo parecen inspirarse en el deseo de que los bancos no cobren comisiones por la conversión de pagos recibidos en cuenta ni por la conversión de las cuentas al final del período transitorio.
Finnish[fi]
Neuvoston asetus 1103/97/EY(1) tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä sekä ehdotus asetukseksi euron käyttöön ottamisesta, joka vahvistetaan heti 2. toukokuuta jälkeen, näyttävät saavan innoituksensa siitä, että halutaan estää pankkeja veloittamasta pankkiin tulevien maksujen muuntamisesta ja tilien muuntamisesta siirtymäkauden lopussa.
French[fr]
Le règlement CE no 1103/97 du Conseil(1) sur les dispositions relatives à l'introduction de l'euro, tout comme le projet de règlement sur l'introduction de l'euro qui sera adopté au lendemain du 2 mai semblent être dictés par le souhait que les banques ne perçoivent pas de commission pour la conversion des paiements entrants ni pour la conversion des avoirs en compte à la fin de la période transitoire.
Italian[it]
Il regolamento CE n. 1103/97 del Consiglio(1) su determinate disposizioni relative all'introduzione dell'euro, così come il progetto di regolamento sull'introduzione dell'euro che sarà approvato subito dopo il vertice del 2 maggio, sono basati, a quanto pare, sull'auspicio che le banche non facciano pagare commmissioni per la conversione dei pagamenti ricevuti in conto e neppure per la conversione dei conti alla fine del periodo transitorio.
Dutch[nl]
Verordening (EEG) 1103/97 van de Raad(1) betreffende bepaalde maatregelen in verband met de invoering van de euro, alsmede de ontwerpverordening betreffende de invoering van de euro, die onmiddellijk na 2 mei zal worden goedgekeurd, lijken geïnspireerd te zijn door het streven dat banken geen commissies berekenen voor de omrekening van op rekening ontvangen bedragen, noch voor de omrekening van rekeningen aan het eind van de overgangsperiode.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) 1103/97 do Conselho(1) relativo a certas disposições respeitantes à introdução do Euro, bem como o projecto de regulamento relativo à introdução do Euro que será aprovado imediatamente depois de 2 de Maio pretendem que os bancos não recebam comissões pela conversão de pagamentos recebidos através de uma conta, nem pela conversão das contas no fim do período de transição.
Swedish[sv]
Rådets förordning (EG) 1103/97(1) om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron, liksom förslaget till förordning om införandet av euron som skall godkännas omedelbart efter den 2 maj, verkar båda grunda sig på önskemål om att bankerna varken skall ta ut avgifter för omräkning av inbetalningar eller för omräkning av kontomedel under övergångsperiodens slut.