Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at den polsk-svenske stenkulminevirksomhed NCC Industri Kruszywa i nærheden af Klopotnica (Mirsk kommune sydpå i den polske provins Niederschlesien/Dolnoslaśkie) igennem seks år har forårsaget store mængder støv på grund af udvindingen af basalt til vejbygning fra tidligere vulkaner og ødelagt landskabet, således at turister bliver væk fra dette tidligere attraktive område?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass das polnisch-schwedische Bergbauunternehmen NCC Industri Kruszywa in der Nähe von Klopotnica (Gemeinde Mirsk im Süden der polnischen Provinz Niederschlesien/Dolnoslaśkie) seit sechs Jahren durch die Gewinnung von Basalt für den Straßenbau aus ehemaligen Vulkanen viel Staub verursacht und die Landschaft zerstört, sodass Touristen dieser zuvor attraktiven Gegend fernbleiben?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τα πολωνοσουηδικά ορυχεία NCC Industri Kruszywa, που βρίσκονται κοντά στην Klopotnica (κοινότητα Mirsk, στα νότια της πολωνικής επαρχίας Κάτω Σιλεσίας/Dolnoslaśkie), εδώ και έξι χρόνια προξενούν πολλή σκόνη και καταστρέφουν το τοπίο εξαιτίας της εξόρυξης βασάλτη για την οδοποιία από παλιά ηφαίστεια, με αποτέλεσμα να μην έρχονται πλέον τουρίστες στην περιοχή αυτήν που ήταν παλιότερα ελκυστική;
English[en]
Is the Commission aware that, for the past six years, the Polish/Swedish mining company NCC Industri Kruszywa has been generating much dust and destroying the landscape near Klopotnica (in the municipality of Mirsk in the south of the Polish province of Lower Silesia/Dolnośląskie) by quarrying basalt for road-building from former volcanoes, so that tourists are staying away from this once attractive area?
Spanish[es]
¿Está al corriente la Comisión de que, desde hace seis años, la empresa minera polaco-sueca NCC Industri Kruszywa está emitiendo muchas sustancias y destruyendo el paisaje cerca de Klopotnica (municipio de Mirsk, al sur de la provincia polaca de Baja Silesia) a causa de la extracción de basalto de antiguos volcanes para la construcción de carreteras, lo que mantiene a los turistas alejados de esta zona, antes atractiva?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että puolalais-ruotsalainen kaivostoimintayritys NCC Industri Kruszywa on aiheuttanut Kłopotnican lähellä (Mirskin kunta puolalaisen Dolnośląskien voivodikunnan eteläosassa) kuuden vuoden ajan paljon pölyä ja tuhonnut maisemaa louhimalla tienrakennusta varten basalttia entisistä tulivuorista, niin että matkailijat välttävät tätä ennen houkuttelevaa aluetta?
French[fr]
La Commission sait‐elle que, depuis six ans, la société minière polono-suédoise NCC Industri Kruszywa génère beaucoup de poussière près de Klopotnica (dans la commune de Mirsk, dans le sud de la province polonaise de Basse Silésie/Dolnoslaśkie), en exploitant du basalte pour la construction de routes et porte atteinte au paysage, de sorte que les touristes évitent dorénavant cette région jadis attrayante?
Italian[it]
È noto alla Commissione che da sei anni l'impresa mineraria polacco-svedese NCC Industri Kruszywa nei pressi di Klopotnica (comune di Mirsk a sud del voivodato della Bassa Slesia/Dolnoslaśkie) provoca la dispersione di polveri e la distruzione del paesaggio a causa dell'estrazione del basalto dai vulcani spenti per la costruzione di strade, allontanando così i turisti da una regione che prima era interessante?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat sinds zes jaar het Pools-Zweedse mijnbouwbedrijf NCC Industri Kruszywa nabij Klopotnica (gemeente Mirsk in het zuiden van de Poolse provincie Neder-Silezië/Dolnoslaśkie) door de winning van basalt voor wegenbouw uit voormalige vulkanen veel stof verspreidt en het landschap vernielt, zodat toeristen uit deze voorheen aantrekkelijke omgeving wegblijven?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que desde há seis anos que a empresa mineira polaco-sueca «NCC Industri Kruszywa» trabalha perto de Klopotnica (município de Mirsk, no sul da província polaca da Baixa Silésia/Dolnoślaskie) onde — devido à extracção de basalto de antigos vulcões para a construção de estradas — espalha imensas substâncias e destrói a paisagem, fazendo com que os turistas não visitem esta região que antes era atractiva?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det polsk‐svenska gruvföretaget NCC Industri Kruszywa i närheten av Klopotnica (Mirsk‐regionen i södra delen av den polska regionen Niederschlesien/Dolnoslaśkie) sedan sex år tillbaka rör upp stora mängder damm från före detta vulkaner till följd av basaltutvinning för vägbyggen och att företaget därmed förstör landskapet så att turisterna numera väljer bort detta område, som tidigare var attraktivt?