Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Sy broers het toe gegaan om die kleinvee van hulle vader naby Sigem+ te laat wei.
Arabic[ar]
١٢ وَذَهَبَ إِخْوَتُهُ لِيَرْعَوْا غَنَمَ أَبِيهِمْ عِنْدَ شَكِيمَ.
Bemba[bem]
12 Nomba bamunyina baile mu kuliisha umukuni wa kwa shibo mupepi na ku Shekemu.
Cebuano[ceb]
12 Ang iyang mga igsoong lalaki karon nanglakaw aron sa pagpasibsib sa kahayopan sa ilang amahan duol sa Sekem.
Efik[efi]
12 Edikem nditọete esie ẹka ẹkebọk ufene ete mmọ ẹkpere Shechem.
Greek[el]
12 Οι αδελφοί του, λοιπόν, πήγαν να βοσκήσουν το ποίμνιο του πατέρα τους κοντά στη Συχέμ.
Croatian[hr]
12 Jednom su braća njegova otišla pasti stoku oca svojega blizu Šekema.
Hungarian[hu]
12 Bátyjai egyszer elmentek Sikem+ közelébe apjuk nyáját legeltetni.
Armenian[hy]
12 Մի անգամ Հովսեփի եղբայրները գնացին, որ Սյուքեմի+ մոտակայքում իրենց հոր հոտը արածեցնեն։
Indonesian[id]
12 Lalu pergilah saudara-saudaranya untuk memberi makan kambing-domba milik bapak mereka di dekat Syikhem.
Igbo[ig]
12 Ụmụnne ya wee gaa inye ìgwè anụ ụlọ nna ha nri n’ebe dị nso na Shikem.
Iloko[ilo]
12 Ti kakabsatna napanda ita tapno ipaarabda ti arban ni amada idiay asideg ti Siquem.
Kyrgyz[ky]
12 Бир күнү Жусуптун бир туугандары атасынын койлорун Шекемдин жанына+ жайганы кетишти.
Lingala[ln]
12 Bongo bandeko na ye bakendaki koleisa etonga ya tata na bango pene na Shekeme.
Malagasy[mg]
12 Ary lasa niandry ny andian’ondrin’ny rainy tany akaikin’i Sekema+ ny rahalahiny.
Macedonian[mk]
12 Еднаш неговите браќа отидоа да го пасат стадото на татка си близу Сихем.
Maltese[mt]
12 Ħutu issa marru jirgħu l- merħla taʼ missierhom qrib Sikem.
Northern Sotho[nso]
12 Bomorwarragwe ba ya go fudiša dihuswane tša tatago bona kgauswi le Shikeme.
Nyanja[ny]
12 Tsopano abale ake aja anapita kokadyetsa nkhosa za bambo awo kufupi ndi ku Sekemu.
Polish[pl]
12 Potem jego bracia poszli paść trzodę swego ojca w pobliżu Szechem.
Rundi[rn]
12 Nuko bene wabo bagenda kuragira umukuku wa se hafi ya Shekemu+.
Romanian[ro]
12 Apoi frații lui s-au dus să pască turma tatălui lor aproape de Sihem.
Russian[ru]
12 Однажды его братья пошли в окрестности Сихе́ма+ пасти стадо своего отца.
Kinyarwanda[rw]
12 Igihe kimwe, abavandimwe be bagiye kuragira umukumbi wa se hafi y’i Shekemu.
Sinhala[si]
12 එක් දිනක් ඔහුගේ සහෝදරයෝ ෂීකෙම්+ අසල පිහිටි තණබිමකට පියාගේ රැළ රැගෙන ගියෝය.
Slovak[sk]
12 Jeho bratia odišli teraz pásť stádo drobného dobytka svojho otca blízko Sichemu+.
Samoan[sm]
12 Ua ave e ona uso le lafu a lo latou tamā, ina ia fafaga ai i se mea e lata ane i Sekema.
Shona[sn]
12 Zvino vakoma vake vakaenda kunofudza boka rezvipfuwo rababa vavo pedyo neShekemu.
Albanian[sq]
12 Tani, vëllezërit e tij shkuan të kullotnin kopenë e atit të tyre pranë Sikemit.
Sranan Tongo[srn]
12 Now den brada fu en tyari den meti fu den papa go na weigron fu nyan, krosibei fu Sikem.
Southern Sotho[st]
12 Joale barab’abo ba ea fulisa mohlape oa ntat’a bona haufi le Shikeme.
Swahili[sw]
12 Sasa ndugu zake wakaenda kulisha kundi la baba yao karibu na Shekemu.
Tagalog[tl]
12 Ang kaniyang mga kapatid ay yumaon ngayon upang pakainin ang kawan ng kanilang ama malapit sa Sikem.
Tswana[tn]
12 Jaanong bomorwarraagwe ba ya go fudisa letsomane la ga rraabone gaufi le Shekema.
Turkish[tr]
12 Bir gün Yusuf’un ağabeyleri babalarının sürüsünü gütmek için Şekem+ yakınlarına gittiler.
Tsonga[ts]
12 Kutani vamakwavo va yisa ntlhambi wa tata wa vona emadyelweni lama nga ekusuhi na Xikeme.
Twi[tw]
12 Ɛbae sɛ bere bi ne nuanom de wɔn papa nguan kɔɔ adidi wɔ Sekem mpɔtam baabi.
Xhosa[xh]
12 Ke kaloku abantakwabo baya kwalusa umhlambi kayise kufuphi nakwaShekem.
Chinese[zh]
12 约瑟的哥哥们到示剑+附近牧放父亲的羊群。
Zulu[zu]
12 Abafowabo bahamba baya koklabisa umhlambi kayise eduze kwaseShekemi.