Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
113 С второто и третото оплакване жалбоподателят упреква Комисията, че не е взела предвид нито възнаграждението, предвидено със специалната гаранционна схема в полза на кредитни институции със седалище в Португалия, одобрена с Решение C (2008) 6527, нито „спредовете“, прилагани в Португалия между декември 2008 г. и април 2010 г. по отношение на новите заеми, предоставяни от националните финансови институции, които били значително по-ниски от разглеждания в обжалваното решение процент предвид по-специално високата стойност на предоставеното обезпечение.
Czech[cs]
113 V rámci druhé a třetí výtky žalobkyně Komisi vytýká, že nezohlednila ani odměnu stanovenou zvláštním režimem záruk ve prospěch úvěrových institucí se sídlem v Portugalsku, jak byl schválen rozhodnutím Komise C (2008) 6527, ani „spreads“ uplatňované v Portugalsku mezi prosincem 2008 a dubnem 2010 na nové půjčky poskytnuté vnitrostátními finančními institucemi, které byly značně nižší, než sazba uvedená v napadeném rozhodnutí, s ohledem zejména na vysokou hodnotu poskytnutých zajišťovacích prostředků.
Danish[da]
113 Sagsøgeren har med det andet og det tredje klagepunkt kritiseret Kommissionen for hverken at have taget hensyn til den forrentning, der er fastsat i den særlige garantiordning for kreditinstitutter med hjemsted i Portugal, og som blev godkendt ved Kommissionens beslutning C(2008) 6527, eller de »spreads«, der blev praktiseret i Portugal mellem december 2008 og april 2010 for nye lånetransaktioner, som blev ydet af nationale pengeinstitutter, og som var betydeligt lavere end de satser, der fremgår af den anfægtede afgørelse med hensyn til den store værdi af den ydede sikkerhed.
German[de]
113 Mit der zweiten und der dritten Rüge wirft die Klägerin der Kommission vor, sie habe weder die von ihr mit der Entscheidung C(2008) 6527 genehmigte Vergütung berücksichtigt, die in der Sonderregelung betreffend Garantien zugunsten von Kreditinstituten mit Sitz in Portugal vorgesehen sei, noch den „Spreads“ Rechnung getragen, die in Portugal zwischen Dezember 2008 und April 2010 bei neuen, von den nationalen Finanzinstituten bewilligten Darlehensgeschäften üblich gewesen seien und deutlich unter dem im angefochtenen Beschluss genannten Zinssatz lägen, insbesondere angesichts der beträchtlichen Höhe der gestellten Sicherheiten.
Greek[el]
113 Με τη δεύτερη και την τρίτη αιτίαση, η προσφεύγουσα προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν έλαβε υπόψη την προμήθεια ασφάλειας που προέβλεπε το ειδικό καθεστώς εγγυήσεως υπέρ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που εδρεύουν στην Πορτογαλία, όπως εγκρίθηκε με την απόφαση C(2008) 6527, ούτε των «σπρεντ» που ίσχυαν στην Πορτογαλία από τον Δεκέμβριο του 2008 έως τον Απρίλιο του 2010 στο πλαίσιο των νέων χορηγήσεων δανείων εκ μέρους των εθνικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία ήταν σημαντικά χαμηλότερα από το επιτόκιο που διαλαμβάνεται στην προσβαλλόμενη απόφαση, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της υψηλής αξίας των ασφαλειών που παρασχέθηκαν.
English[en]
113 By the second and third grounds for complaint, the applicant claims that the Commission did not take into account the remuneration provided for in the special guarantee scheme in favour of credit institutions having their principal place of business in Portugal, as approved by Commission Decision C(2008) 6527, or the spreads charged to Portugal between December 2008 and April 2010 within the framework of new transactions for loans given by national financial institutions, which were significantly lower than the rate referred to in the contested decision, having regard to, in particular, the high level of collateralisation.
Spanish[es]
113 Mediante las imputaciones segunda y tercera, la demandante reprocha a la Comisión no haber tenido en cuenta ni la remuneración prevista por el régimen especial de garantías para instituciones crediticias con sede en Portugal, aprobado por la Decisión C(2008) 6527, ni los diferenciales aplicados en Portugal entre diciembre de 2008 y abril de 2010 en el marco de nuevas operaciones de préstamos concedidos por instituciones financieras nacionales, que en su opinión eran significativamente inferiores al tipo contemplado en la Decisión impugnada, teniendo en cuenta, en particular, el elevado valor de las garantías colaterales.
Estonian[et]
113 Teise ja kolmanda argumendiga heidab hageja komisjonile ette, et ta ei võtnud arvesse Portugalis asutatud krediidiasutustele antud garantiide erikorras sätestatud tasumäära, mis oli komisjoni otsusega K(2008) 6527 heaks kiidetud, ega hinnavahedega („spreads”), mis kehtisid Portugalis 2008. aasta detsembri ja 2010. aasta aprilli vahel siseriiklike finantsasutuste antud uute laenutehingute suhtes, mis olid oluliselt madalamad vaidlustatud otsuses märgitust, arvestades eelkõige tagatiste kõrget väärtust.
Finnish[fi]
113 Kantaja moittii toisella ja kolmannella väitteellä komissiota siitä, ettei se ottanut huomioon sellaisten luottolaitosten hyväksi, joiden kotipaikka on Portugalissa, toteutetussa erityisessä takausjärjestelyssä, sellaisena kuin se on hyväksytty komission päätöksessä K(2008) 6527, säädettyä korvausta eikä Portugalissa joulukuun 2008 ja huhtikuun 2010 välisellä ajalla kansallisten rahoituslaitosten myöntämiä lainoja koskeviin uusiin toimenpiteisiin sovellettuja korkoeroja (spreads), jotka olivat huomattavasti riidanalaisessa päätöksessä tarkoitettua korkoa alhaisempia, kun otetaan huomioon erityisesti tarjottujen vakuuksien korkea arvo.
French[fr]
113 Par les deuxième et troisième griefs, la requérante reproche à la Commission de n’avoir tenu compte ni de la rémunération prévue par le régime spécial de garanties en faveur des établissements de crédit ayant leur siège au Portugal, tel qu’approuvé par la décision de la Commission C (2008) 6527, ni des « spreads » pratiqués au Portugal entre décembre 2008 et avril 2010 dans le cadre de nouvelles opérations de prêts accordés par des institutions financières nationales, qui auraient été significativement inférieurs au taux visé dans la décision attaquée, eu égard notamment à la valeur élevée des sûretés fournies.
Croatian[hr]
113 U drugom i trećem prigovoru tužitelj prigovara Komisiji da nije uzela u obzir ni naknadu predviđenu u posebnom programu za jamstva u korist kreditnih institucija koja imaju sjedište u Portugalu, koji je odobren Odlukom Komisije C (2008) 6527, ni „spreads“ koji su se u Portugalu koristili između prosinca 2008. i travnja 2010. u okviru novih zajmovnih transakcija koje su odobrile nacionalne financijske institucije, a koje su, prema tužiteljevu mišljenju, bile značajno niže od stopa iz pobijane odluke, osobito s obzirom na visoku vrijednost pruženih osiguranja.
Hungarian[hu]
113 Második és a harmadik kifogásában a felperes azt rója fel a Bizottságnak, hogy nem vette figyelembe a C(2008) 6527. sz. határozattal jóváhagyott, a Portugáliában székhellyel rendelkező hitelintézetek számára szóló különös kezességvállalási program által előírt ellentételezést, sem pedig a 2008. december és 2010. április között a Portugáliában gyakorolt, a nemzeti hitelintézetek által nyújtott új hitelnyújtási műveletek keretében alkalmazott „spreadst”, amelyek jelentősen alacsonyabbak voltak a megtámadott határozat szerinti kamatmértéknél, különösen a nyújtott biztosítékok magas értékére tekintettel.
Italian[it]
113 Con la seconda e con la terza censura, la ricorrente addebita alla Commissione di non avere tenuto conto né della remunerazione prevista dal regime speciale delle garanzie a favore degli istituti di credito aventi la propria sede in Portogallo, come approvato dalla decisione della Commissione C (2008) 6527, né degli «spreads» praticati in Portogallo fra il dicembre 2008 e l’aprile 2010 nell’ambito di nuove operazioni di mutui accordati da istituti finanziari nazionali, i quali sarebbero stati significativamente inferiori al tasso di cui alla decisione impugnata, alla luce, segnatamente, del valore elevato delle controgaranzie fornite.
Lithuanian[lt]
113 Antruoju ir trečiuoju kaltinimais ieškovė kaltina Komisiją neatsižvelgus nei į atlygį, numatytą specialioje garantijų Portugalijoje buveinę turinčioms kredito įstaigoms tvarkoje, patvirtintoje Komisijos sprendimu C(2008) 6527, nei į „spreads“, taikytas Portugalijoje nuo 2008 m. gruodžio mėn. iki 2010 m. balandžio mėn. įgyvendinant naujas nacionalinių finansų institucijų suteiktų paskolų operacijas, kurios buvo gerokai mažesnio dydžio, nei numatytasis ginčijamame sprendime, atsižvelgiant, be kita ko, į didelę pateikto užstato vertę.
Latvian[lv]
113 Ar otro un trešo iebildumu prasītāja pārmet Komisijai, ka tā nav ņēmusi vērā ne atlīdzību, kas ir paredzēta īpašajā garantiju shēmā Portugālē reģistrētām kredītiestādēm, kura apstiprināta ar Komisijas Lēmumu C(2008) 6527, ne arī Portugālē izmantotās likmju starpības (“spreads”) no 2008. gada decembra līdz 2010. gada aprīlim attiecībā uz jauniem aizdevumiem, kurus piešķir valstī esošās finanšu iestādes, – starpības, kuras bija ievērojami zemākas par apstrīdētajā lēmumā noteiktajām likmēm, it īpaši ņemot vērā sniegto nodrošinājumu augsto vērtību.
Maltese[mt]
113 Permezz tat-tieni u tat-tielet ilment, ir-rikorrenti jallegaw li l-Kummissjoni ma ħaditx inkunsiderazzjoni la r-remunerazzjoni prevista mis-sistema soċjali tal-garanziji favur l-istabbilimenti ta’ kreditu li jkollhom s-sede tagħhom fil-Portugall, kif approvata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C (2008) 6527, u lanqas l-“ispreads” ipprattikati fil-Portugall bejn Diċembru 2008 u April 2010 fil-kuntest ta’ tranżazzjonijiet ġodda ta’ self mogħti mill-istituzzjonijiet finanzjarji nazzjonali, li kienu b’mod sinjifikattiv inferjuri għar-rata msemmija fid-deċiżjoni kkontestata, fid-dawl b’mod partikolari tal-valur għoli tal-garanziji pprovduti.
Dutch[nl]
113 Met haar tweede en derde grief verwijt verzoekster de Commissie dat zij geen rekening heeft gehouden met de vergoeding waarvan sprake is in de bijzondere garantieregeling voor kredietinstellingen in Portugal, die is goedgekeurd bij beschikking C(2008) 6527, noch met de „spreads” die tussen december 2008 en april 2010 in Portugal werden gehanteerd voor nieuwe door de nationale financiële instellingen toegekende leningen en die aanzienlijk lager waren dan de in het bestreden besluit bedoelde tarieven, met name gelet op de hoge waarde van de gestelde zekerheden.
Polish[pl]
113 Poprzez zastrzeżenia drugie i trzecie skarżący zarzuca Komisji, że nie uwzględniła ona odpłatności określonej szczególnym systemem gwarancji dla instytucji kredytowych mających siedzibę w Portugalii, zatwierdzonym decyzją Komisji C(2008) 6527, ani „spreads” stosowanych w Portugalii od grudnia 2008 r. do kwietnia 2010 r. w ramach nowych transakcji kredytowych udzielonych przez krajowe instytucje finansowe, które były znacznie mniejsze od stawki procentowej określonej w zaskarżonej decyzji, w szczególności ze względu na wysoką wartość ustanowionych zabezpieczeń.
Portuguese[pt]
113 Com a segunda e terceira acusações, a recorrente acusa a Comissão de não ter tomado em consideração a remuneração prevista no Regime da concessão extraordinária de garantias pessoais a favor das instituições de crédito que têm sede em Portugal, conforme aprovado pela Decisão C (2008) 6527 da Comissão, nem os spreads praticados em Portugal entre dezembro de 2008 e abril de 2010, no âmbito de novas operações de empréstimos concedidos por instituições financeiras nacionais, que eram significativamente inferiores à taxa constante da decisão impugnada, nomeadamente se se tiver em conta o valor elevado das contragarantias prestadas.
Romanian[ro]
113 Prin intermediul celei de a doua și al celei de a treia critici, reclamanta reproșează Comisiei faptul că nu a ținut seama nici de comisionul prevăzut de regimul special de garanții în favoarea instituțiilor de credit cu sediul în Portugalia, astfel cum a fost aprobat prin Decizia C(2008) 6527 a Comisiei, nici de „spreads” practicate în Portugalia în perioada cuprinsă între decembrie 2008 și aprilie 2010 în cadrul unor noi operațiuni de împrumuturi acordate de instituții financiare naționale, care ar fi fost semnificativ inferioare ratei menționate în decizia atacată, având în vedere, printre altele, valoarea ridicată a garanțiilor reale oferite.
Slovak[sk]
113 Druhou a treťou výhradou žalobkyňa vytýka Komisii, že nezohľadnila ani odmenu stanovenú osobitným režimom záruk v prospech úverových inštitúcií so sídlom v Portugalsku, ako ho schvaľuje rozhodnutie Komisie K (2008) 6527, ani „spreads“ uplatňované v Portugalsku v období od decembra 2008 do apríla 2010 v rámci nových pôžičiek poskytnutých národnými finančnými inštitúciami, ktoré boli údajne značne nižšie než sadzba uvedená v napadnutom rozhodnutí so zreteľom najmä na vyššiu hodnotu poskytnutých záruk.
Slovenian[sl]
113 Tožeča stranka z drugim in tretjim očitkom Komisiji očita, da ni upoštevala niti povračila, določenega s posebno jamstveno shemo za kreditne institucije s sedežem na Portugalskem, kakor je bila odobrena s Sklepom Komisije C (2008) 6527, niti „spreadov“, ki so se na Portugalskem uporabljali med decembrom 2008 in aprilom 2010 v okviru novih transakcij posojil, ki so jih podeljevale nacionalne finančne institucije, in ki naj bi bili precej nižji od stopenj iz izpodbijanega sklepa, zlasti glede na visoko vrednost predloženega zavarovanja.
Swedish[sv]
113 Genom den andra och den tredje anmärkningen har sökanden kritiserat kommissionen för att den inte beaktade vare sig den ersättning som föreskrivs i den särskilda ordningen för garantier till kreditinstitut med säte i Portugal, såsom denna godkänts genom kommissionens beslut K(2008) 6527, eller de spreadar som användes i Portugal december 2008–april 2010 inom ramen för nya lån som beviljats av nationella finansinstitut, vilka enligt sökanden var betydligt lägre än den räntesats som avses i det angripna beslutet, bland annat med hänsyn till säkerheternas höga värde.