Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
هناك أماكن قليلة - قليلة جداً - تُعد مدرسين عظماء.
Bulgarian[bg]
Има няколко места -- много малко -- които произвеждат големи учители.
Czech[cs]
Existuje několik míst -- velmi málo -- kde vznikají skvělí učitelé.
German[de]
Nun, es gibt wenige Orte -- sehr wenige -- wo großartige Lehrer gemacht werden.
Greek[el]
Τώρα, υπάρχουν μερικά μέρη - πολύ λίγα - στα οποία δημιουργούνται σπουδαίοι δάσκαλοι.
English[en]
Now, there are a few places -- very few -- where great teachers are being made.
Spanish[es]
Ahora, hay pocos lugares, muy pocos, donde se están formando los grandes maestros.
French[fr]
Et il y a peu d'endroits - très peu - qui forment des profs extra.
Galician[gl]
Pero existen uns poucos sitios, moi poucos, onde se están a formar grandes profesores.
Hebrew[he]
יש מעט מקומות, מעט מאד מקומות, בהם מייצרים מורים מעולים.
Hungarian[hu]
Néhány hely van csupán, ahol az igazán jó tanárok megjelennek.
Indonesian[id]
Saat ini, terdapat beberapa tempat - sedikit sekali - dimana guru- guru yang hebat diciptakan.
Italian[it]
Ci sono però un pò di posti -- molto pochi -- dove vengono già creati dei grandi insegnanti.
Korean[ko]
몇군데 안되지만, 진짜 휼륭한 교사들이 만들어지는 곳이 있습니다.
Dutch[nl]
Er zijn een paar plaatsen -- zeer weinig -- waar fantastische leraren gemaakt worden.
Polish[pl]
Istnieją miejsca - jest ich niewiele - gdzie kształci się wspaniałych nauczycieli.
Portuguese[pt]
Agora, existem alguns sítios -- muito poucos -- onde professores excelentes se estão a formar.
Romanian[ro]
Exists putine locuri, foarte putine, unde se instruiesc profesori foarte buni.
Russian[ru]
Есть несколько мест, очень мало, где делают великих учителей.
Slovak[sk]
Existuje niekoľko miest - je ich však veľmi málo -- kde vznikajú skvelí učitelia.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ka pak vende -- shumë pak -- ku bëhen mësuesit e mirë.
Serbian[sr]
Postoji samo nekoliko mesta koja produkuju fantastične nastavnike.
Turkish[tr]
Şimdilerde iyi öğretmenler oluştuğu çok ama çok az yer var.
Urdu[ur]
تو ، اس وقت چند جگہیں ہے ۔۔ بہت ہی کم ۔۔ جہاں اچھے اساتذہ تیار کیے جارہے ہیں ۔
Vietnamese[vi]
Hiện nay, có 1 số ít nơi -- rất ít -- có các giáo viên tốt.