Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение иновациите следва да бъдат разбирани в по-широк смисъл, който излиза извън технологиите и включва също бизнес модели и организационни модели.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba pojem inovací chápat v širším smyslu, tj. nikoli jen jako inovace související s technologiemi, ale i pokud jde o obchodní a organizační modely.
Danish[da]
Innovation bør i denne forbindelse forstås i bred forstand, dvs. ikke blot teknologi, men også forretnings- og organisationsmodeller.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist unter Innovation auch das weitere Umfeld zu verstehen, d. h. jenseits von Technik auch Geschäfts- und Organisationsmodelle.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό η καινοτομία πρέπει να θεωρηθεί υπό την ευρύτερή της έννοια, ότι υπερβαίνει, δηλαδή, την τεχνολογία και περιλαμβάνει επίσης επιχειρησιακά και οργανωτικά μοντέλα.
English[en]
In this context, innovation should be understood in its wider sense, i.e. going beyond technology and also comprising business and organisational models.
Spanish[es]
En este contexto, la innovación debe entenderse en su sentido más amplio, es decir, que va más allá de la tecnología y comprende también modelos empresariales y organizativos.
Estonian[et]
Siinjuures tuleb innovatsiooni mõista selle laiemas tähenduses, mis läheb kaugemale tehnoloogiast ning hõlmab ka äri- ja organisatsioonimudeleid.
Finnish[fi]
Innovointi on tässä ymmärrettävä laajassa merkityksessä eli se ulottuu teknologiaan pidemmälle ja kattaa yritystoiminta- ja organisaatiomallit.
French[fr]
Dans le présent contexte, l’innovation doit être comprise dans un sens large allant au-delà du domaine technologique pour englober les modèles économiques et organisationnels.
Hungarian[hu]
E tekintetben az innovációt szélesebb értelmében kell venni, azaz a technológián túl az üzleti és szervezeti modelleket is ide kell érteni.
Italian[it]
In tale contesto l'innovazione va intesa in senso lato, vale a dire trascendendo gli aspetti puramente attinenti alle tecnologie e comprendendo anche i modelli aziendali e organizzativi.
Lithuanian[lt]
Taigi, inovacijas derėtų vertinti platesniąja prasme, t. y. ne tik atsižvelgiant į technologijas, bet ir į verslo bei organizacijos modelius.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā jēdziens inovācija jāsaprot visplašākajā nozīmē, proti, tas ir plašāks nekā jēdziens tehnoloģija un ietver arī uzņēmējdarbības un organizāciju struktūras modeļus.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, l-innovazzjoni għandha tinftiehem fis-sens usa' tagħha, jiġifieri lil hinn mit-teknoloġija u inklużi wkoll il-mudelli ta' negozju u ta' organizzazzjoni.
Dutch[nl]
In deze context moet innovatie in ruimere zin worden opgevat, d.w.z. dat zij verder gaat dan technologie en ook bedrijfs- en organisatiemodellen omvat.
Polish[pl]
W tym kontekście innowacyjność należy rozumieć w jej szerszym sensie, tj. nie tylko jako dotyczącą technologii, lecz również obejmującą modele biznesowe i organizacyjne.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a inovação deve ser entendida na sua acepção mais lata, ou seja, indo além da tecnologia e abrangendo igualmente os modelos empresariais e organizacionais.
Romanian[ro]
În acest context, inovarea trebuie să fie înțeleasă în sensul său mai larg, și anume care depășește tehnologia și înglobează, de asemenea, modele de afaceri și de organizare.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by sa inovácie mali chápať v ich širšom zmysle, t. j. presahujúcom hranice technológií a zahŕňajúcom tiež podnikateľské a organizačné modely.
Slovenian[sl]
Pri tem gre za inovacije v širšem smislu, ne samo v tehnologiji, temveč za inovacije v poslovnih in organizacijskih modelih.
Swedish[sv]
Innovation ska här förstås i vid bemärkelse, dvs. inte bara teknik utan även företags- och organisationsmodeller.