Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v novém mezinárodním prostředí jsou tyto hodnoty a úspěchy ohrožovány novými hrozbami a konflikty do takové míry, že největší význam má pevná spolupráce mezi transatlantickými partnery, zejména v oblasti mezinárodní bezpečnosti, odstraňování chudoby, masové migrace, klimatických změn a energetické bezpečnosti, boje proti mezinárodnímu terorismu a organizovanému zločinu, nešíření zbraní hromadného ničení a snah o celosvětové odzbrojení;
German[de]
in der Erwägung, dass diese Werte und Errungenschaften in dem neuen internationalen Umfeld jedoch in einem solchen Maß durch neue Bedrohungen und Konflikte gefährdet sind, dass eine umfassende Zusammenarbeit zwischen den transatlantischen Partnern größte Bedeutung hat, gerade auf den Gebieten internationale Sicherheit, Beseitigung der Armut, Massenmigration, Klimaänderung und Energieversorgungssicherheit, Bekämpfung des internationalen Terrorismus und der organisierten Kriminalität, Eindämmung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und Bemühungen um weltweite Abrüstung,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ωστόσο ότι νέες απειλές και συγκρούσεις θέτουν σε κίνδυνο αυτές τις αξίες και τα επιτεύγματα στο νέο διεθνές περιβάλλον, κατά τρόπο ώστε η σταθερή συνεργασία μεταξύ των διατλαντικών εταίρων να έχει μείζονα σημασία, ιδίως στον τομέα της διεθνούς ασφάλειας, της εξάλειψης της φτώχειας, της μαζικής μετανάστευσης, των κλιματικών αλλαγών και της ενεργειακής ασφάλειας, της καταπολέμησης της διεθνούς τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος, της μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και της ανάγκης για οικουμενικές προσπάθειες αφοπλισμού,
English[en]
whereas, however, new threats and conflicts are challenging those values and achievements in the new international environment to such an extent that solid collaboration between the transatlantic partners is of the greatest importance, in particular in the field of international security, the eradication of poverty, mass migration, climate change and energy security, combating international terrorism and organised crime, the non-proliferation of weapons of mass destruction and the need for global disarmament efforts,
Spanish[es]
Considerando, no obstante, que nuevas amenazas y conflictos están amenazando hasta tal punto estos valores y logros en el nuevo entorno internacional que la colaboración sólida entre los socios transatlánticos reviste la mayor importancia, en particular en el ámbito de la seguridad internacional, la erradicación de la pobreza, la emigración en masa, el cambio climático y la seguridad energética, la lucha contra el terrorismo internacional y la delincuencia organizada, la no proliferación de armas de destrucción masiva y la necesidad de realizar esfuerzos en materia de desarme a nivel mundial,
Estonian[et]
arvestades siiski, et uues rahvusvahelises keskkonnas ähvardavad neid väärtusi ja saavutusi uued ohud ja konfliktid sellisel määral, mis muudab Atlandi-üleste partnerite koostöö äärmiselt oluliseks, ning seda eelkõige rahvusvahelise julgeoleku, vaesuse kaotamise, massilise rände, kliimamuutuse ja energiajulgeoleku, rahvusvahelise terrorismi ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise, massihävitusrelvade leviku tõkestamise ning ülemaailmse desarmeerimise alal jõupingutuste tegemise vajaduse valdkonnas;
Finnish[fi]
katsoo, että uudet uhkat ja konfliktit koettelevat mainittuja arvoja ja saavutuksia uudessa kansainvälisessä ympäristössä siinä määrin, että transatlanttisten kumppaneiden vahva yhteistoiminta on erittäin tärkeää etenkin kansainvälisen turvallisuuden, köyhyyden poistamisen, joukkomuuttoliikkeen, ilmastonmuutoksen ja energian toimitusvarmuuden, kansainvälisen terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan, joukkotuhoaseiden leviämisen estämisen ja maailmanlaajuisten aseriisuntapyrkimysten aloilla,
French[fr]
considérant cependant que de nouveaux conflits et menaces mettent en péril ces valeurs et ces réalisations dans le nouvel environnement international à un point tel qu'une solide collaboration entre les partenaires transatlantiques s'avère cruciale, notamment dans le domaine de la sécurité internationale, de l'éradication de la pauvreté, de l'immigration de masse, du changement climatique et de la sécurité énergétique, de la lutte contre le terrorisme international et la criminalité organisée, de la non-prolifération des armes de destruction massive et de la nécessité de mesures mondiales de désarmement,
Hungarian[hu]
mivel azonban az új nemzetközi környezetben új fenyegetések és konfliktusok jelentek meg, amelyek akkora kihívást jelentenek ezen értékek számára, hogy a transzatlanti partnerek közötti stabil együttműködés elsődleges fontosságúvá vált, különösen a nemzetközi biztonság, a szegénység felszámolása, a tömeges migráció, az éghajlatváltozás és az energiabiztonság, a nemzetközi terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása és a globális leszerelési erőfeszítések területén,
Italian[it]
considerando tuttavia che nel nuovo contesto internazionale su tali valori e tali conquiste pesano nuove minacce e nuovi conflitti, a tal punto che una solida collaborazione fra i partner transatlantici è della massima importanza, segnatamente per quanto attiene alla sicurezza internazionale, all'eradicazione della povertà, alle migrazioni di massa, ai cambiamenti climatici e alla sicurezza energetica, alla lotta contro il terrorismo internazionale e il crimine organizzato, alla non proliferazione delle armi di distruzione di massa e alla necessità di compiere sforzi per il disarmo a livello globale,
Lithuanian[lt]
kadangi naujoje tarptautinėje aplinkoje naujos grėsmės ir konfliktai kelia pavojų šioms vertybėms ir pasiekimams tokiu mastu, kad glaudus transatlantinių partnerių bendradarbiavimas, ypač tarptautinio saugumo, skurdo mažinimo, masinės migracijos, klimato kaitos ir energetinio saugumo, kovos su tarptautiniu terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu, masinio naikinimo ginklų neplatinimo ir visuotinio nusiginklavimo pastangų srityje, yra labai svarbus,
Latvian[lv]
taču tā kā šīs vērtības un sasniegumus jaunajā starptautiskajā vidē tik ļoti apdraud jauni draudi un konflikti, ka ļoti liela nozīme ir stabilai transatlantisko partneru sadarbībai, īpaši tādās jomās kā starptautiskā drošība, nabadzības izskaušana, masveida migrācija, klimata pārmaiņas un energoapgādes drošība, cīņa pret starptautisko terorismu un organizēto noziedzību, masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšana un nepieciešamība īstenot atbruņošanos visā pasaulē;
Maltese[mt]
madankollu, billi t-theddid u l-kunflitti ġodda qed jisfidaw dawk il-valuri u l-kisbiet fl-ambjent internazzjonali ġdid sa tali punt li l-kollaborazzjoni solida bejn l-imsieħba transatlantiċi hija ta' l-akbar importanza, b'mod partikulari fil-qasam tas-sigurtà internazzjonali, l-eliminazzjoni tal-faqar, il-migrazzjoni tal-massa, il-bidla fil-klima u s-sigurtà ta' l-enerġija, il-ġlieda kontra t-terroriżmu internazzjonali u l-kriminalità organizzata, in-nonproliferazzjoni ta' armi għall-qerda tal-massa u l-bżonn għal sforzi globali għad-diżarm,
Dutch[nl]
overwegende dat in het nieuwe internationale klimaat nieuwe bedreigingen en conflicten echter een uitdaging voor die waarden en verworvenheden vormen en wel zodanig dat substantiële samenwerking tussen de transatlantische partners van het grootste belang is, in het bijzonder op het gebied van de internationale veiligheid, het uitbannen van armoede, massale migratie, klimaatverandering en gewaarborgde energievoorziening, de strijd tegen het internationale terrorisme en de georganiseerde misdaad, de non-proliferatie van massavernietigingswapens en de noodzaak van inspanningen om tot een wereldwijde ontwapening te komen;
Polish[pl]
mając jednak na uwadze, że nowe zagrożenia i konflikty podważają te wartości i osiągnięcia w nowym otoczeniu międzynarodowym do tego stopnia, że bliska współpraca partnerów transatlantyckich ma ogromne znaczenie przede wszystkim w zakresie bezpieczeństwa międzynarodowego, zwalczania ubóstwa, masowej migracji, zmian klimatycznych i bezpieczeństwa energetycznego, walki z międzynarodowym terroryzmem i przestępczością zorganizowaną, nierozprzestrzeniania broni masowego rażenia i globalnej potrzeby wysiłków na rzecz rozbrojenia,
Portuguese[pt]
Considerando, porém, que estes valores e realizações se defrontam com novas ameaças e conflitos no novo ambiente internacional, a tal ponto que se torna da máxima importância uma sólida cooperação entre os parceiros transatlânticos, em particular no domínio da segurança internacional, da erradicação da pobreza, da imigração em massa, das alterações climáticas e da segurança do abastecimento energético, da luta contra o terrorismo internacional, o crime organizado e a proliferação das armas de destruição maciça e da necessidade de esforços no sentido do desarmamento mundial,
Slovak[sk]
keďže sú však tieto hodnoty a výsledky ohrozované v novom medzinárodnom prostredí nebezpečenstvami a konfliktmi do takej miery, že mimoriadny význam nadobúda pevná spolupráca transatlantických partnerov, a to najmä v oblasti medzinárodnej bezpečnosti, odstraňovania chudoby, hromadného sťahovania, klimatických zmien, nešírenia zbraní hromadného ničenia a potreby úsilia o celosvetové odzbrojenie,
Slovenian[sl]
ker pa nove grožnje in spori izpodbijajo vrednote in dosežke v novem mednarodnem okolju v tolikšni meri, da je trdno sodelovanje med čezatlantskimi partnerji ključnega pomena, zlasti na področjih mednarodne varnosti, izkoreninjenja revščine, množičnih migracij, podnebnih sprememb in zanesljive oskrbe z energijo, boja proti mednarodnemu terorizmu in organiziranemu kriminalu, neširjenju orožja za množično uničevanje in potrebe po svetovnih prizadevanjih za razorožitev,
Swedish[sv]
I det nya internationella klimat som råder står dock dessa värden och resultat inför nya hot och konflikter av sådan allvarlig art att det är av högsta vikt att samarbetet mellan de transatlantiska partnerna är solitt. Detta gäller särskilt i fråga om internationell säkerhet, ansträngningarna att utrota fattigdom, massinvandring, klimatförändringar och energisäkerhet, kampen mot internationell terrorism och organiserad brottslighet, icke‐spridning av massförstörelsevapen och behovet för globala nedrustningsansträngningar.