Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Yesu unyolere ngo i saa ma piny tie ng’ic i ie, i dwi mir apar ario.
Basaa[bas]
Yésu a bi gwéé bé i sôñ Libuy li nyéé.
Bemba[bem]
Yesu tafyelwe mu December, afyelwe ilyo imiceele yaliko eyefilya.
Batak Karo[btx]
Jadi, Jesus lahir sanga cuacana mejile, labo bas bulan Desember.
Cebuano[ceb]
Si Jesus natawo dihang dili kaayo tugnaw, busa dili kadto Disyembre.
Danish[da]
Jesus blev født mens vejret var mildt, ikke i december.
Duala[dua]
Yesu a si yabe̱ o mo̱di má Elaṅe̱.
Greek[el]
Ο Ιησούς γεννήθηκε όταν ο καιρός ήταν ήπιος, όχι τον Δεκέμβριο.
English[en]
Jesus was born when the weather was mild, not in December.
Spanish[es]
De modo que Jesús no nació en diciembre, sino en un mes más cálido.
Fijian[fj]
A sucu o Jisu ni daumaka tu na draki, sega ni vula o Tiseba.
Fon[fon]
È jì Jezu ɖò hwenu e ayǐ mɛ nyɔ́ é, é nyí ɖò décembre mɛ ǎ.
Guarani[gn]
Upévare ikatu ñaime segúro Jesús nonaséi hague diciémbrepe, síno peteĩ mes ndahaʼéivape la hoʼysãitereíva.
Gun[guw]
Jesu yin jiji to ojlẹ he mẹ ninọmẹ aimẹ tọn yọ́n te, e ma yin to décembre mẹ.
Haitian[ht]
Jezi te fèt nan yon peryòd kote tanperati a te agreyab, li pa t fèt an desanm.
Indonesian[id]
Jadi, Yesus lahir bukan pada bulan Desember, tapi pada bulan sewaktu cuacanya tidak terlalu dingin.
Iloko[ilo]
Nayanak ni Jesus iti tiempo a saan a nalamiis, saan nga iti Disiembre.
Kabiyè[kbp]
Tɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ se palʋlɩ Yesu alɩwaatʋ ndʋ soŋaɣ wɛɛ yɔ, patɩlʋlɩ-ɩ Saŋayɩŋ fenaɣ taa.
Kabuverdianu[kea]
Kantu ki Jizus nase staba bon ténpu, nton kel-li ta mostra ma el ka nase na mês di dizénbru.
Kikuyu[ki]
Jesu aaciarirũo ihinda-inĩ rĩrĩa rĩera rĩarĩ rĩega, no ti Dicemba.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးတအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်လၢ လါဒံၣ်စ့ဘၢၣ်အတီၢ်ပူၤ ဖဲတၢ်ဂိၢ်အဆၢကတီၢ်ဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Мындан Иса декабрда эмес, күн жылуураак мезгилде төрөлгөнүн билсек болот.
Lingala[ln]
Emonisi ete Yesu abotamaki na sanza ya 12 te mpo ezalaki ntango ya malili makasi.
Lozi[loz]
Jesu naapepilwe ka nako yekufutumala, isiñi mwa December.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wābutwilwe kitatyi kyādi kūlu kuyampe, ke mu Kwejipo wa 12.
Malayalam[ml]
യേശു ഡിസംബർ മാസത്തി ലല്ല ജനിച്ചത്, പകരം തണുപ്പും മഴയും ഒന്നുമി ല്ലാത്ത ഒരു സമയത്താ യി രി ക്കണം.
Mòoré[mos]
Wilgdame tɩ b sẽn wa n na n dog a Zeezi wã tɩ waoodã ra nan pa sɩng ye.
Malay[ms]
Hal ini menunjukkan bahawa Yesus tidak mungkin lahir pada bulan Disember.
Norwegian[nb]
Jesus ble født mens det var mildt, ikke i desember.
Nyemba[nba]
Yesu ua semukile mu ntsimbu ya ntondue kati mu Dezembro.
Nepali[ne]
येसुको जन्म हुँदा मौसम राम्रो थियो, डिसेम्बरको जस्तो कठ्याङ्ग्रिने जाडो थिएन।
Nias[nia]
Tumbu Yesu me baŵa lökhö, tenga me baŵa si Felendrua.
Nyaneka[nyk]
Tyitulongesa okuti Jesus watyitua etyi ankho ombila ihenehimbike, katyitilwe mu Dezembro.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu apapiwe nkabalilo akakocha, komma mu Disembala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E vwiẹ i Jesu ọke aruọke na o gberẹ djẹrẹ, orhiẹ ubiamo ọrẹ i Decembe-er.
Portuguese[pt]
Isso mostra que Jesus nasceu quando o clima estava agradável, não em dezembro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca Jesusca, na diciembre quillapichu nacirishcanga, ashata cunujlla quillapimi nacirishcanga.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yavuka, ikirere cari kimeze neza, ntihari muri Kigarama.
Sinhala[si]
යේසුස් ඉපදුණේ දෙසැම්බර් මාසයේ නෙවෙයි කියලා ඒකෙන් පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
Yesuusi ilaminohu Sadaasu aganira ikkikkinni birrichishe heeˈreennaati.
Songe[sop]
Pabatandjikilwe Yesu, takubaadi mashika e bungi, ta mu mweshi w’ekumi na wa Kabidi nya.
Sundanese[su]
Ti dieu, urang bisa nyaho yén Yésus lahir waktu hawana teu pati tiris.
Swedish[sv]
Jesus måste ha fötts när vädret var betydligt mildare än det är i december.
Congo Swahili[swc]
Yesu alizaliwa wakati hali ya hewa ilikuwa muzuri, hapana mu Mwezi wa 12.
Tamil[ta]
டிசம்பர் மாதத்தில் அல்ல, மிதமான சீதோஷ்ண நிலை இருந்த சமயத்தில்தான் இயேசு பிறந்தார் என்று தெரிகிறது.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ታሕሳስ ዘይኰነስ፡ ጥዑም ኵነታት ኣየር ኣብ ዝነበረሉ እዋን እዩ ተወሊዱ።
Tagalog[tl]
Hindi ipinanganak si Jesus ng Disyembre, kundi sa panahong katamtaman ang klima.
Tetela[tll]
Yeso akotɔ etena kaki komonga tshitshi efula, koko aha lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende.
Tongan[to]
Na‘e ‘alo‘i ‘a Sīsū ‘i he taimi na‘e lelei ai ‘a e ‘eá, ‘o ‘ikai ‘i Tīsema.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakazyalwa ciindi cacilimo, ikutali mu December.
Tumbuka[tum]
Yesu wakababika mu nyengo yakuthukira, mu Disembala yayi.
Tuvalu[tvl]
A Iesu ne fanau i te taimi telā e ‵lei te ‵tau o te aso, kae e se ko Tesema.
Wolaytta[wal]
Yesuusi Tisaase aginan gidennan, carkkuwaa hanotay loˈˈo gidido wodiyan yelettiis.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti Yesu ŵapali mu ndaŵi ja citukuta, ngaŵa mu December.
Zande[zne]
I avungu Yesu ho wiri rago adu ni ni fofoi he, angianga rogo Banduru ya.