Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Der betreffende Gesetzentwurf mit der Nummer 802242-6 würde es Gefängnisbeamten erlauben, 13 verschiedene Zwangsmittel einzusetzen, falls Gefangene sie bedrohen oder Regeln des Strafvollzugs verletzen: Besondere Schlagwaffen, spezielle Gase, Handfesseln und so weiter. Aber auch Elektroschocker, Wachhunde, absonderliche Geräte zur Erzeugung von Licht und Geräuschen, Einschränkungen bei Transporten, Fessel- und Knebelvorrichtungen, Wasserkanonen, gepanzerte Fahrzeuge, Straßensperren und Vorrichtungen zum Durchbrechen von Blockaden.
English[en]
The legislation in question, Bill Number 802242-6, authorizes prison guards to use 13 different violent responses to inmates who threaten them or disobey prison rules: special clubs, special gases, handcuffs and other restraints, electroshock devices, photoshock devices, guard dogs, special devices that emit light and sound, restraints for transportation, immobilizing devices, water cannons, armored vehicles, blocking traffic, and tools for breaking through barriers.
Spanish[es]
La ley en cuestión, número de ley 802242-6, autoriza a los guardias de prisión a usar 13 respuestas violentas diferentes ante presos que les amenacen o que incumplan las normas de la prisión: porras especiales, gases especiales, esposas y otras ataduras, dispositivos eléctricos, dispositivos dañinos para la vista, rejas separadoras, dispositivos especiales que emiten luz y sonido, ataduras para el transporte, dispositivos de inmobilización, carros lanza-agua, vehículos armados, obstáculos que bloqueen el tráfico y herramientas para atravesar barreras.
French[fr]
La législation en question, la proposition de loi numéro 802242-6, autorise les surveillants de prison à utiliser de 13 différentes ripostes violentes envers les détenus qui les menacent ou désobéissent aux règles de la prison : matraques spéciales, gaz spéciaux, menottes et autres contentions, appareils à électro-chocs, chiens, dispositifs spéciaux aveuglants et assourdissants, contentions pour les transferts, dispositifs d'immobilisation, canons à eau, véhicules blindés, barrages routiers et outils pour enfoncer les barrières.
Malagasy[mg]
Ilay lalàna fototry ny resaka, tolo-dalàna laharana 802242-6, dia manome alàlana ireo mpiandry fonja hampiasa valinkafatra miisa 13 mahery setra amin'ireo mpifonja izay manambana azy ireny na tsy manaiky fandaminana ao am-ponja: kibay manokana, entona manokana, rojo vy sy fangiazana hafa, fitaovana fandoroana amin'ny herinaratra, alika mpiambina, fitaovana manokana mahajambena sy mankarenina, fangiazana takian'ny fitaterana, fitaovana hafa fanangolena, tafondron-drano, fiara mifono vy, fibahanana fifamoivoizana, ary fitaovana famakiana sakan-dàlana.
Russian[ru]
Спорный законопроект No 802242-6 позволяет надзирателям применять 13 различных способов насильственного подавления заключенных, которые отказываются подчиняться тюремным правилам: специальные дубинки, особый газ, наручники и иные средства ограничения подвижности, электрошоковые устройства, служебные собаки, специальные оглушающие и ослепляющие устройства, средства принудительной остановки транспорта, средства сковывания движения, водометы, бронемашины, блокпосты и средства разрушения преград.