Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 Mezi jinými sektami v rané době byli markiónovci — následovníci Markióna, syna jednoho odpadlého křesťanského „biskupa“ v Malé Asii.
Danish[da]
9 Blandt andre af de tidlige sekter kunne nævnes markionitterne der fulgte Markion, en søn af en frafalden kristen „biskop“ i Lilleasien.
German[de]
9 Zu den frühen Sekten gehörten auch die Marcioniten, die Anhänger Marcions, des Sohnes eines abtrünnigen christlichen „Bischofs“ in Kleinasien.
Greek[el]
9 Ανάμεσα στις άλλες αρχικές αιρέσεις ήταν και οι Μαρκιωνίτες, οι ακόλουθοι του Μαρκίωνα, του γιου ενός αποστάτη Χριστιανού «επισκόπου» στη Μικρά Ασία.
English[en]
9 Among other early sects were the Marcionites, the followers of Marcion, the son of an apostate Christian “bishop” in Asia Minor.
Spanish[es]
9 Entre otras sectas primitivas figuraba la de los marcionistas, los seguidores de Marción, hijo de un “obispo” cristiano apóstata de Asia Menor.
Finnish[fi]
9 Muihin varhaisiin lahkoihin kuuluivat markionilaiset, Markionin, Vähässä-Aasiassa toimineen luopiokristillisyyttä edustaneen ”piispan” pojan, seuraajat.
French[fr]
9 Au nombre des premières sectes, il y avait également celles des marcionites disciples de Marcion, le fils d’un “évêque” apostat d’Asie Mineure.
Croatian[hr]
9 Među prvim sektama bili su i markionisti, sljedbenici Markiona, sina otpalog kršćanskog “biskupa” iz Male Azije.
Hungarian[hu]
9 Az egyéb korai szekták közt voltak a marcioniták, Marcion követői, aki egy hitehagyott keresztény „püspök”-nek volt a fia Kisázsiában.
Italian[it]
9 Un’altra delle prime sette fu quella dei marcioniti, i seguaci di Marcione, figlio di un “vescovo” cristiano apostata dell’Asia Minore.
Japanese[ja]
9 初期の他の分派としては,小アジアにいた背教したキリスト教の「司教」の子マルキオンの追随者たちであるマルキオン派信徒がいました。
Korean[ko]
9 그외의 초기 분파들 중에는 소‘아시아’의 배교한 그리스도인 “주교”의 아들 ‘마르키온’의 추종자들인 ‘마르키온’파가 있었읍니다.
Malagasy[mg]
9 Anisan’ireo antokom-pivavahana voalohandohany koa dia tao ny “marcionites”, mpianatr’i Marcion, zanakalahin’ny “eveka” nivadi-pinoana iray tany Azia Minora.
Norwegian[nb]
9 Blant andre tidlige sekter var markionittene, etterfølgerne av Markion, som var sønn av en frafallen kristen «biskop» i Lilleasia.
Dutch[nl]
9 Tot de andere vroege sekten behoorden de Marcionieten, de volgelingen van Marcion, de zoon van een afvallige christelijke „bisschop” in Klein-Azië.
Polish[pl]
9 Wśród pierwszych sekt byli również tak zwani marcjonici, stronnicy niejakiego Marcjona, syna odstępczego „biskupa” z Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
9 Entre outras seitas primitivas havia os marcionistas, os seguidores de Marcião, filho de um “bispo” cristão apóstata, da Ásia menor.
Romanian[ro]
9 Printre celelalte secte primitive din prima perioadă se numără şi marcioniţii, continuatorii lui Marcion, fiul unui „episcop“ creştin apostat din Asia Mică.
Slovenian[sl]
9 Med drugimi zgodnjimi sektami so bili tudi Markoniti, ki so sledili Marcionu, sinu odpadlega krščanskega »škofa« iz Male Azije.
Sranan Tongo[srn]
9 Na mindri den „fosten sekte joe ben abi den Marcionietsma, den sma di ben waka na baka na manpikin foe wan kristelek „bisschop” di ben fadon komoto na bribi na ini Pikin-Azië.
Swedish[sv]
9 Bland de andra sekter som uppstod tidigt var marcioniterna, efterföljarna till Marcion, som var son till en avfällig kristen ”biskop” i Mindre Asien.
Turkish[tr]
9 İlk çıkan mezhepler arasında, Küçük Asya’da, irtidat eden bir Hıristiyan ‘piskoposun’ oğlu Marcion’u takip edenlerden oluşan, Marcionit mezhebi de bulunuyordu.