Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не е ли нещо, което казвате само за да оправдаете това, че сте нещастен?
Czech[cs]
Není to něco, kdy si to sám sobě řekne, abyste si to mizerně zdůvodnil?
Greek[el]
Αυτό δε το λέει απλά κάποιος για να δικαιολογήσει τη δυστυχία του;
English[en]
Isn't that something one tells oneself just to justify being miserable?
Spanish[es]
¿No es eso lo que se dice uno a si mismo para justificar ser desgraciado?
Finnish[fi]
Eikö tuolla vain puolustella kurjaa oloa?
Hebrew[he]
האם זה לא משהו אחד לא אומר את עצמך רק כדי להצדיק להיות אומלל?
Hungarian[hu]
Ezt nem csak azok mondják, akik csak magyarázatot akarnak adni arra, hogy az életük nyomorúságos.
Italian[it]
Non e'quello che ci si dice per giustificare la disperazione?
Dutch[nl]
Is dat niet iets wat men zichzelf vertelt om je ellende te verantwoorden?
Polish[pl]
Nie jest tak, że wmawiasz to sam sobie, uzasadniając nieszczęście?
Portuguese[pt]
Isso não é algo dito por alguém para justificar estar infeliz?
Romanian[ro]
Nu este ceva ce-şi spune cineva pentru sine doar pentru a justifica nefericirea?
Turkish[tr]
Bu birinin sefaletini haklı çıkarmak için söylediği bir şey değil midir?