Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— или чрез смесване на партиди семена в съотношение, подходящо за сорта, при който, от една страна, е използван женски мъжко-стерилен компонент, а, от друга страна, е използван женски мъжко-фертилен компонент,
Czech[cs]
— buď smícháním partií osiva, z nichž u některých byly použity mateřské komponenty s pylovou sterilitou a u některých mateřské komponenty s pylovou fertilitou, v poměru odpovídajícím odrůdě,
Danish[da]
— enten ved blanding af partier af sædekorn i et forhold afpasset efter sorten, hvor der dels er anvendt en hunlig komponent, der er hanlig steril, og dels en hunlig komponent, der er hanlig fertil
German[de]
— entweder Mischung von Saatgutpartien, von denen bei einer eine männlich sterile weibliche Komponente und bei der anderen eine männlich fruchtbare weibliche Komponente verwendet worden sind, in einem der Sorte entsprechenden Verhältnis;
Greek[el]
— είτε με μίγμα παρτίδων σπόρων προς σπορά, σε κατάλληλες για την ποικιλία αναλογίες, που παράγονται αφ' ενός με τη χρησιμοποίηση ενός συνθετικού (γονέως) θήλεος άρρενος—αγόνου και αφ' ετέρου ενός συνθετικού (γονέως) θήλεος άρενος (SIC! άρρενος)—γονίμου,
English[en]
— either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used,
Spanish[es]
— sea por mezcla de lotes de semillas, en proporciones apropiadas a la variedad, producidas, por una parte, utilizando un componente femenino masculino-estéril y, por otra parte, un componente femenino masculino-fértil,
Estonian[et]
— kas segades seemnepartiisid sellisele sordile sobilikus vahekorras, kus ühelt poolt on kasutatud isassteriilset emataime ja teiselt poolt isasfertiilset emataime, või
Finnish[fi]
— joko sekoittamalla siemeneriä, joissa on mukana sekä koirassteriiliä emoainesosaa että koirasfertiiliä emoainesosaa lajikkeelle tunnusomaisessa määräsuhteessa,
French[fr]
— soit par mélange de lots de semences, dans des proportions propres à la variété, produites, d'une part, en utilisant un composant femelle mâle-stérile et, d'autre part, un composant femelle mâle-fertile,
Hungarian[hu]
— vagy a vetőmagtétel fajtának megfelelő arányú keverésével, amennyiben egyrészről hímsteril nőivarú egyedet használtak fel, másrészről termékeny hímivarú, nőivarú egyedet használtak fel,
Italian[it]
— o miscelando, in proporzione propria alla varietà, lotti di sementi prodotte attraverso l'impiego, da una parte, di un componente femminile maschio- sterile e, dall'altra, di un componente femminile maschio- fertile;
Lithuanian[lt]
— sumaišant sėklos partijas veislei proporcinga dalimi, kai naudojamas moteriškasis vyriškai sterilus komponentas ir moteriškasis vyriškai vaisingas komponentas,
Latvian[lv]
— vai nu sajaucot sēklu partijas attiecībā, kas nepieciešama šķirnei, izmantojot, no vienas puses, sievišķi vīrišķo sterilo komponentu un, no otras puses, sievišķi vīrišķo auglīgo komponentu,
Maltese[mt]
— jew billi jitħalltu lottijiet taż-żerriegħa fi proporzjon xieraq għall-varjetà, meta, min-naħa l-waħda, komponent femminili maskili-sterili jkun intuża u, min-naħa l-oħra, komponent femminili fertili-maskili jkun intuża,
Dutch[nl]
— ofwel door partijen zaaizaad te mengen, in een verhouding die eigen is aan het ras, waarbij enerzijds gebruik wordt gemaakt van een vrouwelijke, mannelijke steriele kruisingspartner, en anderzijds van een vrouwelijke, mannelijke fertiele kruisingspartner;
Polish[pl]
— albo przez wymieszanie partii materiału siewnego w proporcji odpowiedniej do odmian, gdzie z jednej strony został użyty żeński męski komponent sterylny, z drugiej strony został użyty komponent żeński męskopłodny,
Portuguese[pt]
— Quer através de mistura de lotes de sementes, nas proporções próprias da variedade, produzidas, através da utilização de um progenitor feminino androestril e de um progenitor feminino.
Romanian[ro]
— fie prin amestec de loturi de semințe, în proporții specifice soiului, produse, pe de o parte, prin utilizarea unei componente femeiești bărbătesc-sterile și, pe de altă parte, a unei componente femeiești bărbătesc-fertile;
Slovak[sk]
— buď zmiešaním dávok osiva v pomere vhodnom vzhľadom na odrodu, keď na jednej strane sa použije samičí samčí – sterilný komponent a na druhej strane sa použije samičí samčí – fertilný komponent,
Slovenian[sl]
— ali z mešanjem partij semena v razmerju, ustreznem za sorto, pri katerem je bila na eni strani uporabljena moško sterilna ženska komponenta, na drugi pa moško fertilna ženska komponenta,
Swedish[sv]
— antingen genom blandning av utsädespartier i för sorten lämpliga proportioner när, å ena sidan, en hansteril honplanta har använts och när, å andra sidan, en hanfertil honplanta har använts,