Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie ver nie voordat hulle die Mock Turtle in die verte sien, sit hartseer en eensaam op ́n klein lysie van rock, en as hulle nader kom, kon Alice hom hoor sug asof sy hart sou breek.
Arabic[ar]
لم تكن قد ذهبت بعيدا قبل أن رأى السلحفاة في المسافة ، ويجلس حزينا وحيدا على حافة الصخرة قليلا ، وكما أنها جاءت أقرب ، أليس قد تسمعه تنهد وكأن قلبه قد كسر.
Belarusian[be]
Яны не сышлі далёка, перш чым яны ўбачылі макет Чарапаха на адлегласці, сядзіць сумны і адзінока на невялікім выступе скалы, і, як яны набліжаліся, Аліса чула, як ён уздыхаючы, як быццам яго разрывалася сэрца.
Bulgarian[bg]
Те не бяха отишли далеч преди те видя Mock Turtle в далечината, седнал тъжен и самотни върху перваза на малко рок, и тъй като те се приближиха, Алис можеше да го чуе въздишка като че ли сърцето му ще се счупят.
Catalan[ca]
No havien caminat molt quan van veure la Falsa Tortuga a la llunyania, asseguda trist i només en una petita lleixa de roca, i, a mesura que s'acostava, Alice li sentia sospirant com si el seu cor es trencaria.
Czech[cs]
Oni se daleko dříve, než viděli Mock Turtle v dálce, sedí smutný a osamělý na malé skalní římsu, a jak přišli blíž, mohlo Alice slyšet povzdechem, jako by mu pukne srdce.
Welsh[cy]
Nid ydynt wedi mynd yn bell cyn iddynt weld y Crwban Ffug yn y pellter, yn eistedd drist ac yn unig ar silff ychydig o graig, ac, wrth iddynt ddod yn agosach, gallai Alice glywed ochain fel pe byddai torri ei galon.
Danish[da]
De havde ikke gået langt, før de så den forlorne skildpadde i det fjerne, sidder trist og ensomt på en lille afsats af rock, og da de kom nærmere, kunne Alice høre ham Suk, som om hans hjerte ville bryde.
German[de]
Sie hatten nicht weit, bevor sie den Mock Turtle in der Ferne sah weg, sitzt traurig und einsam auf einem kleinen Felsvorsprung, und als sie näher kamen, hörte Alice sie Seufzen, als ob sein Herz brechen würde.
Greek[el]
Δεν είχαν πάει πολύ πριν είδαν το Mock χελώνα στο βάθος, κάθεται λυπημένη και μόνος σε μια μικρή προεξοχή του βράχου, και, όπως ήρθαν πιο κοντά, Alice θα μπορούσε να τον ακούσουν αναστενάζοντας σαν την καρδιά του θα σπάσει.
English[en]
They had not gone far before they saw the Mock Turtle in the distance, sitting sad and lonely on a little ledge of rock, and, as they came nearer, Alice could hear him sighing as if his heart would break.
Spanish[es]
No habían andado mucho cuando vieron a la Falsa Tortuga a lo lejos, sentada triste y solo en una pequeña repisa de roca, y, a medida que se acercaba, Alice le oía suspirando como si su corazón se rompería.
Estonian[et]
Nad ei läinud palju, enne kui nad nägid Mock Turtle ka kaugus, istudes kurb ja üksildane kohta vähe riff rock, ja kui nad tulid lähemale, Alice kuulsin teda ohkamine, nagu oleks tema südame murraks.
French[fr]
Ils n'avaient pas fait, bien avant qu'ils ont vu la Simili- Tortue, au loin, assis triste et solitaire sur un petit rebord de pierre, et, comme ils se rapprochaient, Alice pouvait l'entendre soupirant comme si son cœur allait se briser.
Irish[ga]
Ní raibh siad i bhfad imithe sula chonaic siad an Turtle Bréige i gcéin, suí brónach agus uaigneach ar ledge beag de charraig, agus, mar a tháinig siad níos gaire, d'fhéadfadh Alice éisteacht dó amhail is dá mbeadh sighing a chroí bhriseadh.
Galician[gl]
Non foran moi lonxe, eles viron a Falsa Tartaruga ao lonxe, sentada triste e solitaria nunha borde pouco de rock, e, xa que chegaron máis preto, Alicia puido ter informaci n suspirar coma se o seu corazón ía romper.
Hebrew[he]
הם לא הרחיקו לכת עוד לפני שהם ראו את הצב מוק מרחוק, יושב עצוב ובודד על מדף קטן של סלע, וכפי שהם התקרבו, אליס שמעה אותו נאנח כאילו לבו יישבר.
Croatian[hr]
Oni nisu otišli daleko prije ugledaju Mock Turtle u daljini, sjedi tužno i osamljen na maloj izbočini stijene, i, kao što su došli bliže, Alice ga mogao čuti uzdišući kao da mu srce slomiti.
Hungarian[hu]
Nem jutott messzire, mielőtt látták az Ál- Teknõc a távolban, ülő szomorú és magányos egy kis párkányon a rock, és ahogy jöttek közelebb, Alice hallotta őt sóhajtanak, mintha a szíve szakadna.
Indonesian[id]
Mereka belum pergi jauh sebelum mereka melihat Turtle Mock di kejauhan, duduk sedih dan kesepian di sebuah birai batu kecil, dan ketika mereka datang mendekat, Alice bisa mendengarnya mendesah seolah hatinya akan hancur.
Icelandic[is]
Þau höfðu ekki farið langt áður en þeir sáu spotta Turtle í fjarska, situr dapur og einmana á smá stalli af kletti, og eins og þeir komu nær, Alice gat heyrt hann andvarpa eins og hjarta hans myndi brjóta.
Italian[it]
Non erano andati molto prima che ha visto la Finta Tartaruga in lontananza, seduto triste e solitario su una piccola sporgenza di roccia, e, poiché si avvicinava, Alice poteva sentire sospirando come se il suo si spezzasse il cuore.
Latvian[lv]
Viņi nebija aizgājuši tālu, pirms viņi redzēja Mock Turtle tālumā, sēdēšana sad un vientuļš par maz dzega rock, un, jo tie nāca tuvāk, Alice varētu uzklausīt viņu sighing, it kā viņa sirds būs pārtraukums.
Macedonian[mk]
Тие не отишле далеку пред видоа се потсмеваат на желка во далечината, седи тажен и осамена на малку работ на карпата, и, како што дојдоа поблиску, Алис може да го слушнете воздивнуваше како неговото срце ќе се скрши.
Maltese[mt]
Huma kellhom ma daħlitx qabel ma raw il- Fekruna Mock fid- distanza, imdejjaq seduta u solitarju fuq ledge ftit ta ́blat, u, kif kien qed joqrob, Alice tista ́ tisma ́lilu sighing bħallikieku qalb tiegħu jikser.
Norwegian[nb]
De hadde ikke gått langt før de så Mock Turtle i det fjerne, sittende trist og ensom på en liten hylle av rock, og som de kom nærmere, kunne Alice høre ham sukket som om hjertet hans ville bryte.
Dutch[nl]
Ze waren niet ver gegaan voordat ze zagen de Mock Turtle in de verte, zittend triest en eenzaam op een kleine richel van rock, en als ze dichterbij kwamen, kon Alice hem horen zuchten alsof zijn hart zou breken.
Polish[pl]
Nie uszli daleko, gdy ujrzeli Mock Turtle w oddali, siedzi smutny i samotny na małym występie skały, i jak się zbliżał, Alice słyszał go wzdychając, jakby jego serce pęknie.
Portuguese[pt]
Eles não tinham ido muito longe, eles viram a Falsa Tartaruga ao longe, sentada triste e solitária em uma borda pouco de rock, e, como eles chegaram mais perto, Alice pôde ouvi- lo suspirar como se seu coração iria quebrar.
Romanian[ro]
Ei nu au ajuns prea departe înainte de văzut Turtle Mock la distanţă, şedinţa trist si singuratic pe o margine mica de rock, şi, ca au venit mai aproape, Alice putea să- l auzi suspin ca daca inima lui va rupe.
Russian[ru]
Они не ушли далеко, прежде чем они увидели макет Черепаха на расстоянии, сидит грустный и одиноко на небольшом выступе скалы, и, как они приближались, Алиса слышала, как он вздыхая, как будто его разрывалось сердце.
Slovak[sk]
Oni sa ďaleko skôr, než videli Mock Turtle v diaľke, sedí smutný a osamelý na malé skalné rímsu, a ako prišli bližšie, mohlo Alice počuť povzdychom, ako by mu pukne srdce.
Slovenian[sl]
Da niso šli daleč, preden so videli Mock Turtle v daljavi, ki sedi žalosten in osamljen na malo polici rock, in, kot so prišli bliže, bi Alice posluša vzdihovanje, kot če bi njegovo srce break.
Albanian[sq]
Ata nuk kishin shkuar larg para se të panë Turtle tallen në distancë, ulur trishtuar dhe të vetmuar në një buzë shkëmbi të vogël e rrokut, dhe, pasi ata erdhën më afër, Alice mund të dëgjojë atë sighing sikur zemra e tij do të thyejnë.
Serbian[sr]
Нису далеко отишли пре него што су видели Мок корњача у даљини, седи тужан и усамљен на мало платформе рок, а, како су дошли ближе, Алиса могла да га чује уздисао као да му срце би сломило.
Swedish[sv]
De hade inte gått långt innan de såg Mock Turtle på avstånd, sittande ledsen och ensam på en liten klipphäll, och, som de kom närmare, kunde Alice höra honom suckade som om hans hjärta skulle brista.
Swahili[sw]
Walikuwa wamekwenda mbali kabla waliona Turtle Wamdhihaki kwa mbali, ameketi kusikitisha na upweke juu ya daraja kidogo ya mwamba, na kama wao akaja karibu, Alice angeweza kumsikia kuugua kama inaweza kuvunja moyo wake.
Thai[th]
พวกเขาไม่ได้ไปไกลก่อนที่พวกเขาเห็นเต่าจําลองในระยะทางนั่งเศร้า และโดดเดี่ยวบนหิ้งเล็ก ๆ ของหินและเช่นที่พวกเขาเข้ามาใกล้อลิซได้ยินเสียงเขา ถอนหายใจราวกับว่าหัวใจของเขาจะทําลาย
Turkish[tr]
Sahte Kaplumbağa uzaktan gördüm önce üzgün oturan ileri gitti yoktu ve daha yakın geldi küçük bir kaya çıkıntısı ve, yalnız, Alice onu duyabiliyordu içini kalbi kıracak gibi.
Ukrainian[uk]
Вони не пішли далеко, перш ніж вони побачили макет Черепаха на відстані, сидить сумний і самотньо на невеликому виступі скелі, і, як вони наближалися, Аліса чула, як він зітхаючи, неначе його розривалося серце.
Vietnamese[vi]
Họ đã không đi xa trước khi họ nhìn thấy rùa Mock ở xa xa, ngồi buồn và cô đơn trên một gờ đá nhỏ, và khi họ đến gần hơn, Alice có thể nghe thấy anh ta thở dài như thể trái tim của ông sẽ phá vỡ.