Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n jong meisie het sy waarskynlik Kamos en die ander gode van Moab aanbid, maar sy het die ware God, Jehovah, leer ken, en sy het met ’n Israeliet getrou wat in haar land skuiling kom soek het.
Amharic[am]
ሩት በልጅነቷ ካሞሽንና ሌሎች የሞዓብ አማልክትን ሳታመልክ አትቀርም፤ ከጊዜ በኋላ ግን እውነተኛ አምላክ የሆነውን ይሖዋን ያወቀች ከመሆኑም ሌላ ወደ አገሯ ተሰዶ የመጣ አንድ እስራኤላዊ አገባች።
Aymara[ay]
Tawaqükasax inas moabitanakan Kemós diosapar ukat yaqha diosanakampir yupaychirïchïna.
Azerbaijani[az]
Görünür, uşaqlıqda o, Kemoş və digər Moav allahlarına ibadət edirdi. Ancaq Rut həqiqi Allah Yehovanı tanıdı və onların ölkəsində daldalanan bir israilli ilə ailə qurdu.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa i nun m’ɔ te yo talua’n, ɔ sɔli amuin nga be flɛ i Kɛmɔsu’n, ɔ nin Moabu lɔ amuin uflɛ wie mun ekun. Sanngɛ ɔ wa sili Ɲanmiɛn Kpli Zoova yɛ ɔ wa jali Izraɛlifuɛ kun m’ɔ wa trɛnnin i nvle’n nun’n.
Central Bikol[bcl]
Kan sia aki pa, posibleng sinamba nia si Kemos asin an iba pang dios nin Moab, alagad namidbid nia an tunay na Dios, si Jehova, asin sia nagin agom nin sarong Israelita na nagpaili sa saindang nasyon.
Bemba[bem]
Ilyo ali umukashana, napamo alepepa Kemoshe na balesa bambi aba bena Moabu, lelo aishileishiba Lesa wa cine, Yehova no kupwa ku mwina Israele uwaile mu kulebela mu calo aleikalamo.
Bulgarian[bg]
Като малка тя вероятно се покланяла на Хамос и на другите моавски богове, но опознала истинския Бог, Йехова, и се омъжила за един израилтянин, който бил потърсил убежище в нейната страна.
Bislama[bi]
Taem hem i smol, ating hem i wosipim god ya Kemos mo ol narafala god blong Moab. Be biaen hem i kasem save long trufala God, Jeova, mo hem i maredem wan man Isrel we i kam stap long ples blong hem.
Bangla[bn]
ছোটোবেলায় তিনি হয়তো কমোশ এবং মোয়াবের অন্যান্য দেবতার উপাসনা করতেন, কিন্তু তিনি সত্য ঈশ্বর যিহোবা সম্বন্ধে জেনেছিলেন এবং একজন ইস্রায়েলীয়কে বিয়ে করেছিলেন, যিনি তার দেশে আশ্রয়ের জন্য এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang bata pa, lagmit nagsimba siya kang Kemos ug sa ubang mga diyos sa Moab. Apan, iyang nailhan ang matuod nga Diyos, si Jehova, ug siya naminyo sa usa ka Israelinhon nga midangop sa ilang dapit.
Chuukese[chk]
Ese mwääl, seni le kükkünün a kan fel ngeni Kimosh me ekkewe ekkoch kot lon Moap, nge mwirin a käeö usun ewe Kot mi enlet Jiowa, me a pwülüweni emön re Israel mi siamü lon Moap.
Hakha Chin[cnh]
Mino pakhat in Chemosh le a dang Moab pathian hna a rak biami a lo. Asinain Jehovah kha a hmaanmi Pathian in a hngalh i an khua ah a rak pemmi Israel mi pakhat he an i um.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti ankor en fiy, i tre probab ki i ti ador Kemos ek lezot bondye dan Moab, me pli tar i ti aprann lo Zeova sa vre Bondye e i ti marye avek en Izraelit ki ti’n vin pran refiz dan son pei.
Czech[cs]
Jako dívka pravděpodobně uctívala Kemoše a další moabské bohy. Poznala však pravého Boha Jehovu a stala se manželkou Izraelity, který v její zemi hledal útočiště.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑк чухне, тен, вӑл Хамос турра тата Моаври ытти турӑсене пуҫҫапса пурӑннӑ пулӗ, анчах каярахпа вӑл чӑн Турӑ, Иегова, ҫинчен пӗлнӗ те Израиль ҫыннине, Моав ҫӗрне хӳтлӗх шырама килнӗскере, качча тухнӑ.
Danish[da]
Som ung pige havde hun sandsynligvis dyrket Kemosj og de andre moabitiske guder, men hun lærte den sande Gud, Jehova, at kende og giftede sig med en israelit som havde søgt tilflugt i hendes land.
German[de]
Als junges Mädchen hatte sie wahrscheinlich Kamos und andere moabitische Götter verehrt. Doch sie lernte den wahren Gott Jehova kennen und heiratete einen Israeliten, der in ihrem Heimatland Zuflucht gesucht hatte.
Dehu[dhv]
Maine jë hnei eahlo mina fe hna hane thili koi Kemosa memine lo itre xaa haze ne Moaba ekö, ngöne lo eahlo a jajiny; ngo hnei eahlo hna atre la nyipi Akötresie ene Iehova, me faipoipo memine la ketre atre i Isaraela ka traqa ngöne la nöje i eahlo troa thele hna zae.
Ewe[ee]
Ðewohĩ tso eƒe ɖevime ke la, esubɔ alakpamawu Kemos kple Moabtɔwo ƒe mawu bubuawo, gake eva dze si Yehowa, Mawu vavã la, eye wòɖe Israel ŋutsu aɖe si ʋu va tsi wo de le dɔ si to le Israel ta.
Efik[efi]
Anaedi enye ekesikpono Chemosh ye mme abasi Moab eken. Edi enye ama edifiọk ke Jehovah edi ata Abasi, onyụn̄ ọdọ eyen Israel emi ekefehede edidịbe ke idụt mmọ.
Greek[el]
Στη νεότητά της πιθανότατα λάτρευε τον Χεμώς και τους άλλους θεούς του Μωάβ, αλλά γνώρισε τον αληθινό Θεό, τον Ιεχωβά, και παντρεύτηκε κάποιον Ισραηλίτη που είχε καταφύγει στη χώρα της.
English[en]
As a girl, she had probably worshipped Chemosh and the other gods of Moab, but she came to know the true God, Jehovah, and she married an Israelite who had come to take refuge in her land.
Spanish[es]
De joven, es muy probable que sirviera a Kemós y las demás divinidades de Moab.
Estonian[et]
Lapsena oli ta tõenäoliselt kummardanud Kemost ja teisi moabiitide jumalaid. Kuid millalgi õppis ta tundma tõelist Jumalat Jehoovat ning abiellus iisraellasega, kes elas põgenikuna tema kodumaal.
Persian[fa]
احتمالاً او پرستندهٔ کموش و دیگر خدایان مُوآب بود. اما با یَهُوَه، خدای حقیقی آشنا شد و با مردی اسرائیلی ازدواج کرد که به سرزمین او پناه آورده بود.
Finnish[fi]
Nuorena tyttönä hän oli luultavasti palvonut Kemosia ja muita Moabin jumalia, mutta hän oppi tuntemaan tosi Jumalan Jehovan ja meni naimisiin erään israelilaisen kanssa, joka oli tullut etsimään turvaa hänen maastaan.
Fijian[fj]
Rairai a dau sokaloutaki Kimosi kei na nodra kalou na kai Moapi ena gauna se goneyalewa kina. Ia e qai mai kilai Jiova na Kalou dina, qai vakamautaka tale ga e dua na turaga ni Isireli a dro mai ena nona vanua.
French[fr]
Enfant, elle a sans doute adoré Kemosh et les autres dieux de Moab ; mais elle en est venue à connaître le vrai Dieu, Jéhovah. En effet, elle s’est mariée à un Israélite qui s’était expatrié en raison de la famine.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ beni eji oblayoo fioo lɛ, ejá Kemosh kɛ Moab nyɔŋmɔi krokomɛi lɛ, shi sɛɛ mli lɛ, ebale Yehowa, anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ, ni ekɛ Israelnyo ko ní yato gbɔ yɛ amɛshikpɔŋ lɛ nɔ lɛ bote gbalashihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e ataeinnaine ao tao e bae n tia n taromauria Kemoti ao atuaia I-Moaba riki tabeman, ma e a ataa te Atua ni koaua ae Iehova ao e a iein ma te I-Iteraera are e roko ni katanna i abana.
Gujarati[gu]
તે નાની હતી ત્યારે કદાચ તે કીમોશ અને એવા બીજા મોઆબી દેવ-દેવીઓમાં માનતી હશે. પણ પછીથી તેણે સાચા ઈશ્વર યહોવાહને ઓળખ્યા. તેણે એક ઈસ્રાએલી સાથે લગ્ન કર્યા, જે મોઆબમાં રક્ષણ મેળવવા આવ્યો હતો.
Gun[guw]
To whenue e tin to ovu, e sọgan ko nọ sẹ̀n Ṣemọṣi po yẹwhe Moabi tọn devo lẹ po, ṣigba e wá yọ́n Jiwheyẹwhe nugbo lọ Jehovah, bo wlealọ hẹ Islaelivi de, he wá dín fibẹtado to otò etọn mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da take yarinya, wataƙila ta bauta wa Chemosh da kuma wasu allolin Mowab, amma ta zo ta san Allah na gaskiya, Jehobah, kuma ta auri Ba’isra’ile wanda ya zo gudun hijira a ƙasarta.
Hebrew[he]
סביר להניח שבילדותה סגדה לכְמוֹש ולאלי מואב אחרים, אך עם הזמן למדה להכיר את יהוה אלוהי האמת, ונישאה לאדם עברי שבא למצוא מקלט בארצה.
Hindi[hi]
वह शायद बचपन से ही कमोश और दूसरे मोआबी देवताओं की उपासना करती थी। मगर फिर उसने सच्चे परमेश्वर यहोवा के बारे में सीखा और एक इसराएली से शादी की जो मोआब में पनाह लेने आया था।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa sia, mahimo nga nagasimba sia anay kay Kemos kag sa iban pa nga mga dios sang Moab. Apang nakilala niya ang matuod nga Dios nga si Jehova kag nakapamana sia sang isa ka Israelinhon nga nagdangop sa ila pungsod.
Hiri Motu[ho]
Ia maragi neganai, reana ia be Kemoso bona Moaba edia dirava ma haida ia tomadiho henidia, to gabeai Dirava momokanina, Iehova, ia diba bona ena tano ai ia noho Israela tauna ta ia adavaia.
Croatian[hr]
Dok je bila djevojčica, vjerojatno je štovala Kemoša i druge moapske bogove, no kasnije je upoznala pravog Boga Jehovu i udala se za jednog Izraelca koji je pronašao utočište u njenoj zemlji.
Haitian[ht]
Lè l te yon timoun, petèt li te konn adore Kemòch ak lòt dye Mowab yo, men li te vin konnen Jewova, vrè Dye a. Li te marye ak yon Izrayelit ki te vin pran refij nan peyi l.
Hungarian[hu]
Fiatalon valószínűleg Kámost és a többi moábi istent imádta, de aztán megismerte az igaz Istent, Jehovát. Hozzáment egy izraelita férfihoz, aki Moáb földjére menekült, és ott telepedett le.
Western Armenian[hyw]
Ամուսնանալէ առաջ, ան հաւանաբար Քամովսը եւ Մովաբի միւս աստուածները կը պաշտէր, բայց յետագային ճանչցաւ ճշմարիտ Աստուածը՝ Եհովան, եւ ամուսնացաւ իսրայէլացիի մը հետ, որ իր երկիրը ապաստանած էր (կարդալ՝ Հռութ 1։
Indonesian[id]
Ketika masih kecil, ia mungkin menyembah Khemos dan dewa-dewi Moab lainnya, tetapi kemudian ia mengenal Allah yang benar, Yehuwa, dan menikah dengan pria Israel yang datang mencari perlindungan ke negerinya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-eto eto, o nwere ike ịbụ na o fere chi Kimọsh na chi ndị ọzọ ndị Moab na-efe. Ma, ọ matara ezi Chineke bụ́ Jehova, lụọkwa onye Izrel nke bịara n’obodo ha.
Iloko[ilo]
Nalabit nga inkaubinganna ti agdayaw ken ni Kemos ken iti dadduma pay a didiosen iti Moab. Ngem naam-ammona ti pudno a Dios a ni Jehova ken nakiasawa iti maysa nga Israelita a nagkamang iti ilida.
Icelandic[is]
Sem ung stúlka hafði hún trúlega tilbeðið Kamos og aðra guði Móabíta, en svo kynntist hún hinum sanna Guði, Jehóva, og giftist Ísraelsmanni sem hafði leitað hælis í landinu.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ẹdhọ ahwo Moab nọ a re se Kẹmosh ọ gọ no emaha ze, rekọ ọ tẹ te riẹ Ọghẹnẹ uzẹme na, Jihova, kẹsena ọzae obọ Izrẹl jọ nọ ọ rehọ ẹwho rai ziọ ukane ọ tẹ rehọ iẹe.
Italian[it]
Probabilmente da ragazza aveva adorato Chemos e gli altri dèi di Moab, ma poi conobbe il vero Dio, Geova, e sposò un israelita che si era stabilito nel paese.
Japanese[ja]
ルツは,子どものころ,モアブのケモシュその他の神々を崇拝していたと思われますが,やがてまことの神エホバを知るようになり,自分の住んでいた土地に難民としてやって来たイスラエル人と結婚しました。(
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka leke, ziku yandi sambilaka nzambi Kemoshi mpi banzambi yankaka ya Moabi, kansi na nima yandi zabaka Nzambi ya kyeleka, Yehowa, mpi yandi kwelaka bakala mosi ya Izraele yina kwendaka kuzinga na bwala na bo.
Kuanyama[kj]
Eshi a li okakadona, otashi dulika a li ha longele oshikalunga shedina Kamos nosho yo oikalunga ikwao yOvamoab, ndele lwanima okwa ka shiiva Kalunga kashili, Jehova, nokwa li a hombolwa kOmuisrael oo a li a ka konga ouxupilo moshilongo shavo.
Kalaallisut[kl]
Inuusuttuulluni Kemoshimik Moabikkullu guutiinik allanik pallorfiginnittarsimagunarpoq, Guutili ilumoortoq, Jehova, ilisarisimalerpaa Israelikkuusumullu nunamini qimarngusimasumut katilluni.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಕೆಮೋಷನೆಂಬ ದೇವನನ್ನು ಮತ್ತು ಮೋವಾಬ್ಯರ ಇತರ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಅವಳು ಸತ್ಯ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದ ಒಬ್ಬ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಪುರುಷನನ್ನು ವಿವಾಹವಾದಳು.
Korean[ko]
룻은 소녀 시절에 그모스를 비롯한 모압의 신들을 숭배했을 것입니다. 하지만 룻은 참하느님 여호와를 알게 되었고, 어려움을 피해 모압 땅으로 이주해 온 이스라엘 사람과 결혼했습니다.
Kaonde[kqn]
Byoajinga kamwale, naye wapopwelanga Kemoshi ne balesatu bakwabo ba ku Moabu, pakuba waishile kuyuka Lesa wa kine aye Yehoba kabiji wasongwelwe ku mwina Isalela waikelenga mu kyalo kyanji.
Kwangali[kwn]
Ngomudinkantu, nampo nga karere Kemosi novakarunga vamwe woVamowaba, nye konyima ga ya divire Karunga gosili, Jehova, ntani nokuyakwara Muisraeli ogu ga ya tungire mosirongo sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala dumbelele, nanga Kemose kasambidinge ye nzambi zakaka za esi Moabe. Kansi, wayiza zaya Yave wa Nzambi aludi yo sompwa kwa Nyisaele ona wayenda zingila kuna nsi au.
Ganda[lg]
Kirabika yakula asinza Kemosi ne bakatonda ba Mowaabu abalala, naye oluvannyuma yategeera Katonda ow’amazima, Yakuwa, era yafumbirwa omusajja Omuisiraeri eyali asenze mu nsi ye.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango azalaki naino elenge, azalaki kosambela Kemoshe mpe banzambe mosusu ya Moabe, kasi ayaki koyeba Yehova, Nzambe ya solo, mpe abalaki Moyisraele moko oyo akimaki mboka na ye mpe ayaki kofanda lokola mopaya na Moabe.
Lozi[loz]
Mwendi ha naa sa li musizana naa lapelanga mulimu ya bizwa Kemoshi ni milimu ye miñwi ya mwa Moabi, kono naa tiloo ziba Mulimu wa niti, Jehova, mi a nyalwa ku Muisilaele ya naa balehezi mwa naha ya habo Ruti.
Lithuanian[lt]
Nuo mažumės ji tikriausiai garbino Kemošą bei kitus Moabo dievus, bet paskui pažino tikrąjį Dievą, Jehovą, ir ištekėjo už jų krašte prisiglaudusio izraelito.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, pa bwanuke wadi utōta Kemoshi ne baleza bakwabo ba Moabu, inoko wāyukile Leza wa bine, Yehova, ne kusongwa wāsongwa na Mwine Isalela wāendele kukashikata mu yabo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Patshivuaye muana, uvua pamuapa utendelela nzambi Kemoshe ne nzambi mikuabu ya bena Moaba. Kadi wakalua kumanya Yehowa Nzambi mulelela, e kumuselabu kudi muena Isalele mukuabu uvua mulue kusombela mu ditunga diabu.
Luvale[lue]
Omu apwile kanyike, pamo alemeselenga kalunga Kemoshe natulunga veka vakuMowave. Oloze alinangwile vyaKalunga wamuchano Yehova, kaha asombokele kuli kaIsalele uze ejile nakutwama mulifuchi lyavo.
Lunda[lun]
Hadiñayi kansi, wadiñi nakudifukula kudi nzambi ateneneñawu nawu Kemoshi nianzambi amakwawu awaMowabi, ilaña wamwilukili Nzambi walala, Yehova, wasumbukili nakaIsarela wenjili nakushakama mwituña dawu.
Luo[luo]
Kane en nyako, nyaka bed ni ne olamo Chemosh kod nyiseche moko mag Moab, to bang’e nong’eyo Jehova Nyasaye madier, mi ne okende gi Ja-Israel ma nobiro odak e pinygi.
Lushai[lus]
Ani chu a naupan deuh lai chuan Kemosa pathian leh Moab pathian dangte betu a nih hmêl hle a; mahse, Pathian dik Jehova chu lo hriain, inhumhim nâna an rama rawn awm Israel mi chu pasalah a nei a ni.
Latvian[lv]
Agrā jaunībā viņa droši vien bija pielūgusi Kamošu un citus moābiešu dievus, bet vēlāk viņa iepazina patieso Dievu Jehovu un apprecējās ar kādu izraēlieti, kas, apstākļu spiests, bija apmeties uz dzīvi viņas zemē.
Morisyen[mfe]
Surement kan li ti tipti, li ti adore Kemosh ek lezot bondié ki ti ena dan Moab. Mais avek le temps, li ti’nn arrivé konn Jéhovah, vrai Bondié, ek li ti marié ar enn Israélite ki ti vinn rod secours dan so pays a cause la famine.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nivavaka tamin’i Kemosy sy ireo andriamanitra hafa tany Moaba izy, tamin’izy mbola kely. Lasa nahalala an’i Jehovah, ilay tena Andriamanitra anefa izy, ary nanambady Israelita nila ravinahitra tany amin’ny taniny.
Marshallese[mh]
Ke ear drik, emaroñ kar kabuñ ñõn Kimosh im anij ko jet an Moab, bõtab tokelik ear katak kin Anij eo emol, Jeova, im ear belek juõn eman jen Israel, eo ear emakõt ñõn ailiñ eo an ñõn an bukot kejbãrok jen juõn ñitta elap ilo Israel.
Macedonian[mk]
Како девојка, таа веројатно ги обожавала Хемос и другите моавски богови. Но, го запознала вистинскиот Бог, Јехова, и се омажила за Израелец кој побарал прибежиште во нејзината земја.
Mòoré[mos]
A pʋg-sademdẽ, wõnda a tũu Moaab wẽnnaam a Kemos la b wẽnnaam dãmb a taaba. La a wa n bãnga Wẽnnaam sɩd-sɩd a Zeova. A kẽe kãadem ne Israɛll ned a ye sẽn da tɩ vɩ b tẽngẽ wã.
Marathi[mr]
लहानपणी तिने कदाचित कमोश व इतर मवाबी दैवतांची भक्ती केली असावी. पण, नंतर तिला खरा देव यहोवा याची ओळख झाली आणि तिच्या देशात आश्रय घेतलेल्या एका इस्राएली पुरूषाशी तिचे लग्न झाले.
Maltese[mt]
Meta kienet għadha tifla, hi x’aktarx kienet tqim lil Kemos u ’l- allat l- oħra taʼ Mowab, imma mbagħad saret taf lill- Alla l- veru, Ġeħova, u żżewġet Israeli li kien ġie jfittex kenn f’artha.
Nepali[ne]
सानी छँदा सायद तिनले कमोश देव र मोआबका अन्य देवताको उपासना गरेकी थिइन्। तर तिनले साँचो परमेश्वर यहोवालाई चिनिन् र तिनको देशमा शरण लिन आएका एक जना इस्राएलीसित विवाह गरिन्।
Ndonga[ng]
Otashi vulika a li ha longele Kemosh niikalunga yilwe yaMoab okuza kuunona we, ihe okwa li i ilongo kombinga yaKalunga kashili e ta hokanwa komulumentu Omuisraeli ngoka e ya kuMoab omolwuuhupilo.
Niuean[niu]
Ko e tama fifine, ne liga tapuaki a ia ki a Kemosa mo e falu atua ha Moapi, ka e he iloa e ia e Atua mooli ko Iehova, ti faitaane a ia ke he tagata Isaraela ne hau ke kumi huaga he motu haana.
Dutch[nl]
Als meisje had ze waarschijnlijk Kamos en de andere goden van Moab aanbeden, maar ze leerde de ware God, Jehovah, kennen en trouwde met een Israëliet die een toevlucht had gezocht in haar land.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e sa le yo monyenyane, mohlomongwe o be a rapela Kamosi le medimo e mengwe ya Moaba, eupša o ile a tseba Modimo wa therešo Jehofa gomme a nyalwa ke Moisiraele yo a bego a diiletše nageng ya Moaba.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti adakali kamtsikana ankalambira Kemosi ndi milungu ina ya Amoabu. Koma anadziwa Mulungu woona Yehova, n’kukwatiwa ndi Mwisiraeli amene anasamukira m’dziko lawo.
Nyaneka[nyk]
Tyafuile pouhikuena ankho ufenda Kemosi no nohuku ononkhuavo mbo Moabe. Mahi, oe weya okuiwa Huku yo tyotyili, Jeova, etyi anepwa no mu Isilayeli ankho watilila motyilongo tyae.
Oromo[om]
Tarii ijoollummaasheetti Kemoshiifi waaqolii warra Mo’aab waaqeffachaa kan turte yoo ta’es, Yihowaa isa Waaqa dhugaa ta’e erga beektee booda, nama Israa’el biyyashee keessa qubachuudhaaf dhufe tokkotti heerumte.
Ossetic[os]
Цалынмӕ не смой кодта, уӕдмӕ, ӕвӕццӕгӕн, куывта моавитаг хуыцау Хамосӕн ӕмӕ ӕндӕр хуыцӕуттӕн. Фӕлӕ базыдта удӕгас Хуыцау Йегъовӕйы ӕмӕ, йӕ бӕстӕмӕ цӕрынмӕ чи ӕрцыд, уыцы израилагимӕ йӕ цард баиу кодта.
Panjabi[pa]
ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਕਮੋਸ਼ ਨਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਪਰ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਜਾਣਿਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਇਕ ਇਸਰਾਏਲੀ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਮੋਆਬ ਵਿਚ ਪਨਾਹ ਲਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen kalangweran to ni, nayarin sikatoy nandayew ed si Chemos tan arum niran dirios ed Moab. Balet naamtaan to a si Jehova so tuan Dios, tan sikatoy akiasawa ed sakey ya Israelitan nanayam ed dalin da.
Papiamento[pap]
Komo mucha, probablemente el a adorá e dios Kemos i e otro diosnan di Moab. Pero despues, el a siña konosé e Dios berdadero, Yehova, i a kasa ku un israelita ku a bai buska refugio na Moab.
Palauan[pau]
Sera lekekerei el redil e nglocha milengull er a chelid el Kemos me a lmuut el bebil er a chelid er a Moab, engdi ngmlo medengelii a mera el Dios el Jehovah, e mlo bechil a chad er a Israel el kiliei er a Moab.
Pohnpeian[pon]
Ni eh wia kisin serepein men, mwein ele e kin pwongih koht Kemos oh koht teikan en mehn Mohap, ahpw mwuhr e esehda duwen Koht mehlelo, Siohwa, oh eri pwoudikihda emen mehn Israel me mi nan sapweo.
Portuguese[pt]
Quando era bem jovem, é provável que adorasse Quemós e os outros deuses de Moabe, mas ela veio a conhecer o Deus verdadeiro, Jeová, e casou-se com um israelita que havia se refugiado no país dela.
Quechua[qu]
Shipash karqa itsa adorarqan Kemós nishqan diosta y Moab nacionchö wakin dioskunatapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Sipas kaspanqa yaqapaschá Moab lawpi Quemos nisqa taytachata chaynataq huk taytachakunatapas yupaycharqa.
Cusco Quechua[quz]
Sipasllaraq kashaspaqa yaqapaschá Kemós diosta Moabpi wak dioskunatawan yupaycharqan.
Rundi[rn]
Igihe yari umukobwa, ashobora kuba yarasenga Kemoshi be n’izindi mana z’i Mowabu, mugabo yahavuye amenya Imana y’ukuri Yehova, hanyuma yubakana n’Umwisirayeli umwe yari yahungiye mu gihugu cabo.
Ruund[rnd]
Padingay changadim, pamwingap wadinga ni kwifukwil Kemos ni anzamb akwau a in Mowab, pakwez washikena ku kumwijik Nzamb wakin, Yehova, ni amwata kudi mwin Isarel wachinina mwingand yau.
Romanian[ro]
În copilărie, ea s-a închinat, probabil, la zeul Chemoş şi la alţi zei ai Moabului. Rut însă a ajuns să-l cunoască pe adevăratul Dumnezeu, Iehova, şi s-a căsătorit cu un israelit, care se refugiase în ţara ei.
Russian[ru]
В юности она, вероятно, поклонялась Хамосу и другим моавитским богам, но затем узнала истинного Бога, Иегову, и вышла замуж за израильтянина, который пришел искать пристанища в ее земле.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko igihe yari akiri umukobwa yasengaga imana yitwa Kemoshi n’izindi mana z’i Mowabu. Ariko yaje kumenya Imana y’ukuri Yehova, kandi ashakana n’Umwisirayeli wari warahungiye mu gihugu cy’iwabo.
Sango[sg]
Tongana lo de kete, peut-être lo voro lani Kemosh na ambeni nzapa ti Moab, me na pekoni so lo hinga tâ Nzapa, Jéhovah, lo sara mariage na mbeni zo ti Israël so aga ti bata tere ti lo na kodoro ti lo.
Sinhala[si]
ඇය කුඩා කාලයේ සිට කෙමොෂ් හා තවත් දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කරන්න ඇති. නමුත් පසුව ඇයට යෙහෝවා දෙවි ගැන දැනගන්න ලැබුණා. ඊට පසු ඇය තම රටට පැමිණ සිටි ඊශ්රායෙල්වරයෙක් සමඟ විවාහ වුණා.
Slovak[sk]
Ako dievča pravdepodobne uctievala Kemoša a ďalších moábskych bohov, ale potom spoznala pravého Boha, Jehovu, a vydala sa za Izraelitu, ktorý v jej krajine našiel útočisko.
Slovenian[sl]
V mladosti je verjetno častila Kemoša in druge moabske bogove, nato pa je spoznala pravega Boga, Jehova, in se poročila z Izraelcem, ki se je zatekel v njeno domovino.
Samoan[sm]
A o laʻitiiti, atonu na tapuaʻi o ia iā Kimosa ma isi atua o Moapi, ae na oo ina ia iloa le Atua moni, o Ieova, ma faaipoipo atu i se tane Isaraelu o lē na aumau i lona nuu.
Shona[sn]
Paaiva musikana, angadaro ainamata Kemoshi nevamwe vanamwari veMoabhi, asi akasvika pakuziva Mwari wechokwadi, Jehovha, uye akaroorwa nomumwe muIsraeri akanga auya kuzopotera kumusha kwake.
Albanian[sq]
Kur ishte vajzë, ka mundësi që adhuronte Kemoshin dhe perëndi të tjera të Moabit, por ajo njohu Perëndinë e vërtetë, Jehovain, dhe u martua me një izraelit që kishte ardhur të strehohej në vendin e saj.
Serbian[sr]
Kao dete je verovatno obožavala Hemosa i druge moavske bogove, ali je saznala za pravog Boga Jehovu i udala se za Izraelca koji se nastanio u njenoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki di a ben yongu ete, a ben e anbegi a gado Kamos èn sosrefi den tra gado fu Moab. Ma a kon leri sabi a tru Gado, Yehovah, èn a trow nanga wan Israelsma di ben kon suku wan moro bun libi na ini a kondre fu en.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ha e sa le ngoanana o ne a rapela Kemoshe le melimo e meng ea Moabe, empa o ile a tseba Molimo oa ’nete, Jehova, eaba o nyaloa ke Moiseraele ea neng a balehetse naheng ea habo.
Swedish[sv]
Som ung hade hon förmodligen tillbett Kemosh och de andra gudarna i Moab, men hon lärde känna den sanne Guden, Jehova, och gifte sig med en israelit som hade tagit sin tillflykt till hennes land.
Swahili[sw]
Akiwa msichana mdogo, huenda aliabudu Kemoshi na miungu mingine ya Moabu, lakini baadaye alimjua Mungu wa kweli, Yehova, akaolewa na Mwisraeli ambaye alikuwa amekimbilia katika nchi yao.
Congo Swahili[swc]
Akiwa msichana mdogo, huenda aliabudu Kemoshi na miungu mingine ya Moabu, lakini baadaye alimjua Mungu wa kweli, Yehova, akaolewa na Mwisraeli ambaye alikuwa amekimbilia katika nchi yao.
Tamil[ta]
அவள் சிறுமியாக இருந்தபோது காமோஸ் தெய்வத்தையோ மற்ற மோவாபிய தெய்வங்களையோ வழிபட்டு வந்திருப்பாள்; பின்பு, உண்மைக் கடவுளாகிய யெகோவாவைப் பற்றி அவள் அறிந்துகொண்டு, தனது தேசத்திற்கு அடைக்கலம் தேடிவந்த ஓர் இஸ்ரவேலனை மணந்துகொண்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar labarik, karik nia mós adora maromak Camós no maromak sira seluk husi rai-Moab, maibé ikusmai nia hatene Maromak loos, Jeová, no nia kaben ho ema Izraél ida neʼebé buka protesaun iha ninia rai.
Telugu[te]
చిన్నప్పుడు ఆమె కెమోషు దేవతను, మోయాబీయుల ఇతర దేవతలను ఆరాధించివుంటుంది. కానీ సత్యదేవుడైన యెహోవాను తెలుసుకొని, తన దేశంలో ఆశ్రయాన్ని పొందడానికి వచ్చిన ఇశ్రాయేలీయుణ్ణి పెళ్లిచేసుకుంది.
Tajik[tg]
Дар наврасӣ ӯ эҳтимол Камуш ва дигар худоҳои Мӯобро парастиш мекард, аммо сипас вай дар бораи Худои ҳақиқӣ, Яҳува фаҳмид ва бо исроилие, ки дар сарзамини онҳо маскан гирифта буд, издивоҷ кард.
Thai[th]
เมื่อ เป็น เด็ก อยู่ เธอ คง นมัสการ พระ คีโมศ และ พระ อื่น ๆ ของ ชาว โมอาบ แต่ เธอ ได้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ และ แต่งงาน กับ ชาว อิสราเอล ที่ ลี้ ภัย มา อาศัย ใน บ้าน เมือง ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
ንእሽቶ ኣብ ዝነበረትሉ እዋን፡ ንከሞሽን ንኻልኦት ኣማልኽቲ ሞኣብን ተምልኽ ነይራ ኽትከውን ትኽእል እያ፣ ጸኒሓ ግን ነቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዝዀነ የሆዋ ፈለጠቶ፡ ተሰዲዱ ናብ ዓዳ ምስ ዝመጸ እስራኤላዊ ድማ ተመርዓወት።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa, shighe u lu wanyekwase la, civir aôndo u tar u Moabi, u i yilan ér Chemosh la man mbaaôndo mbagenev kpaa, nahan kpa va hingir u fan Yehova, Aôndo u mimi, shi vôso Oriserael ugen u yange za hen tar na sha u za keren ijiir i waren yô.
Tagalog[tl]
Malamang na sumasamba siya kay Kemos at sa iba pang diyos ng Moab noong bata pa siya. Pero nakilala niya ang tunay na Diyos, si Jehova, at nakapag-asawa ng isang Israelita na nakipanirahan sa kanilang lupain.
Tetela[tll]
Etena kakinde eke osekaseka, ondo nde akatɛmɔlaka Kɛmɔshɛ ndo tozambizambi tokina t’ase Mɔaba, koko nde akayeyaka Jehowa Nzambi ka mɛtɛ ndo nde akayotshukanaka l’ose Isariyɛlɛ ɔmɔtshi lakalawɔ lo wodja awɔ.
Tswana[tn]
Fa a ne a sa le ngwana, o ka tswa a ne a obamela Kemoshe le medimo e mengwe ya Moabe, mme o ne a simolola go itse Modimo wa boammaaruri, Jehofa, a bo a nyalwa ke Moiseraele yo o neng a tshabetse mo nageng ya gagabo.
Tongan[to]
‘I he‘ene kei si‘í, ‘oku ngalingali na‘á ne lotu kia Kīmosi mo e ngaahi ‘otua kehe ‘o Mōapé, ka na‘á ne hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e ‘Otua mo‘oní, ‘a Sihova, pea na‘á ne mali mo ha ‘Isileli ‘a ia na‘á ne kumi hūfanga ‘i hono fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacili mwana, ndiza wakali kukomba Kemosi abaleza bambi baku Moabu, pele wakazikumuzyiba Leza wakasimpe Jehova alimwi wakakwatwa kumuna Israyeli iwakali kutija nkondo iwakakkala mucisi oomu.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i liklik yet, ating em i lotuim Kemos na ol narapela god bilong Moap, tasol em i kisim save long God tru, Jehova, na em i maritim wanpela man Israel husat i bin kam i stap long kantri bilong Rut.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri nhwanyana a swi kanakanisi leswaku u gandzele Kemoxi ni swikwembu swin’wana swa Vamowabu, kambe u tive Xikwembu xa ntiyiso, ku nga Yehovha naswona u tekane ni Muisrayele loyi a a te etikweni rero leswaku a ta luvela.
Tatar[tt]
Яшь чакта ул, бәлкем, Кемошка һәм Моабның башка илаһларына табынгандыр. Ләкин ул хак Аллаһы Йәһвәне белеп алган һәм аның иленә сыеныр урын табарга килгән исраиллегә кияүгә чыккан.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa msungwana, wakwenera kuti wakasopanga Kemosh na ŵaciuta ŵanyake ŵa Ŵamoabu, kweni wati wamanya Yehova, Ciuta waunenesko, wakatengwa kwa Muisrayeli uyo wakapanjwa mu caru ca Moabu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi koi foliki ei tou fafine, kāti ne tapuaki atu a ia ki a Kemoso mo nisi atua o Moapi, kae ne iloa ne ia te Atua tonu, ko Ieova, kae ne avaga foki ki se tino Isalaelu telā ne olo atu o ‵nofo i tena fenua.
Twi[tw]
Bere a na ɔyɛ abeawa no, ɛbɛyɛ sɛ na ɔsom Moabfo nyame Kemos ne wɔn anyame a aka no, nanso obehuu Yehowa a ɔne nokware Nyankopɔn no, na ɔwaree Israelni bi a na wakɔpɛ guankɔbea wɔ Rut asase so.
Tahitian[ty]
Ei tamahine, ua haamori iho â paha oia ia Kemosa e i te tahi atu mau atua no Moabi. Tera râ, ua ite oia i te Atua mau ra o Iehova, e ua faaipoipo oia i te hoê Iseraela, tei horo atu i to ’na fenua.
Tzotzil[tzo]
Li ta stsebale jaʼ van laj yichʼ ta mukʼ li Quemós xchiʼuk li yan diosetik ta Moabe.
Ukrainian[uk]
Ще дівчиною вона, скоріш за все, поклонялась Кемошеві та іншим моавським божкам. Але Рут пізнала правдивого Бога Єгову й одружилася з ізраїльтянином, який шукав притулку в її краю.
Umbundu[umb]
Citava okuti eci Ruti a kala ufeko, wa enda oku fendela osuku yimue yi tukuiwa hati, Kemosi kuenda olosuku vikuavo via va Moavi. Pole, eci a kuela ulume umue u Isareli wa tililile vofeka yavo omo lionjala, weya oku kũlĩha Suku yocili, Yehova.
Urdu[ur]
وہ بچپن سے کموس اور دیگر موآبی دیوتاؤں کی عبادت کر رہی تھی۔ مگر پھر اُسے سچے خدا یہوواہ کے بارے میں پتہ چلا اور اُس کی شادی ایک اسرائیلی سے ہو گئی جو اُس کے مُلک میں رہنے کے لئے آیا تھا۔
Venda[ve]
Khamusi o vha a tshi gwadamela Kamosi na miṅwe midzimu ya vha Moaba musi a tshi kha ḓi vha musidzana, fhedzi o mbo ḓi ḓivha Mudzimu wa ngoho, Yehova, nahone a mbo ḓi vhingwa nga Muisiraele we a vha a tshi dzula shangoni ḽa hawe.
Vietnamese[vi]
Khi còn trẻ, có lẽ bà đã thờ thần Kê-mốt và những thần khác của xứ Mô-áp. Nhưng sau đó bà học biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và kết hôn với một người Y-sơ-ra-ên đến trú ngụ ở xứ bà.
Wolaytta[wal]
A naatettan Kamooshaunne Mooˈaaba biitta hara eeqa xoossatussi goynnennan aggukku; shin guyyeppe tumu Xoossaa Yihoowa eraasu; qassi i deren bete gididi deˈiya Israaˈeela biitta asa gelaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han batan-on pa hiya, posible nga ginsingba niya hi Kemos ngan an iba pa nga dios han Moab, kondi nakilala niya an tinuod nga Dios nga hi Jehova, ngan nakaasawa hin Israelita nga binalhin ha ira nasud.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei finemui, neʼe lagi ʼatolasio kiā Kemosi pea mo ihi age ʼatua ʼo Moape, kae neʼe ina ʼiloʼi leva ia te ʼAtua moʼoni ko Sehova, pea neʼe ʼohoana mo te tagata Iselaele neʼe haʼu ʼo maʼuli ʼi tona fenua.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ekukhuleni kwakhe wayenqula uKemoshe nabanye oothixo bakwaMowabhi, kodwa wafunda ngoThixo oyinyaniso uYehova, waza watshata nendoda engumSirayeli eyayisabele kwilizwe lakhe.
Yapese[yap]
Nap’an ni kab buliyel, ma sana i liyor ngak reb e got ni Chemosh nge ku boch e got nu Moab, machane ke fil murung’agen e bin riyul’ e Got ni Jehovah, ma aram me leengiy be’ nu Israel ni yib i par nga Moab.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ṣì wà lọ́mọdé, ó ṣeé ṣe kó ti máa bọ òrìṣà kan tó ń jẹ́ Kémóṣì àtàwọn òrìṣà míì tí wọ́n ń bọ nílẹ̀ Móábù, àmọ́ ó wá mọ Jèhófà Ọlọ́run tòótọ́, ó sì di aya ọmọ Ísírẹ́lì kan tó sá wá sílẹ̀ Móábù torí ìyàn tó mú ní ilẹ̀ Ísírẹ́lì.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, tu x-lóoʼbaynileʼ tu adorartaj Quemós bey xan uláakʼ u diosoʼob le moabiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi gúcabe jma nahuiiniʼ zándaca biʼniʼ adorarbe dios ni láʼ Kemós ne xcaadxi dios ni gupa ca binni de Moab.
Zande[zne]
Si nawira ho ri aduni nigude, ri anaairisa gu mbori nga Kemose na gu kura ambori nga ga aMoabo yó, ono fuo sona ri, ri aini gu ndikidi Mbori nga Yekova, na ki di kumba dagba aYisaraere nga guko naye kurogo gari ringara be gu ngbongi nadu rogo gako ringara.
Zulu[zu]
Cishe lapho eseyintombazane wakhulekela uKemoshi nabanye onkulunkulu bakwaMowabi, kodwa wazi uNkulunkulu weqiniso, uJehova, futhi washada nomIsrayeli owayeze ukuzokhosela ezweni lakubo.