Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah die volste reg het om vir ander te sê wat hulle moet doen, openbaar hy uitsonderlike redelikheid.
Amharic[am]
ይሖዋ አንድ ነገር እንዲደረግ የማዘዝ ሙሉ ሥልጣን ቢኖረውም ምክንያታዊ በመሆን ረገድ አቻ አይገኝለትም።
Arabic[ar]
مع ان يهوه يتمتع بسلطة كاملة، يعرب عن تعقل كبير.
Azerbaijani[az]
Əmr etməyə tam səlahiyyəti olmasına baxmayaraq, Yehova Allah qeyri-adi mülayimlik nümayiş etdirir.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova mismo, dawa lubos an autoridad na magboot, nagpapaheling nin pambihirang pagkarasonable.
Bemba[bem]
Nangula Yehova umwine alikwata amaka yonse aya kutungulula, taumina kumo nangu panono.
Bulgarian[bg]
Самият Йехова, макар че притежава пълното право да нарежда, подхожда към нещата по забележително разумен начин.
Cebuano[ceb]
Si Jehova mismo, bisan pag may bug-os nga awtoridad sa pagsugo, nagpakitag talagsaong pagkamakataronganon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm Zeova, kantmenm i annan tou lotorite pour komande, i pare pour vwar sitiasyon avek konsiderasyon.
Czech[cs]
Jehova má sice plnou pravomoc dávat příkazy, ale přesto projevuje mimořádnou rozumnost.
Danish[da]
Jehova har fuld myndighed til at befale, men han er også rimelig.
German[de]
Obwohl Jehova absolute Befehlsgewalt hat, offenbart er in höchstem Grad Vernünftigkeit.
Ewe[ee]
Togbɔ be gome le Yehowa ŋutɔ si bliboe be wòaɖe gbe ɣesiaɣi hã la, eɖea nugɔmesesename deto fiana.
Efik[efi]
Okposụkedi Jehovah ke idemesie enyenede ọyọhọ odudu ndinọ ewụhọ, enye owụt eti ibuot ke n̄wọrọnda usụn̄.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιεχωβά, μολονότι έχει την απόλυτη εξουσία να δίνει εντολές, δείχνει αξιοσημείωτη λογικότητα.
English[en]
Jehovah himself, though having full authority to command, shows outstanding reasonableness.
Spanish[es]
Jehová mismo, a pesar de poseer plena autoridad, manifiesta un extraordinario espíritu razonable.
Estonian[et]
Jehoova, kellel on täielik autoriteet jagada käske, ilmutab tähelepanuväärset mõistlikkust.
Persian[fa]
یَهُوَه با وجود اختیارات نامحدودی که دارد، بسیار معقول عمل میکند.
Finnish[fi]
Jehovalla on täysi käskyvalta, mutta silti hän osoittaa huomattavaa järkevyyttä.
Fijian[fj]
O Jiova mada ga e ivakaraitaki vakasakiti ni yalorawarawa, e dina ni lewa tu na ka kece.
French[fr]
Jéhovah, détenant pourtant pleine autorité pour donner des ordres, se montre extraordinairement raisonnable.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehowa diɛŋtsɛ yɛ hewalɛ fɛɛ ni ekɛaafã moŋ, shi ejieɔ hiɛshikamɔ ni sa kadimɔ kpo.
Guarani[gn]
Jehová ningo ipoderóso ha oikuaa opa mbaʼe, haʼe noikotevẽi avave heʼi chupe mbaʼépa ojapo vaʼerã, upéicharõ jepe heta vése okambia pe odesidi vaʼekue oreko rupi enkuénta umi ótro opensáva.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jehovah tindo aṣẹpipa lẹpo nado degbè, e nọ do mẹtọnhopọn hia to ninọmẹ voovo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הגם שליהוה יש כל סמכות שבעולם לצוות, הוא מגלה התחשבות יוצאת דופן.
Hindi[hi]
यहोवा के पास दूसरों को हुक्म देने का पूरा-पूरा अधिकार है, फिर भी वह कोमलता की एक उम्दा मिसाल है।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova mismo, bisan pa may bug-os nga awtoridad sa pagsugo, nagpakita sing talalupangdon nga pagkamakatarunganon.
Hiri Motu[ho]
Ena be Iehova be mai ena maoro hahegani ia henia totona, to ia ese laloa manada ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Sam Jehova pokazuje izuzetnu razumnost unatoč tome što ima potpuno pravo da zapovijeda.
Haitian[ht]
Byenke Jewova gen tout pouvwa pou l bay kreyati l yo lòd pou yo fè yon bagay, li montre li rezonab yon fason estrawòdinè.
Hungarian[hu]
Maga Jehova is kiemelkedő ésszerűségről tanúskodik, pedig neki minden hatalma megvan arra, hogy bárkinek parancsoljon.
Armenian[hy]
Եհովան բացառիկ ողջամտություն է հանդես բերում՝ չնայած այն բանին, որ ամբողջությամբ իրավասու է հրահանգներ տալու։
Western Armenian[hyw]
Եհովա հրամայելու լիազօրութիւն ունենալով հանդերձ, ուշագրաւ բանաւորութիւն ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Yehuwa sendiri, sekalipun memiliki wewenang penuh untuk memerintah, memperlihatkan sikap masuk akal yang luar biasa.
Igbo[ig]
Jehova n’onwe ya, ọ bụ ezie na o nwere ikike zuru ezu inye iwu, na-egosipụta ezi uche dị ịrịba ama.
Iloko[ilo]
Nupay naan-anay ti autoridadna nga agmandar, impakita a mismo ni Jehova ti nagpaiduma a konsiderasion.
Icelandic[is]
Jehóva er einstaklega sanngjarn og tillitssamur enda þótt hann hafi ótakmarkað vald til að skipa öðrum fyrir.
Isoko[iso]
Jihova omariẹ, dede nọ o wo udu-esuo kpobi nọ ọ rẹ rọ kẹ izi, o re dhesẹ uvi iroro.
Italian[it]
Geova stesso, pur essendo la massima autorità, mostra notevole ragionevolezza.
Japanese[ja]
エホバご自身,命令を下す絶対の権威を持ちながら,この上なく道理にかなった態度を示されます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვას ნებისმიერი ადამიანისთვის ბრძანებების მიცემის სრული უფლება აქვს, ის გონივრული მიდგომის საუკეთესო მაგალითს გვაძლევს.
Kongo[kg]
Ata yandi kele ti kiyeka yonso ya kupesa bantuma, Yehowa kemonisaka bukatikati ya kuluta kibeni.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Jehova nĩwe mwene ũnene wothe wa gwathana-rĩ, nĩ etĩkagĩra ihooto na njĩra nene mũno.
Kuanyama[kj]
Nonande Jehova oku na oufemba wokupangela, oha ulike kutya oku na ondjele filufilu.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಒಡೆತನ ತೋರಿಸಲು ಪೂರ್ಣ ಅಧಿಕಾರವು ಇರುವುದಾದರೂ, ಆತನು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ತರ್ಕಸಮ್ಮತತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 명령하실 수 있는 충분한 권위를 가지고 계시지만, 자신이 두드러지게 합리적인 분임을 나타내십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Yehoba ye uji na lūsa lonse, umwesha kukoka muchima.
Kwangali[kwn]
Jehova, nampili ngomu ga kara nononkondo dononene dokupangera, age kukonakona novantu monkedi zombili.
Kyrgyz[ky]
Жахаба чексиз бийликке ээ, ошентсе да ал укмуштуудай эстүүлүктү көрсөтүүдө.
Ganda[lg]
Wadde nga Yakuwa alina obuyinza okuwa ebiragiro, si mukakanyavu.
Lingala[ln]
Yehova azali na bokonzi ya kopesa mitindo koleka bato nyonso, atako bongo azalaka na makambo makasimakasi ata moke te.
Lozi[loz]
Jehova ka sibili, nih’a na ni m’ata a’ tezi a ku laela, u na ni hahulu ni kutwisiso.
Lithuanian[lt]
Pats Jehova, nors gali viską įsakyti, rodo begalinį supratingumą.
Luba-Katanga[lu]
Yehova mwine ye Yehova, nansha byadi na lupusa lonso lwa kusomanya, ino wikalanga na mutyima unekena.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuye muikale ne bumfumu buonso, Yehowa nkayende udi ufila tshilejilu tshitambe bunene tshia butshintshikidi bua malu.
Luvale[lue]
Numba tuhu Yehova akwechi ngolo havyuma vyosena, oloze eji kuvwovuwisanga muchima wenyi.
Luo[luo]
Jehova owuon, kata obedo ni en gi teko mar golo chik, ong’won gi lala e neno gik moko kaluwore gi chal mar ji.
Latvian[lv]
Pats Jehova, kaut arī viņam pieder absolūta vara pār visu, vienmēr rīkojas ļoti saprātīgi.
Malagasy[mg]
Na dia manana ny fahefana hibaiko sy handidy aza i Jehovah, dia maneho fiheverana tsy misy toy izany.
Macedonian[mk]
Самиот Јехова, иако има целосен авторитет да заповеда, покажува извонредна разумност.
Malayalam[ml]
കൽപ്പിച്ച്, പറയുന്നത് അതേപടി അനുസരിപ്പിക്കാനുള്ള പൂർണ അധികാരം ഉണ്ടായിട്ടും യഹോവ അങ്ങേയറ്റം ന്യായബോധം കാണിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ġeħova nnifsu għalkemm għandu l- awtorità kollha biex jikkmanda, juri b’mod li jispikka li hu raġunevoli.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်ကိုယ်တော်တိုင်သည် အမိန့်ပေးနိုင်ခွင့် အာဏာအပြည့်ရှိထားသော်လည်း ထူးခြားသော အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်သဘောကို ပြသတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Jehova, som har full myndighet til å komme med befalinger, viser selv enestående rimelighet.
Dutch[nl]
Jehovah zelf, die toch alle autoriteit bezit om dingen te gebieden, geeft van een opmerkelijke redelijkheid blijk.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a e-na le matla a feletšego a go laela, Jehofa ka noši o bontšha teka-tekano e kgolo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yehova ali ndi mphamvu yolamula chilichonse, iye amaganizira ena.
Nzima[nzi]
Gyihova mumua ne lɛ tumi di mɛla maa yɛ ɛdeɛ, noko ɔda ndelebɛbo kpole kpalɛ ali.
Oromo[om]
Yihowaan wanti tokko akka raawwatamu ajajuuf aboo guddaa kan qabu taʼullee, yaada warra kaanii tole jedhee fudhachuudhaan isaan kan qixxaatu hin jiru.
Ossetic[os]
Иегъовӕйӕн алкӕуылдӕр ӕмӕ алцӕуылдӕр цӕуы йӕ бар, фӕлӕ уӕддӕр цӕттӕ у алкӕй бамбарынмӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Anggaman walaan na sigpot a pakauley a mangiganggan, impanengneng nen Jehova a mismo so matalonggaring ya inkamakatunongan.
Papiamento[pap]
Yehova mes, apesar ku e tin tur outoridat, ta demostrá un aktitut masha rasonabel mes.
Pijin[pis]
Nomata Jehovah garem full paoa ovarem evriting, hem deal witim pipol long barava balance wei.
Polish[pl]
Jehowa, który ma pełne prawo wydawać rozkazy, w doskonały sposób przejawia rozsądek.
Portuguese[pt]
O próprio Jeová, embora tenha toda a autoridade para dar qualquer ordem, mostra notável razoabilidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa llapallan kamachiq kaspanpas runakunapa imam piensasqankumanta rimasqantam uyarirqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa tukuyta kamachinanpaq atiyniyoqña chaypas, llamp’u sonqon.
Rundi[rn]
Naho Yehova ubwiwe afise ubukuru bwose bwo gutegeka, arerekana ko agira ibitegereka mu buryo bwibonekeje.
Romanian[ro]
Deşi deţine autoritate absolută, chiar şi Iehova se dovedeşte a fi extraordinar de raţional.
Russian[ru]
Иегова обладает безграничной властью, и все же он проявляет поистине удивительное благоразумие.
Kinyarwanda[rw]
Yehova ubwe, nubwo afite ububasha busesuye bwo gutanga amategeko, aduha urugero ruhebuje mu birebana no gushyira mu gaciro.
Sango[sg]
Jéhovah mveni, atâa so lo yeke na ngangu kue ti komande, lo yeda ti woko na ndo ti tënë ti lo si lo sala nzobe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සියලු දේ තම අණසක යටතේ තබාගෙන සිටින නමුත්, ඔහුගේ සාධාරණකම කැපීපෙනෙන ආකාරවලින් දැකගත හැකිය.
Slovak[sk]
Hoci Jehova disponuje absolútnou mocou, zároveň prejavuje úžasnú rozumnosť.
Slovenian[sl]
Čeprav ima Jehova vso oblast, da odreja stvari, je sam izjemno razumen.
Samoan[sm]
E ui ina iai iā Ieova le pule atoatoa e faatonu atu ai, ae ua ia faaalia le maoaʻe o le fetuutuunaʻi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Jehovha ane simba rakakwana rokurayira, anoratidza kuti anonzwisisa zvikuru.
Albanian[sq]
Vetë Jehovai, ndonëse ka autoritet të plotë për të urdhëruar, shfaq një arsyetueshmëri të spikatshme.
Serbian[sr]
Sam Jehova, iako ima apsolutno pravo da zapoveda drugima, pokazuje izvanrednu razumnost.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yehovah abi ala makti fu gi komando, toku a e sori taki a e fiti ensrefi na trawan.
Southern Sotho[st]
Jehova ka boeena, le hoja a e-na le matla a feletseng a ho laela, o bontša ho nahanela maemo ka tsela e ikhethang.
Swedish[sv]
Jehova, som har full myndighet att ge befallningar, visar själv enastående resonlighet.
Swahili[sw]
Ingawa Yehova ana mamlaka ya kutoa amri, anaonyesha kukubali sababu kwa njia ya pekee sana.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Yehova ana mamlaka ya kutoa amri, anaonyesha kukubali sababu kwa njia ya pekee sana.
Tamil[ta]
கட்டளை பிறப்பிக்க யெகோவாவுக்கு முழு அதிகாரம் இருந்தாலும், நியாயத்தன்மையை காண்பிப்பதில் அவர் சிறந்து விளங்குகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski Maromak Jeová iha direitu atu fó-hatene saida mak ema tenke halo, maibé nia mós prontu atu troka ninia hanoin.
Telugu[te]
శాసించే పూర్తి అధికారం ఉన్నప్పటికీ యెహోవా కూడా అత్యుత్కృష్టమైన రీతిలో సహేతుకతను ప్రదర్శిస్తాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ พระ ยะโฮวา มี อํานาจ สูง สุด ใน การ ออก คํา สั่ง แต่ พระองค์ ทรง แสดง ความ มี เหตุ ผล อย่าง โดด เด่น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኺእዝዝ ምሉእ ስልጣን እኳ እንተ ኣለዎ: ዜደንቕ ርትዓውነት የርኢ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowanyň hökümdarlyk etmäge doly ygtyýary bolsa-da, ol paýhaslylyk görkezýär.
Tagalog[tl]
Si Jehova mismo, bagaman may ganap na awtoridad upang mag-utos, ay nagpapakita ng namumukod-tanging pagkamakatuwiran.
Tetela[tll]
Kânga mbele Jehowa la lowandji la mbidjanga akambo oko walangande, nde ekɔ l’ekanelo k’ɔlɔlɔ koleki tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa Jehofa ka boene a na le taolo e e feletseng ya go laela, o tekatekano ka tsela e e tlhomologileng.
Tongan[to]
Ko Sihova tonu, neongo ‘ene ma‘u ‘a e mafai kakato ke fai tu‘utu‘uní, ‘okú ne fakahaa‘i ‘a e anga-faka‘atu‘i tu‘u-ki-mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova lwakwe nokuba kuti ulijisi nguzu zyakweendelezya, ulakkazyika moyo kapati.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jehova i nambawan bos, em i save tingim laik bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Yehova, emretmek üzere tam bir otoriteye sahip olduğu halde, dikkate değer bir makullük gösterir.
Tsonga[ts]
Yehovha hi byakwe, hambileswi a nga ni mfanelo leyi heleleke yo lerisa, u kombisa ku anakanyela loku nga ringanisiwiki na nchumu.
Tatar[tt]
Йәһвәнең кешеләрне үзенчә эшләргә мәҗбүр итәргә хокукы булса да, ул үзен гаҗәеп тота һәм акыл белән эш итә.
Tumbuka[tum]
Nangauli Yehova ngwamazaza comene pakulangura vintu kuti vicitike, kweni ngwamahara comene pa kawonero ka vintu.
Twi[tw]
Yehowa a n’ankasa wɔ tumi a obetumi de ahyɛ mmara no da ntease soronko adi.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi tsots yabtel li Jeovae, toj lek snaʼ x-och ta rason.
Ukrainian[uk]
Єгова, попри своє всевладдя, сам подає винятковий приклад розсудливості та поміркованості.
Umbundu[umb]
Yehova ndaño okuti o kuete unene woku tumĩla, eye wa lekisa esunguluko limue li komohĩsa.
Venda[ve]
Naho Yehova ene muṋe e na maanḓa oṱhe a u ṋea ndaela, u a sumbedza u humbulela hu swayeaho.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon hi Jehova mismo may-ada bug-os nga awtoridad ha pagmando, nagpapakita hiya hin pagkadisidido ha paglantaw ha mga kahimtang ha matinagaron nga paagi.
Xhosa[xh]
UYehova ngokwakhe, nangona enegunya elikhulu lokuyalela, unengqiqo ngendlela ebalaseleyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọwọ́ Jèhófà ni gbogbo ọlá àṣẹ wà, síbẹ̀ ó ń fòye báni lò gidigidi.
Yucateco[yua]
Kex tumen Jéeoba beetmil tuláakal baʼaleʼ, ku yuʼubik baʼax ku tuklik u maasil.
Chinese[zh]
耶和华差遣天使把罗得一家从所多玛救出来,那时天使催促罗得,说:“你要逃到山区去,免得同归于尽!”
Zulu[zu]
UJehova, yize enegunya eliphelele lokulawula, ubonisa ukuba nengqondo okumangalisayo.