Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og så måtte jeg desuden udholde hån og spot fra dem af mine tidligere venner der allerede afsonede straffe for andre kriminelle handlinger.
German[de]
Vor allem müßte ich die Verachtung und den Spott meiner früheren Freunde ertragen, die bereits Strafen für andere Verbrechen absaßen.
Greek[el]
Και το βασικότερο θα έπρεπε να αντέξω την περιφρόνηση και το χλευασμό εκείνων από τους πρώην φίλους μου που ήδη είχαν καταδικαστεί για άλλα εγκλήματα.
English[en]
On top of that I would have to endure the scorn and ridicule of those of my former friends who were already serving sentences for other crimes.
Finnish[fi]
Kaiken kukkuraksi joutuisin kestämään pilkkaa niiden entisten ystävieni taholta, jotka jo olivat kärsimässä muista rikoksista saamiaan tuomioita.
French[fr]
De plus, il me faudrait accepter d’être méprisé et ridiculisé par ceux de mes anciens amis qui purgeaient des peines pour d’autres crimes.
Croatian[hr]
Prije svega morat ću podnijeti prezir i ruganje svojih nekadašnjih prijatelja, koji su bili na odsluženju kazne za razna nasilja.
Italian[it]
Oltre a ciò avrei dovuto sopportare il disprezzo e gli scherni di quei miei ex amici che erano già in prigione per altri reati.
Japanese[ja]
それに加えて,ほかの犯罪で既に服役している以前の友人からの侮辱やあざけりを耐え忍ばなければならないのです。
Korean[ko]
그에 더하여 나는 이미 다른 범죄로 복역중에 있는 이전 친구들의 조소와 비웃음을 견뎌야 할 것이었다.
Norwegian[nb]
I tillegg til det ville jeg måtte utholde hån og spott fra dem av mine tidligere venner som allerede sonte straffer for andre kriminelle handlinger.
Dutch[nl]
Bovendien zou ik daar de hoon en de spot te verduren krijgen van vroegere kameraden die er straffen voor andere misdrijven uitzaten.
Polish[pl]
Przede wszystkim musiałbym znosić pogardę i drwiny byłych przyjaciół, którzy odsiadywali wyroki za różne przestępstwa.
Portuguese[pt]
E ainda por cima, teria de agüentar a zombaria e o escárnio de meus antigos amigos que já estavam cumprindo penas por outros crimes.
Slovenian[sl]
Vrh tega bom moral prenašati zbadanja in posmehovanje svojih prejšnjih prijateljev, ki so zaprti zaradi drugih kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
Och till råga på allt skulle jag vara tvungen att uthärda hån och löje från mina före detta vänner som redan avtjänade straff för andra brott.
Ukrainian[uk]
Крім того мої колишні друзі, які вже були в тюрмі за інші злочини тепер будуть зневажати й насміхатись з мене.