Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Běžnou praxí je obracet se s problémy na místní šamany.
Danish[da]
Troen på overnaturlige evner forstærkes af lokalbefolkningens lave uddannelsesniveau.
German[de]
So ist es gang und gäbe, den Medizinmann im Ort um Hilfe aufzusuchen.
English[en]
Normal practice is to turn to local witch doctors for help.
Spanish[es]
La práctica habitual es acudir a hechiceros-curanderos locales.
Estonian[et]
Abi saamiseks on tavaks pöörduda kohaliku nõidarsti poole.
Finnish[fi]
Tavanomainen käytäntö on kääntyä avun saamiseksi paikallisten poppamiesten puoleen.
French[fr]
La pratique normale consiste à se tourner vers les sorciers traditionnels locaux pour obtenir de l'aide.
Hungarian[hu]
A bevett gyakorlat az, hogy a helyi boszorkánydoktorok hoz fordulnak segítségért.
Italian[it]
La pratica normale è di recarsi al locale stregone per aiuto.
Lithuanian[lt]
Pagalbos įprasta kreiptis į vietos žynius.
Latvian[lv]
Normāla prakse ir vērsties pie vietējā pūšļotāja pēc palīdzības.
Dutch[nl]
Gewoonlijk neemt men zijn toevlucht tot plaatselijke medicijnmannen.
Portuguese[pt]
O recurso à ajuda de feiticeiros locais é uma prática comum.
Slovak[sk]
Bežnou praxou je obracať sa s problémami na miestnych šamanov.
Slovenian[sl]
Ko potrebujejo pomoč, jo običajno poiščejo pri lokalnih vračih.
Swedish[sv]
Det är vanligt att människor tar sin tillflykt till lokala medicinmän för att få hjälp.